136 replies to this topic

[rcurrin]

Estas no son pifias, pero si las encuentró jocosas.







Chaito.

PD: Un recuerdo de MangaLords.

Este tema ha sido editado por rcurrin: 07 October 2005 - 05:37 AM

[Haru]

jaja, me acuerdo del legendario capitulo especial sorpresa de chobits que sacaron en estreno los de mangalords, justo para el día de los inocentes xDDD
me causo mucha gracia cuando hideki entraba en el dilema de que juego de football era mejor, y cuando dice "hai" y lo traducen con una parrafada como de 4 lineas xD

Ahora no la tengo por aquí pero en un episodio de School Rumble (en el que le cortan la baraba por accidente a Harima), unos tradujeron "Piece of cake" literalmente.

si hay ciertos fansubs que parece que traducen usando google xD y hay otros que le ponen mucha creatividad, escriben cada frase que ni se sabe de donde salen xD, en todo caso la mayoria hacen un muy buen trabajo

Saludos

[chechu03]

Simplemente hay frases que hay que saberlas... y está claro que hay gente que no las sabe. Es cuestión de práctica, y de usar el sentido común. "Piece of cake" es una de ellas XD

[Dark Zero]

hahaha quiero ese episodio

[CaoSlayer]

Simplemente hay frases que hay que saberlas... y está claro que hay gente que no las sabe. Es cuestión de práctica, y de usar el sentido común. "Piece of cake" es una de ellas XD

Y eso que traducir piece of cake es pan comido.

EDIT: ya lo puso er ligre

Este tema ha sido editado por CaoSlayer: 07 October 2005 - 11:39 AM

[rcurrin]

hahaha quiero ese episodio

No sé, si se puede subir, pues en el InfoAnime aparece como licenciada y MangaLords parece que es un fansub español.

Yo la saque de la mula, y este es el E-link:
ed2k://|file|ML-Chobits%2028%20special%20spanish%20sub%20DIVX%205.0.5.avi|179615744|B3075DB304F58DD4442964A4CC2A7310|/

Tiene varias fuentes completas, así que no debería costar mucho bajarla.

Chaito.

Este tema ha sido editado por rcurrin: 07 October 2005 - 02:11 PM

[Kyosuke_Kasuga]

Ese capítulo fue una coña que hicieron los del fansub, claro que se puede subir, ya que no tiene nada que ver con la traducción real del episodio.

[Dragonskill]

Aqui una de un capitulo se School Rumble:


Si esta claro que uno se hace delincuente por andar de chilletas

P.D: Aqui lo que supongo que venia originalmente en guiri es; I'm a delincuent, For crying out loud (o algo asi) XD

[RoRo]

No lo puedo creer. Siempre me hacen lo mismo. Tuve que entrar a animesubs, bajarme el capìtulo 13 de Evangelion ripeado del DVD español, buscar la lìnea y postearla con los segundos exactos.

114
00:06:58,894 --> 00:07:00,373
C'est quoi... a ?

La pròxima vez lo hacen ustedes (es la 5000 vez que lo digo).

[marengo]

No recuerdo la serie, me parece que era un manga, pero estoy seguro de haber leido "ella se ha realizado" cuando la que pegaba es "ella se ha dado cuenta" .

[Kuromiko]

He tomado la deCiSión de poner esta captura.

[phib]

EN EL NOMBRE DEL YE, ARRODILLAOS TODOS ANTE EL DIOS SIN CULPA

[Haru]

no entendi la ultima... que es un Ye? donde esta el error? en que no pusieron dios? =/

Este tema ha sido editado por Haru: 14 October 2005 - 02:57 AM

[Dark Zero]

yo entendi un "hechizo en el nombre de dios. ye inocente"

[Dragonskill]

Aqui hay una de azumanga:


Yo lo que no se que tiene que ver "i'll be blue" (estare triste,deprimido,decaido etc), con el claro azul

[RoRo]

¿"Ye" no era alguna expresión de inglés antiguo?
(evidentemente tuvieron una trula en la traducción)

[Zangetsu]

Ye = (soy mongolo), pero en lengua antigüa

[keitchan17]

pues creo que yo me autopifiare creo que la regue en la tradu de las chicas superpoderosas http://bleedman.snaf...mics/040125.jpg ahi dice mega ville elementary y yo puse secundaria mega villa pero seguro que era primaria ha que cosas no supe interpretarlo
saludos a todos

[CaoSlayer]

efectivamente, es ingles antiguo.

Ye = the

osea la traduccion mas buena seria:


Dicho en el nombre de Dios (Cast es generalmente lanzar, lanzar palabras es decir)
Los inocentes-El inocente.


La segunda frase sin contexto es imposible de traducir.

Aqui hay una de azumanga:


Yo lo que no se que tiene que ver "i'll be blue" (estare triste,deprimido,decaido etc), con el claro azul

Y de todas formas lo mas normalico seria decir

Si me dejas, me quedaré triste.

[Yota]

Ye en ingles antiguo también puede significar tú.

1. (used with a pl. verb) Archaic. You.
2. (used with a sing. verb) Archaic. You.

[Nagi_Mahori]

Muy simpticas esas metidas de pata, ahora que ando de traductora por ahi, me sirven de lección para no ir a cometer uno de esos graciosos chascarrillos.

Que sino luego toca andar con una bolsa de papel en la cabeza XD