125 replies to this topic

[Zeatanas]

Queremos hacer una queja formal sobre un hecho que nos parece "excesiva demasiada" coincidencia. Y rogariamos que cesara esta accion antes de que en vez de un toque de atencion, tomemos otras medidas que consideremos mas ofensivas.

La cosa en cuestion es que despues de que "soltara la alarma" por algunos comentarios y algunas pruebas que nos pasan. Un grupo de miembros de FLF hemos decidico constatarla.
Se trata sobre el proyecto de Tsubasa Chronicles, en el cual varios miembros para comprobar las acusaciones y sospechas nos hemos bajado el capitulo 4 de Jisedai Fansubs.
Cual ha sido la sorpresa nuestra e incluso del propio traductor temporal de la serie que hemos visto un "calco" de nuestra version. No solo en formas de traducir algunas frases en las cuales a pesar que lo dudamos, lo catalogariamos de semejansas sospechosas, sino que hasta se encuentran las mismas adaptaciones tomadas por nosotros, dando el resultado de dos traducciones netamente identicas.

Pedimos amablemente que este hecho no se vuelva a repetir puesto que despues de mirarlo muy bien mirado, no creemos ninguna excusa creible para que se de tal nivel de coincidencia sino es por alguna accion no muy honrosa que digamos. No creo que querais que en los creditos aparezcan mensajes "agradeciendoos" vuestro esfuerzo por "mejorar" vuestra version de Tsubasa. Ni que la relacion entre los fansubs que aunque no se pueda tomar como fluida llegue a ser nula o incluso mala.

La verdad, y mas en este proyecto donde si existen tantas versiones es porque se supone que a la mayoria de los staff les gusta hacerla, nos hace incomprensible este hecho.

Aqui ponemos una imagen (+-350kb) para que se vea un poco de lo que hablamos, y abajo pegare la imagen al post. Debemos decir que no es solo lo que aparece sino el capitulo completo en general y esto es una muestra de "porque" nos quejamos.

Y como nota final, decirle al corrector de jisedai que el unico acento que ha cambiado (de las capturas), la ha pifiado.

http://fansub.frozen...enVSJisedai.jpg
izquierda = Frozen | Derecha = Jisedai

Ficheros Adjuntos

•  FrozenVSJisedai.jpg   363KB   574 Número de descargas

[Guymelef]

La cosa canta demasiado y es una auténtica vergüenza, vamos que el que no se monta un fansub es porque no quiere, ya no se necesita ni traductor de inglés.

[NeoAvalon]

o eme ge

[chusky]

Las casualidades no existen, y en este caso, menos aún.

[EnSabahNur]

xDDDD. Es que el hentai necesita menos traducción... y claro, tsubasa no es hentai y tal...

[Makerhack]

Dios, y yo creia k habia visto ya el limite del descaro xD

[Daves]

Dios... al proximo capitulo no van a cambiarle ni las fuentes... pa que ?xDDD

Por cierto, bonito "¿Qué..." con tilde. Viva la ESO.

salu2 y animo

[mrmans0n]

La verdad es que ha sido una ligada en toda regla xD

¿Qué nick sale en "Traducción:"? ¿Lo sabren los demás del susodicho fansub?

[Lordstar]

Me parece totalmente denigrante.

[chusky]

Por cierto, bonito "¿Qué..." con tilde. Viva la ESO.

<{POST_SNAPBACK}>

El corrector que 'corrige bien' está en la eso, tampoco hay que generalizar tanto.

[RedicK]

xDDD

lol

y luego somos siempre nosotros los malos de la pelicula

[Frikjan]

El corrector que 'corrige bien' está en la eso, tampoco hay que generalizar tanto.

<{POST_SNAPBACK}>

cof cof

[Daves]

Ahora me dirás que de la ESO sale la gente con un nivel en español de la oooooooostia xDDD

en fin, esto no es el tema. De todas formas jisedai no son españoles asi que veo "normal" que se les cuelen esas cosas

salu2

[trankten]

Me parece muy mal por parte de FLF que les dejeis copiar, la culpa es vuetra.

Ahora en serio, esto es una vergüenza pa to's los fansubbers, ya tenemos bastante pisandonos las series como pa ahora pisarnos el trabajo. Si cierto fansub q yo me sé levantará la cabeza... (Bueno, eso no va a pasar), solo espero que esto sea un hecho aislado y éste fansub no lo haya hecho en otras ocasiones.

Trankten!

P.D. No creo en las coincidencias.

[Spiderman62]

Joooooodeeeeeeeeer.

Yo que quería montar mi propio fansub y no podía por el idioma... Ahora ya sé la solución.

