136 replies to this topic

[Ligreman]

Muy simpticas esas metidas de pata, ahora que ando de traductora por ahi, me sirven de lección para no ir a cometer uno de esos graciosos chascarrillos.

Que sino luego toca andar con una bolsa de papel en la cabeza XD

Pues no metas la gamba como hacen muchos con algo tan elemental como traducir Actually por Actualmente xDDDDD

Debe ser el primer false-friend de todos que te enseñan en inglés pero ya van al menos 3 episodios en que he visto que lo traducen mal.

Este tema ha sido editado por Ligreman: 14 October 2005 - 04:40 PM

[Nagi_Mahori]

Y ciertamente no pienso cometerlos, en japo, tal vez podria, pero en ingles ni de coña, menos con cosas tan elementales.

De pronto con jergas técnicas es mas factible, recuerdo hace unos años que le metí la mano a "ao no roku go", casi me vuelvo loca con tanta terminologia de submarinistas.

Todo esto me refuerza la idea que debo poner atención a lo que hago, eso es todo.

XD

[CaoSlayer]

los foros de www.wordreference.com son mano de santo para las cosas dificiles.

[Nagi_Mahori]

Gracias por el dato, lo tendre muy en cuenta.

[RoRo]

"Ye not guilty" debe ser "Este fulano es inocente" o "Tú eres inocente", sea lo que sea lo que tradujeron seguro que no es, eso sí que me hizo reír.
Uno que me confundía yo era "Formerly" por "Formalmente" (es "Anteriormente").

[E_J_D]

A ver, no se si esto es un error o si esta bien traducido (soy latino), pero es esta escena es donde Winly (Winry) le dice a Ed que vayan a un lugar, pero que no lo correcto seria "Ve tu sola" en lugar de lo ahi escrito?

[Kyosuke_Kasuga]

Sí, en español es "ve tu sola". Si el traductor fuese catalán, tendría explicación, ya que en catalán sería "vés-hi tu sola" y podría ser un lapsus habitual.

[Bad_CRC]

anda que los catalanes no soltais "ves" en vez de "ve" o "vas" xd

[E_J_D]

¬_¬..., eso me pasa por ser latino, en fin, acias por sacrame del oyo de la "ignorancia"

[Yentin]

anda que los catalanes no soltais "ves" en vez de "ve" o "vas" xd

sip yo creo ke soy pekador de esto xD

[Klez]

si kieren salvajadas ortografikas, mejor fijense las series de JnF kuando korrije un tal "Keitaro "

[Kuromiko]

si kieren salvajadas ortografikas, mejor fijense las series de JnF kuando korrije un tal "Keitaro "

Queda rastrero decir nombres, así que abstente.

Aparte, creo que exageras con esa afirmación.

Este tema ha sido editado por Kuromiko: 15 October 2005 - 04:49 PM

[Klez]

pero no es mentira, es algo q salta muy a la vista si ves sus trabajos komo korrector, kreo q tmb hace otras kosas y debe hacerlas muy bien. El punto es q es una lastima q mientras todos se matan enkodeando, traduciendo y timeando, el producto final se heche a perder x algo tan simple. Baso lo q digo en una serie q sakaron hace meses, a lo mejor ha mejorado su habilidad de corregir, en ese kaso, mis felicitaciones x superarse.

Este tema ha sido editado por Klez: 15 October 2005 - 07:58 PM

[Kyosuke_Kasuga]

Ostras, hasta ahora no había caído en la cuenta de unos de los errores más vistosos de la historia de los fansubs, XDDDD Ná, pero es curioso porque se han equivocado la mayoría de fansubs guiris y también los españoles que lo han hecho (al menos Gokuraku).

Es el caso de Teletha Testarossa en las diferentes series de Full Metal Panic!. Todos, escuchando el nombre, leyéndolo en katakana -y de salir en romäji, creyendo que una vez más los japos se han equivocado al transcribirlo- la han llamado Theresa, cuando su nombre correcto, por raro que sea, es Teletha. Se trata de un nombre femenino de origen gaélico o irlandés, perteneciente a la mitología celta. y ligado al pueblo divino errante Tuatha Dé Danann -¡anda! El nombre del submarino que ella capitanea-.

En fin, lo tendré que volver a explicar cuando salga el manga, pero ya queda dicho, XP

[Ligreman]

Es el caso de Teletha Testarossa en las diferentes series de Full Metal Panic!. Todos, escuchando el nombre, leyéndolo en katakana -y de salir en romäji, creyendo que una vez más los japos se han equivocado al transcribirlo- la han llamado Theresa, cuando su nombre correcto, por raro que sea, es Teletha. Se trata de un nombre femenino de origen gaélico o irlandés, perteneciente a la mitología celta. y ligado al pueblo divino errante Tuatha Dé Danann -¡anda! El nombre del submarino que ella capitanea-.

Sí me dí cuenta al salir TSR. En FMP! la llamaban Teressa o Theresa dependiendo del fansub. La confusión viene de la forma de pronunciar el nombre. Entre que los japoneses la 'r' la pronuncian parecida a la 'l' podría pensarse que es una R, y luego la 'th' a pronuncian como una 's'. Por eso aunque se escribe Teletha se lee Teresa o algo así. xDDD

Pero el fallo no es sólo de fansubs, en todas als webs que he mirado pone Theresa o similares xDDDD

Y anda que no es chulo el nombre Teletha Testarossa.

[Kyosuke_Kasuga]

Sí, sí, la confusión es evidente de donde viene. Pero anda que no da rabia, sobre todo cuando salga el manga y lleguen algunos diciendo que menuda mierda de traducción, que si Panini o el traductor no sabe transcribir los nombres y que ellos tienen la razón "porque lo hemos visto bien escrito en los fansubs".

[Bad_CRC]

no vamos a hablar de nombres que falta animedia para que nos muestre su gran sabiduria xD

[RoRo]

¿Vieron? Hay que hacerlas softsubs...

[kglacius]

¿Vieron? Hay que hacerlas softsubs...

Yo creo que NO, al igual que pasa con las peliculas seguramente cuando necesites un sub te vas a bajar alguno que "este de espaldas" (osea mal hecho, desincronizado, con modismos, etc.)
Creo que es parte de las reglas del juego, el hecho de bajarte alguna serie hecha por fansub's conlleva que aceptes los errores. (entre otra de las cosas soy latino y ya me he acostumbrado a leer el españolete, ojo a LEERLO, lamentablemente el oido aun no se acostumbra)

[Lasnait]

Pues en las pelis q me bajo en VO + subs no habre cambiados veces ni nada los "carros" o "autos" por "coches", por ejemplo o modificar alguna frase que no sonaba bien, o faltas de ortografia, etc...

[Rrv]

A mi hace poco me dijeron estos:

Este q es cemento (concrete) y asfalto

Oh My Diox No savia que error de la redundancia ciclica se aparece en la vida real

Error de rendundancia ciclica los datos dieron demasiadas vueltas
A esto se le llama valga la Redundancia.

Este tema ha sido editado por Rrv: 17 October 2005 - 03:11 PM