Escrito hace
más de 17 años
en
Personalmente, a mí me la pela bastante que la saquéis o no. Esto tiene ya muchos años y además KnF lo sacó hace mil, así que ya ves tú... xD
Y los errores de traducción ya te los puso Orestes, que fue el que se interesó en bajarse y ver vuestra versión. Que estéis mareando la perdiz todo el rato y hablando de insultos que no son tales no quita que se os hayan puesto.
Escrito hace
más de 17 años
en
En general a toda esta gente hermosa que ha venido hoy:
Me siento en todo derecho de defender la edición de Kigeki por varias razones. Yo fui la encargada de corregir el script de la traducción, y creo que tengo el juicio suficiente como para corregir frases que me parezcan mal armadas o traducidas, y no fue el caso aquí, como tampoco lo ha sido en otros episodios que me ha tocado revisar.
Hago lo posible por hacer un buen trabajo desde donde estoy y no es nada gratificante que lo vengan a insultar a uno simplemente por una estúpida razón, la de sacar un episodio que otro ya sacó. Que me digan una cosa los miembros de Tanoshii: ¿CUÁL HAY (argentinismo que significa "qué problema hay") con que AnS haya sacado Kigeki? ¿Qué, es de propiedad del señor Tanoshii, que nosotros no podemos sacarlo? ¿Cuántas versiones hay de Code Geass, Gundam 00, Tenkku no Esaflowne, Naruto y similares? ¿Es esto una carrera a ver quién lo saca primero, y por lo tanto, sólo el primero tiene derecho al "estreno" (que tampoco es tal)?
Ya sabía yo, cuando me avisaron que Tanoshii había sacado la release de Kigeki, que se iba a armar quilombo (otro argentinismo, lol). Pero señores de Tanoshii, no se sientan atacados por mi pobre labor. ¡Sus fans son sus fans, así como nosotros tenemos los nuestros! Así como a nosotros se nos adula, seguro que a ustedes también se los adula. ¿Creen que sus fans cambiarían su increíble versión por la pobre nuestra? En qué mal concepto tienen a sus seguidores, si es así. Al público hay que respetarlo.
Y si tanto les desagrada AnS... ¡¡NO VENGAN!! Se los pido por favor. No se necesita por aquí gente a la que no le guste nuestro trabajo. Si viniesen con críticas constructivas al menos... porque insultos da la casualidad que, al menos yo, no me da la gana tenerlos en cuenta.
Ojo, deberíamos hacer como los fansubs españoles, que se tapan y cubren todo entre todos, quizás así, unidos los sudacas, escalaríamos al mismo nivel de grandeza que la madre patria ;) En lo particular no me gusta en lo absoluto el trabajo español, pero hala, no me meto con nadie. Simplemente no les "compro".
Y cuando quieran puedo mencionarles una decena de fansubs que tienen miles de errores de tipeo, traducción, confusión de nombres y géneros sexuales de los personajes, y más. He sido leecher por años antes de ser parte de un fansub así que sé bastante bien de lo que hablo.
Escrito hace
más de 17 años
en
@therix si no se dio cuenta como que esa "guerra" de fansubs latinos y españoles paso ya hace mucho, lo de hoy es una cosa de decentes vs perrys, siendo AnS del segundo grupo. Y con tus comentarios quien parece xenofobico no es nadie mas que tu ;/.
Y @WhiteKnight nadie se va a poner a leer la historia de AnS ya que si bien dudo sean tan malos como en sus comienzos (por que todos mejoramos con el tiempo) siguen siendo vistos como un fansub perry y no causa interes saber mas sobre uds (y ni hablar de la afiliacion con hemci que los delata).
Escrito hace
más de 17 años
en
Para que no perdáis el tiempo bajando cosas "nuevas" de AnS, decir que su versión de Skip Beat está igual de "bien" que esa versión de Nana que muchos sufrimos. En definitiva, que AnS no se ha convertido de la noche a la mañana en un buen fansub (aunque se ve que hay gente que piensa que sí :s)
Escrito hace
más de 17 años
en
"Oh Gran sabio, no soy digno de vuestra presencia, beso tus pies, ilustra a este humilde segador ignorante de nuevo con este comentario":
Cria fama y echate a dormir como dicen por ahi, es mas, me voy a bajar un capitulo de gundam 00 de ustedes y si me parece Fuckin' Wowsome tiro a la basura el DVD que arme usando los de Menclave en ingles para coleccion y bajo el batch. Ah pero cierto que con la velocidad que sacaban la release solo habia una fuente de donde sacar la traduccion y era de Ñoron, y cierto corrector saco un post de la confiable fuente.
Escrito hace
más de 17 años
en
Perdonad que os diga, pero si Nodame Cantabile que data del 2007 es una serie que se puede tildar de "vuestra vieja escuela", ¿entonces los años anteriores qué son? ¿Antediluvianos?
Eso que habéis dicho me parece una chorrada como un castillo porque no es de hace tanto. ¿Qué ha pasado? ¿Año y medio desde entonces?
Echad un vistazo a los años que tiene Athena no Seinto como fansub y sabréis a lo que me refiero.
Eto... Oye perdona, pero ¿no crees que estás generalizando de más? ¿Estás metiendo en mismo saco a TODOS los fansubs españoles? Por que si es así, lo siento, pero creo que estás muy equivocado. Estás juzgando a todos por las acciones de 2 fansubs, o por las acciones de integrantes de esos dos fansubs. Acciones que podrán ser más o menos censurables, allá la conciencia de cada cual, pero creo que juzgarnos a todos por el mismo rasero es hacer lo mismo o peor. No todos somos iguales, ni mucho menos. Ni todos opinamos igual, y trabajamos con gente sin necesidad de "esclavizarla". Las generalizaciones son odiosas, y pagan justos por pecadores.
