que se la preste ella (la ropa) no quiere decir que sea suya, puede ser de una compañera ... o quien sabe
Tiene más sentido que sea la de la propia Irene. Claire la recibe en el arco argumental "Fit for battle" (Preparada para luchar) precisamente porque Irene, que tiene miedo a luchar, y, por tanto, no está "fit", no va a usarla.
Las únicas compañeras a las que ha podido quitarles la ropa han sido Teresa, Noel y Sophie y, sinceramente, estando más preocupada de salvar su culo que de otra cosa, no creo que se hubiera molestado en llevarse los trajes de sus compañeras.
Solo queda que lo haya estado cosiendo mientras se escondía de la Organización, aún faltándole un brazo, o que lo haya pedido por catálogo a la Organización.
En cualquier caso, sea o no sea su ropa, argumentalmente lo que tiene más sentido es que sea su traje. Si le ha dado el brazo ¿cómo no va a darle un p*** traje?