Escrito hace
más de 16 años
en
Heroman - Episodio 1 - ---Que asco de raw, seguro que es tipo ripeada de las de Crunchy que te dan cancer de ojo.... Esperen a una mejor raw por lo menos :p
Saludos
Escrito hace
más de 16 años
en
Heroman - Episodio 1 - ---No creo que sea algún problema de mi ordenata asi que sois unos hijos de pu...
Más os vale haber hecho esto adrede porque si no merece castigo y muerte...
Escrito hace
más de 16 años
en
One Piece (TV) - Episodio 444 - MG-F¿alardais de descubrir que se puede desentrelazar mediante la gpu?, no es ninguna novedad....
por cierto el capitulo esta mal y el final esta cortado, le falta 1- 1:30 minutos
Escrito hace
más de 16 años
en
One Piece (TV) - Episodio 444 - MG-F@Luna_Roja: los .ts de One Piece saben traer las pistas de subtítulos en japo, así que no necesariamente traducen de oído.
Además que en los capis "no fillers", la mayoría de los diálogos son calcados del manga.
Escrito hace
más de 16 años
en
One Piece (TV) - Episodio 444 - MG-FTraducir directamente del japonés no vuelve automáticamente a una traducción buena. Es decir, una traducción hecha a partir de la de fansub en inglés puede ser tan buena o mejor que una hecha desde el japonés siempre que se elija una buena versión de la cual traducir y el traductor tenga un buen nivel.
Sé lo ambiguo que puede ser el japonés y lo frecuente que es tener errores al traducir a puro oído, así que se necesita algo más que esa excusa para decir que una traducción es mejor.
PD: yo también pienso que la nota está de más y debieron simplemente traducirlo.
Corre el año 198 de la era Solar. En Tokio, las personas están siendo víctimas de un inusual fenómeno en el cual comienzan a sufrir de una combustión espontanea de origen inexplicable convirtiéndose en unas criaturas llamadas "Infernals". Mientras que los Infer...
