136 replies to this topic

[Pako]

¿El error en esta última cúal es?

Opción A) Si el fansub es español, sería "divertido".
Opción B) Si el fansub es latino, sería "parese".

No me pareció divertido.

[Isamu]

No me pareció divertido.

Esto es lo malo de estos post, q luego pasan estas cosas

Este tema ha sido editado por Isamu: 03 October 2005 - 10:49 PM

[RedicK]

En la version que tengo yo por ahi de Ragnarok Online hay unos cuantos xD

Incluido un: FALTA TRADUCIR muy curioso

[RoRo]

Errores de traducción hay clásicos como "I can`t help it" por "no puedo ayudarlo". Y un montón que ahora no me acuerdo.

[phib]

bleh

Este tema ha sido editado por phib: 03 October 2005 - 11:19 PM

[Narev]

Esto es lo malo de estos post, q luego pasan estas cosas

Te retractaste, que circunspecto.

Realmente fue dibertido lo de nerbiosos, pero lo que tengo muy claro de la gente dejada en ortografía es que poco importa donde resida o de donde provenga.

[Reboot]

LOL! Qué buenos
Quality Maybe Risky No Fansub

[phib]

Quality Maybe Risky No Fansub

Lol, no he vuelto a ver eso en animesuki desde ke licenciaron naruto.

[Chak]

El de concreto me han dicho que es de YNK, q son españoles.

Pues te lo han dicho mal, ya que en nuestra versión (YnK) pusimos "había un lugar pavimentado con hormigón y asfalto".

PD: Este post mola mucho Ya que siempre en un fansub cometemos algunos errores.

[Lasnait]

Pues te lo han dicho mal, ya que en nuestra versión (YnK) pusimos "había un lugar pavimentado con hormigón y asfalto".

PD: Este post mola mucho Ya que siempre en un fansub cometemos algunos errores.

Yo no lo bajé, asi q será verdad...pero es lo q me dijeron

[Makerhack]

Bleg xD

[RoRo]

Oh, nadie lo mencionó, pero en la traducción oficial española de Evangelion que subieron a animesubs, hay líneas que quedaron en... francés. No es un fansub, lo cual lo hace un poco aterrador.

[Kyosuke_Kasuga]

¿Ein? ¿"Traducción oficial española"? ¿La del anime editado en VHS y DVD, que se tradujo directamente del japonés?

[obocarale]

yo tengo evangelion en DVD y en los subs no hay ninguna pifia en frances (lo de la sincronizacion es otra cosa)

[kglacius]

Bueno aca traigo una de YnK y la serie Trinity Blood, espero no estar pedacando (digo pecando).




PD: No encontre el significado de sinner en ningun lado, pero supongo que si sin=pecado, deberia ser sinner=pecador

[darkseifer]

esta me gusto mucho fue kon la k mas me rei

[Hideyoshi]

paso de buscar pero en un capi de tsubasa cronicles (como cojones se escriba) de FLF salia la frase "mas ciego que una tapia" cuando es "mas sordo que una tapia", si tengo tiempo busco pero soy demasiado vago, asi que me parece que paso.

Este tema ha sido editado por Hideyoshi: 05 October 2005 - 09:57 PM

[Jeanne]

y la versión de ciego sería "más ciego que un zapato en una olla" xDDD

[Yota]

Bueno yo acabo de ver ésta, probablemente la traducción desde ingles está bien, dado que seria algo como i'm very happy, sólo que lo está diciendo Wendy, así que definitivamente hay una letra que no concuerda, es sólo un ejemplo de como una letra cambia todo un error de traducción, o fue de tipeo? :

Este tema ha sido editado por Yota: 07 October 2005 - 01:52 AM

[Haru]

que ojo para fijarse en eso del color de las letras o.O
yo no me fijo en los colores, creo que estan medio de más, si me fijara capaz que me de un ataque de epilepsia o algo asi

Este tema ha sido editado por Haru: 07 October 2005 - 02:32 AM

[Ligreman]

Ahora no la tengo por aquí pero en un episodio de School Rumble (en el que le cortan la baraba por accidente a Harima), unos tradujeron "Piece of cake" literalmente.

El diálogo quedaba mu cachondo:
-"Oh, que bien te ha quedado ese corte de pelo" (esto era algo así, no recuerdo bien)
-"jeje, mi pedazo de tarta"

Cuando claramente tendría que ser algo como:
-"Oh, que bien te ha quedado ese corte de pelo" (esto era algo así, no recuerdo bien)
-"jeje, es pan comido" (por ejemplo)