125 replies to this topic

[Dubliner]

Me parece que me he confundido de tema, y todo trata de un partido de futbol entre flf y jnf.

Ese "nos ganan" me ha matado.

[phib]

encontrare tu pluma la proxima vez te lo aseguro
las memorias correran en el tiempo, (o algo asi)
quien lucha contra el malefico lider?
...no puede volar por el cielo conocido como memoria (asi esta literalmente, aslo ent4ndible)
los corazones humanos hospedan un increible poder
a partir de hoy mi pandilla se desintegra y voy a regresar a la vida honesta
la proxima ves esperemos que no sea un sueño

Esas son algunas de las frases ke deberian salir en las capturas de la version de jnf, pero no es asi. El siguiente paso en la cadena de subtitulacion, es la correccion/adaptacion.

Ke suba al estrado el corrector! xDD

Edited by phib, 05 May 2005 - 08:21 PM.

[Anticristo_666]

weno en mi poderoso notepad acabo de hacer un ctrl+b i puse españoles i no salio nada :S, hmm no creo ke alguien se ponga hacer una traduccion en txt en medio de una clase

[Kuerna]

a fin de salvar al superhermoso Mokona que fue capturado por unos chicos malos (ahi iria supermono para los efpañoles)

[Anticristo_666]

Me parece que me he confundido de tema, y todo trata de un partido de futbol entre flf y jnf.

Ese "nos ganan" me ha matado.

<{POST_SNAPBACK}>

Dubliner tu lo has dicho "Nos" i creo que nos se refiere a mas de una persona o cosa, sino me equivoco.

[nappa]

Sospechosamente diferente de la que aparece en vuestro video, lo que nos lleva a dos posibilidades:

a) Tus compañeros no han usado el script que le entregaste
b) Esa no es la traducción que entregaste y las ha hecho ahora para aparentar

[phib]

Kuerna, ahora has sido tu el ke ha pegado patinazo, porke ahi simplemente pone ke en castellano de españa se diria 'supermono'.

[AnTiDaRkD]

weno en mi poderoso notepad acabo de hacer un ctrl+b i puse españoles i no salio nada :S, hmm no creo ke alguien se ponga hacer una traduccion en txt en medio de una clase

<{POST_SNAPBACK}>

Si buscas efpañoles, seguro que te sale :3

[Anticristo_666]

ah jajaja habia una f, sry pero bueno frozen puso mono?, i ahi dice textualmente, los españoles iria (en futuro, no pusieron) mono, algun fansub lo puso? no se

[Kuerna]

Kuerna, ahora has sido tu el ke ha pegado patinazo, porke ahi simplemente pone  ke en castellano de españa se diria 'supermono'.

<{POST_SNAPBACK}>

Pues tío, que quieres que te diga, yo si traduzco un capítulo del inglés, cada palabra que pongo no pongo entre paréntesis "(esto lo dicen así los sudamericanos)", etc... como nota de traducción xD

[phib]

Pues tío, que quieres que te diga, yo si traduzco un capítulo del inglés, cada palabra que pongo no pongo entre paréntesis "(esto lo dicen así los sudamericanos)", etc... como nota de traducción xD

<{POST_SNAPBACK}>

Y? Si el kiere hacerlo, es cosa suya.
Si vas a flamear hazlo con bases solidas y no con lo ke te ha parecido leer, hombre xD

Edited by phib, 05 May 2005 - 08:29 PM.

[Nagi_Mahori]

Uyy esto esta que arde; 30 User(s) are reading this topic (5 Guests and 1 Anonymous Users). Cuando empeze a leer el post iba en 20.

En fin yo solo digo, sospechoso si es, posible plagio seguramente. Pero hasta que los de Jisedai, el corrector especificamente no de la cara, no deben echarlos a la hoguera. Esperar a ver que dicen.
Y si fue plagio ban y se acabo el problema.

[Kuerna]

Y? Si el kiere hacerlo, es cosa suya.
Si vas a flamear hazlo con bases solidas y no con lo ke te ha parecido leer, hombre xD

<{POST_SNAPBACK}>

Vale tío XD, pero dame un besito de pez º3º, que sinó lloraré XDD

[^3R^]

A ver de todas formas para ke ese script igualase (en frases ke no hablo de calidad) a la traducción de Frozen Layer habria ke meter una daptación en TODAS y CADA UNA de las frases ke hay escritas.

Y sinceramente, es IMPOSIBLE adaptar igual, sólo por poner unos ejemplos "Duermes demasiado" mi adaptación fue "Eres una marmota".
En la escena cuando termina de leer la carta: "-el grupo completo"
mi adaptación fue: "Firmado: Los Mimebros."
"el es bastante pesado, ya sabes." ---> mi adaptación: "Cuidado que pesa, eh."


El calco es innegable, podría tirarme toda la noche copiando el capitulo, así ke mejor kine aún tenga dudas de si es calco o no ke se los baje.

[Anticristo_666]

haber aqui mando una captura donde aparecen las fechas de cuando datan las traducciones que hice de tsubasa 4, la que dice 4 y v1 son la misma solo ke por partes para que la adaptacion valla avanzando si gustan luego las subo

Attached Files

•  tsubasa.JPG   167.04KB   118 downloads

[Nagi_Mahori]

Y sinceramente, es IMPOSIBLE adaptar igual, sólo por poner unos ejemplos "Duermes demasiado" mi adaptación fue "Eres una marmota".

Ahi si esta claro el plagio. No se de que pais sea Jinsedai, pero por ejemplo aqui en Colombia no se utilizaria esa frase, no es una expresion muy sudamericana que yo sepa.

[windfish]

O tu fansub ha sudado de tu traducción, o tenéis un topo en FLF

[Zeimarpunk]

offtopic: jeje se dice suramerica y ni eso, es latinoamerica.

Me molesta eso de puto indio naco y sudamericano....

Bueno, sigan con el flaming... XD

[Makerhack]

offtopic: jeje se dice suramerica y ni eso, es latinoamerica.

Me molesta eso de puto indio naco y sudamericano....

Bueno, sigan con el flaming... XD

Si a mi tambien me molesta cuando nos llaman a nosotros españolitos de mierda y no me ves protestando ;)


Bueno le eché un ojo a la tradu, y solo puedo decir: Que se presenten aki corrector timer y editor!

[Nagi_Mahori]

Siguiendo con el off topicp =Þ
A mi no me molesta que digan sucada, o sudamericana o como sea, igual qui tambien decimos en vez de epañoles, españoletes.

[DeathScythe]

Pues la verdad yo si siento que es una falta de vergüenza haber hecho eso, si hiban a usar la traducción de FLF tal cual cuando menos debieron haber puesto de quien es originalemente la traducción y no acreditarse de un trabajo ajeno, en fin pues ojala JNF no vuelva a hacer algo asi pero cuando menos yo ya no lo veo como un buen Fansub.