Escrito hace
más de 17 años
en
therix, en Tanoshii no hay xenofobia alguna, e incluso en nuestro fansub hay 3 "sudacas", cobol de Guatemala, Karusuman de Venezuela y Addamelech de Chile. Ni son esclavos ni nada similar (flipo en colorines con eso de los esclavos...)
Y nos gusta nuestro idioma con modismos, como a vosotros os pueda gustar vuestro "español neutro".
En representación del fansub Tanoshii te puedo decir que a nivel general, nos ha sudado la polla que saquéis esto, de hecho, personalmente creo que es una cagada sacarlo justo ahora, pero allá cada cual.
El corto ya salió de KnF hace un montón y no es ninguna exclusividad ni nada.
Si en particular el señor Orestes que es un ente libre como el viento (coros: libre como el viento...) le dio por bajarse esto para ver que tal estaba y encontró justamente todos los errores de los que el "sudaca inmundo y esclavizado por los crueles españoles" de Addamelech (traductor de este corto versión Tanoshii) si se dio cuenta, no incluyais a un colectivo, los tildeis de racistas ni nada así, porque no es el caso y habla muy poco en vuestro favor todo ese victimismo.
Como veis, tampoco me estoy metiendo con vuestras funciones cerebrales, algo que tanto os gusta resaltar (Si fueramos al refranero popular "Dime de que presumes...")
Si queréis meteros con alguien que sea con el que ha expresado su opinión, porque al resto de un colectivo de unas 15 personas, les importa tres pamplinas lo que haga AnS.
He dicho.
Escrito hace
más de 17 años
en
Oh, parece que el Sr. "Logard" (error de tipeo ;) ) es de aquellos que no deja pasar ni una coma... Entonces no debes leer ni los periodicos para no "horrorizarte" con faltas y errores ^-^
Escrito hace
más de 17 años
en
Jaja, otra guerra coñolandia vs un fansub latino.
Dark, consejo, no les hagas caso, la mayoría de los fansubs coños se protegen unos con otros, mira como se repiten los nicks en cada flame, son siempre los mismos (100% ezpañoles de la madre patria). Anda y lee el foro de AU o el mismo de Tanoshii y encontrarás un "un poco de xenofobia" (ahí podrás leer el famoso "sudaca", "del otro lado del charco", "si no es fansub español es perry" y mucho más). Si ellos no leen "coño, leches" o jerga parecida, te flamearan porque no comprenden el castellano sin modismos, están programados así. Y si te metes con ellos te dirán que es mentira, "que incluso tienen staff latino" (por lo general esclavos), esta guerra es larga y viene de mucho tiempo.
Por cierto, hasta yo me enteré (aunque no recuerdo como), que ANS hace unos 2 años cambió la mayoría de su gente y los coños siguen dándoles en sus foros con capturas antiguas (eso si que es ser mala leche). Ellos no miran anime si no tiene muchas zetas y modismos, y si se ponen a discutir este flame se alarga al infinito.
Dark, Orestes es de Tanoshii, seguro se sintió molesta la guarra porque sacaron esta OVA, el tipo es así. Te la va a analizar completa y menuda sorpresa, siempre encontrará que la de ellos es casi perfecta mientras que la otra es perry y un asco. Y si lo jodes es capaz de bajarse todo su anime antiguo para buscar errores, el tipo no tiene vida propia.
AnS, sigan así que lo están haciendo muy bien, no se metan en este tipo de discusiones, la escena española (de ezpaña) siempre encontrará perry todo lo que no es de la península, eso es desde que tengo memoria así.
Escrito hace
más de 17 años
en
Otro que vueeeelve a sacar cosas de una época tan antigua que ni siquiera sigue estando el staff que hizo aquella serie.
Infamia, mira que somos pecadores pues.... waaaaaa, vayamos por las antorchas a quemar para quemar a los herejes!! >_< (ehehehehehe ^^)
Ejem, profesionales.... lo mismo se dice de quienes trabajan en Microsoft y ya ven ;)
Además, para quien presta atención a los subs de los canales como el que mencione, sabrá apreciar que lo de ellos es al contrario.... la tasa de errores de los últimos tiempos es mucho más alta que la de años atrás, asi que de mejorar... como que no mucho o.o
Bien, respondida la opinion a otro ser iluminado... que siga el flame señores ^-^
Escrito hace
más de 17 años
en
"Si revisara un poco la historia del grupo, se daria cuenta que la primera temporada de Nodame es algo demasiado antiguo (y de otra época) para ser comparado con los trabajos actuales que hacemos."
Pero si la infamia que ustedes tienen viene desde los releases de Hades y la mejora hasta hoy aunque la haya no ha sido tan significativa. En especial cuando traducen de manera literal. Me hubiera dado miedo si hubieran traducido Afro Samurai con la mano de Jive que habla el Samuel L.
P.D.: Si se ponen así por los errores de un fansub (grupo que subtitula por hobby), ¿le envían cartas con explosivos a los canales como el Warner y Universal que tienen horribles errores de tipeo en sus emisiones (ni hablar de la ortografía/gramatica)?
Lo dudo, por ellos son profesionales, porque estan dispuestos a mejorarse cuando tienen fallas, y no es necesario que un fanboi les diga que un nombre de Battlestar Galactica esta mal digitado.
Esta obra tiene lugar en cierta esquina de cierto parque en cierta zona de Ueno en Tokio. En este rincón, existe una base secreta de la “organización de la justicia” bautizada como “Colors”. El grupo está formado por tres jóvenes que patrullan el parque día y n...
