A ver, primero por alusiones directas:
Ciertamente hay una fama o una leyenda que "al margen que haya salido en este foro" salpica su labor como traductor. O va a resultar que es la primera vez que oye o lee algo parecido... silbar2.gif no me haga reir. Lo de yakuza iba en broma.
De todos modos, hay una cosa cierta en lo que decía Oyuki, y es el "me han dicho que...". Desde hace un año o así hay un grupúsculo de gente, muchos estudiantes de japo frustrados o qué sé yo, que pone a parir a Marc y Verónica por ser los traductores más populares
Pues la verdad es que no sé quiénes son esta gente ni qué motivos tendrán para decir estas cosas, como no se trate de rumores esparcidos expresamente para dañar nuestra imagen (que podría ser, ojo). Que yo sepa, no hemos hecho daño a nadie, y de hecho hemos dado oportunidades a varios traductores que han acabando traduciendo con nosotros (nuestra filosofía es el trabajo en equipo). En fin, que sólo se me ocurre un motivo: envidia.
que se le ha subido la fama a la cabeza, que se cree el mejor y demás.
Lo mismo... Aunque aprovecho para decir, como ya he dicho otras veces, que si mi nombre es más conocido que el de otros es sobre todo gracias a mis libros (Japonés en viñetas y demás). En el plano de la traducción, aparte de que mi nombre sale en los créditos de los manga en los que trabajo (como es lógico), no recuerdo yo ir fardando por ningún lado de nada.
De monopolios y demás, la verdad es que ahora más traductores de manga que nunca. Es cierto que hay gente que tiene mayor parte del pastel, pero es algo lógico, ley de mercado. Y que conste que nunca ha sido más fácil trabajar traduciendo manga o anime: basta mandar un CV a cualquiera de las empresas que nos dedicamos a esto. Antes era mucho más difícil, y lo digo por experiencia.
Cambiando de tema: de veras esto del Barça-Madrid os parece algo tan y tan grave como para montar tal revuelo? Primero habéis aprovechado la tontería para ponerme a parir a mí, y ahora las tornas están cambiando y atacáis a la editorial. Vale que lo que han hecho no está bien (y, sinceramente, no me gusta nada que cambien mi texto de esta manera), pero no estáis exagerando un poquito? Con un mail bien educado, firmado por todos vosotros, y mandado a la editorial, conseguiríais más que con 1000 mails o posts en foros escritos a lo rápido y sin pensar, llenos de descalificaciones. Si lo hacéis bien, esto no volverá a ocurrir.
Desconozco los motivos del cambio (supongo que más que nada fue un cachondeo interno de la editorial, que serán como son pero la verdad es que son grandísimas personas con un gran sentido del humor y un gran corazón -- aunque a veces la caguen, como ahora), pero en cualquier caso desapruebo, como traductor que soy, este tipo de cosas. Alguna vez también me la han jugado con otras cosas/series, pero lo máximo que puedo hacer es comentarlo y pedir que no se repita. Yo hago la traducción cuando toca, la mando, y a partir de aquí es suya (ya que la han pagado), pueden hacer con ella lo que quieran. Están en su derecho de hacer estos cambios, aunque no sea muy ético hacerlos según mi modo de ver.
PS: Vale, dosificaré el "mecagüen" (pero será a partir del tomo 15, que el 14 lo acabo de entregar hace un par de días)
a los tios de Glenat no los conozco ... en todo caso prefiero una traduccion Japones - Español directa q Japones Ingles/frances/italiano -español ... el texto degenera mucho menos ( claro q me parece aun peor q los de la editorial le cambien un texto al traductor, sin siquiera consultarle primero ). 