Copypaste no Fansub

Apuntaos este nombre que no tardara mucho en traeros los mejores animes.


Es una vergüenza que se aprovechen del esfuerzo de otro, en este caso Kazka, para ahorrarse algo que se supone se hace por afición.

Además de que se han copiado del fansub que más prisa se da para sacarlo, vamos, ellos dándose toda la prioridad del mundo y van otros a copiarse para parecer los más chulis.

Ya que os copiáis hacedlo de un anime que no tenga tantas versiones... aunque no sé qué es peor.

De vergüenza.

Por cierto, ¿se tiene constancia si es en este capítulo o son en todos los que ha sacado FLF? Me refiero a Tsubasa, quién sabe si hay de más series...

[Yentin]

sabeis ke hubiera molado mazo? sacar un cap con una traducción de mierda con cagadas a posta y cosas por el estilo, traducciones mal hechas vamos y luego ver si los otros sacaban lo mismo pensando ke taba bien, esa si ke hubiera sido una clichada de la ostia XD royo como los caps de Marvooto y tal XD

[Rykku]

Me parece muy mal por parte de FLF que les dejeis copiar, la culpa es vuetra.

<{POST_SNAPBACK}>

Y como evitar q no copien? Pq a mí no se me ocurre ninguna manera de evitarlo.. Lo único es lo q se ha hecho, anunciar q se les está plagiando y ya está, al menos los users ya saben q tipo de fansub es ¬_¬

[kujaku]

Uhmmm, a ver si lo he entendido:

FLF Saca una serie, y dos dias mas tarde, Jidesai saca la misma serie con vuestras tradus, no?

Y entonces, me pregunto: ¿Y QUE?

Lo que habria que ver es en que modo se aprovechan del trabajo. Si bien es cierto que casi todos los fansubs de aqui, utilizan las tradus del ingles de los fansubs giris, en cierto modo es como si el fansub giri le moleste o se enfade porque docenas de fansubs estan utilizando sus scripts cuando todo el curro de traducirlos del japones ha sido suyo. Entonces, quien tiene razon?

Si Jidesai es un fansubs puto indio naco, hombre, es de cortesia que contacten con vosotros para pediros permiso (y ni eso, no tiene por que hacerlo, por cierto, de donde las han conseguido?) pero si ellos quieren sacar su version puto indio naco y se basan en vuestros scripts para facilitarles el trabajo y no tengan que traducir del ingles directamente, por esa regla de tres todos los fansubs de aqui son unos aprovechados porque se valen del trabajo de los demas fansubs giris que traducen del japones y asi se evita el trabajo innecesario, no?

Es que no se, no acabo de entender el enfado de la peña aqui. Joder, con gente enfadada asi, linux no seria lo que seria, porque si un programador se enfada porque otro programador ha usado sus modulos para hacer otro programa, la hemos jodido.

No se si es que lo he entendido bien o es que estar en Barcelona con todo el puto curro de mierda me esta pudriendo el cerebelo, pero no entiendo que un fansub pueda recriminar a otro fansub el utilizar trabajo ajeno. Joder, yo estaria orgulloso de que alguien se base en mi trabajo para mejorar algo (si es mejorable), en serio...

[phib]

SOIS UNOS ILUSOS. LOS DE JISEDAI HAN ENCONTRADO EL SANTO GRIAL, AKELLO KE SE CREIA LEYENDA URBANA: EL ESPAÑOL NEUTRO!!!!

FINALMENTE SE HA DESCUBIERTO COMO CONSEGUIR EL MISTERIOSO ESPAÑOL NEUTRO. EL METODO ES NADA MAS NI NADA MENOS KE TRADUCIR DE OTRO FANSUB ESPAÑOL xDDD

[^3R^]

Uhmmm, a ver si lo he entendido:

FLF Saca una serie, y dos dias mas tarde, Jidesai saca la misma serie con vuestras tradus, no?

Y entonces, me pregunto: ¿Y QUE?

<{POST_SNAPBACK}>

Básicamente ke yo me tiro todo el puto finde esperando un epi para bajarlo cuanto antes y ponerme a traducir. Traducción de la cual puedo llegar a tardar de 2 a 4 horas dependiendo de la complejidad y el número de líneas.
"Sólo traducir del inglés" suena muiy bonito y fácil pero como traductor puedo decir ke la mayoría de los ke dicen saber inglés no tiene ni puta idea. Traducir no es solo saber vocabulario, tienes ke saber adaptar a tu idioma y entender de ké se está hablando en inglés.

Todo esto se resume en; a nadie le gusta ke le plagien un curro ke se montan.
Y no e spor nada pero en el capitulo de Jisedai no veo ke ponga Traducción: FLF