Escrito hace
más de 15 años
en
Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai - Episodio 1 al 7 - ---@Jaeharys
Gracias por fin veo una buena critica constructiva VEN ESO ES LO Q PASA CUANDO ALGUIEN BAJA UN CAP
@ZerOscuro
Y que tu eras uno de esos gatos, y claro que les haremos caso alas criticas
@ismajo
No lo sabras hasta q lo bajes
@Darklink17
solo 2 de las tres en ese caso no esta mal el paquete a y gracias por la duda de FTL
@edwarx
Claro que saben y han aprendido de las criticas CONSTRUCTIVAS que han hecho
@tiocastanya,IHM,Cloud_Senzou
no se si lo dijiste con sarcasmo pero es la realidad pero claro soloamente aquellos mortales que no quieren abrir la luz a la calidad celestial que les he mostrado
@romero2009
Pues dile a tu pariente que se una al fansub para "saber como se fansubea"
@arganthonios
Si no te gusta no lo descargues
@lbe2014
Pues espero que esos perrys se vayan
@diramain
Si no comentas del cap para que haces el comentario
Escrito hace
más de 15 años
en
Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai - Episodio 1 al 7 - ---Bueno ya no abusen los panas tan empezando bájenle 2 a las críticas que ya parecen regaños!!! Traten ustedes de hacer un fansub para que vean todo el trabajo que lleva!!!!! Nunca se han equivocado son seres perfectos antes que nada den las gracias y si no les gusta lo que ven simplemente miren a otro lado ¡!!!! Amigos no le paren bolas a toda esta cuerda de locos malagradecidos y simplemente corrijan lo que tengan que corregir y sigan adelante que hasta los mejores fansub han sacado sus V2 (versión) porque en algo se an de a ver equivocado.!!!!!
Lo que pasa es que no somos dioses para ver el capítulo como debe de ser. Somos simples escorias humanas, por eso las capturas se ven así. Los dioses de MC son los únicos que la pueden ver con edición de edén y ortografía divina. No sé por qué le dan tanta vuelta al asunto si ya saben cómo es esto °A°
Escrito hace
más de 15 años
en
Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai - Episodio 1 al 7 - ---ya me imagino un mundo sin fansub perrys aa WOW creo q ese día es mas lejano cada vez que cada persona cree que puede hacer algo bueno.
Vi el cap el de sora no otoshimono de la imagen que colgo tomodachi hay tantos errores que es mejor reservarlos para cuando juanjuan se dedique a subir los demas caps XDD
La traducción (la base) es un truño. Es más me da que usan cierto traductor automatizado que claro al juntar unas palabras por un typo de los ingleses "noreason" no te lo traduce :p
Hacen caso a todo los que os han explicado. Y pufff...
Ante todo que traduzca una persona, o una persona que sepa inglés de verdad, y que corrija una persona que tenga unas dotes mínimas de ortografía (visto lo visto para vosotros es indispensable para sacar algo medianamente potable)
Ademas algo bueno hay que sacar de esto, menos mal que estan empezando con esta serie que la saca hasta mi abuela. Si hubieran hecho otra serie que nadie la ha hecho ahi si que estarian en problemas los que no entienden ingles, pero como estan haciendo esta serie pues
Escrito hace
más de 15 años
en
Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai - Episodio 1 al 7 - ---La captura de Tomodachi es lapidaria, me sorprende que alguien haya podido hacer una crítica constructiva después de ver eso.
Está claro que ni el traductor ni el corrector sirven.
Escrito hace
más de 15 años
en
Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai - Episodio 1 al 7 - ---Juanjuan, el poner capturas es para ahorrar el trabajo de bajarse el capítulo entero, son una muestra (que debería ser aleatorias y en este caso, creo que son así) del total. Si de un lote de 100 pipas, saco 3 y las 3 están falladas, ¿debería aceptar todo el lote?. Pues no, lo mismo con tu trabajo. Y como bien dices, un error lo comete cualquiera, pero si dos, tres, cuatro, o más, ¿qué hacemos?.
Y no me vas a decir que el "siempremente" es un typo, porque de la L a la R hay FGHJK de distancia, además de estar a distintos niveles.
PD: FTL = For The Lulz = de coña, cachondeo, es decir, lo hiciste así a propósito.
Una vez tenéis el episodio montado y preparado, antes de lanzarlo, bajadlo los miembros del fansub y vedlo con calma para encontrar todos los errores que tenga y se os escapen los menos posibles. Pese a ello alguno se os escapará, no falla, pero desde luego (espero) detectaréis la gran mayoría y os ahorraréis un buen montón de críticas. El traductor de la serie ha de ser uno de los que hagan esa revisión, porque así podrá ver él mismo los errores que comete y arreglar aquellas frases que no encajan o no quedan bien (eso valdrá tanto para mejorar la calidad del capítulo como para que él mismo aprenda de sus errores).
Y si en las capturas tienen un horror tan gordo como ese, no se que se puede esperar del capitulo.
pd:igual seria bueno que se pasara alguien del "fansub" para ver si tienen mas de 12 o 13 años y pueden y quieren mejorar o "siemplemente" son re-grosos.
edit: y esas capturas son del episodio 07, no me puede imagen que errores pueden haber en los anteriores xD.
Yawara "Zutto kimi no koto ga..." es un especial de televisión de 90 minutos que continúa con la historia de la serie hasta completar todo lo que salió en el manga....
