162 replies to this topic

[Nagi_Mahori]

En general todos los doblajes apestan, pero el que se lleva la palma de oro fue el de detective conan para latinoamerica, es que eso de escuchar: el asesino fuiste tu Benito Juarez.. o algo por el estilo. A todos los personajes les pusieron los nombres mas mexicanos .

[the_her0]

el premio nobel al peor doblaje se lo lleva dragon ball , el doblaje de dragon ball z es ya mas q pesimo (dragon ball normal, hasta q goku es pekeño tiene un pase) destacar en dragon ball z una escena en q esta krilin y le dice (n orecuerdo si era a celula o a freezer) q le dice: oh hq cara tienes, ¿te ha dejado la novia? ... weno cuando escuche eso... aparte de tener el krilin una voz d mierda...encima n ome creia lo q acababa de decir...cosas asi me han marcado en la vida

weno en general la mayoria d dobaljes en español son pateticos, pocos dobaldores se salvan, como el de Kintaro oe (q para mi gusto, es uno d los pocos profesionales q lo hacen bien ^^)

[Kain_5037]

no pueden subir otra ves ese doblaje de "por el culo nooooo" XD, me dieron ganas de verla por sus comentarios

la traducion de inuyasha del cartoon network se me hace mala, esa forma que le pusieron tan refinada de hablar me cae mal como cuando dicen "no existira otro metodo para derrotar a naraku" (o algo asi) , ademas de su puta censura en las esenas sangrientas

[Yota]

En general todos los doblajes apestan, pero el que se lleva la palma de oro fue el de detective conan para latinoamerica, es que eso de escuchar: el asesino fuiste tu Benito Juarez.. o algo por el estilo. A todos los personajes les pusieron los nombres mas mexicanos .

Sí, definitivamente ese es el peor doblaje que he oido en mi vida, nada más ver que habia en capitulos en los que en ciertas partes ni siquiera doblaban sino que dejaban las voces en japones XD.

Ah y si mal no estoy ese doblaje es Chileno, ¿no?

[Charlie Wolfgang Van Hellsing]

Si el doblaje de Dragon Ball era malo, pero kiero mostrar mi incomodidad por k a la hora de poner le el nombre traducido al español creo k compiten haber kien pone el mas estupido
Odio la traduccion de los nombres no solo en anime si no tambien em peliculas.

[Dark_Yami]

A mí personalmente no me molesta el doblaje siempre y cuando se haga bien (lo cual muuuy pocas veces se da).

Sobre el doblaje en latinoamérica, los que no me gustan son los que doblaron Beyblade y Medabots. Las voces son para ponerse a llorar. Y tampoco los que doblaron detective Conan. No soy Mejicano pero prefiero el doblaje de allá.

Lo que me molesta en verdad es la mutilación de anime para lo cual los gringos son campiones (off topic, sorry).


PD: Jejeje ahora que veo este hilo ya estaba muerto desde el 27 de abril.

Este tema ha sido editado por Dark_Yami: 19 July 2005 - 03:20 AM

[Swordbraker]

El doblaje de Conan es venezolano, y es realmente lamentable lo que hicieron con el cambio de nombres, ademas que al Detective "Guzman" le cambiaban la voz semana por medio, XD.

[My-World-Down]

Obviamente el que dijo "dragon ball en español" se referia al de españa, el de latinoamerica es intachable (en españa pronuncian gÓku, veJJJJeta, SONGOANDA? es gohan malditos incultos).

En general me cuesta mucho asimilar los doblajes españoles, son horribles y como son de la "vieja escuela" no quieren cambiarlo.

En conclusion: MEXICO tiene los mejores doblajes latinoamericanas y en español en general (soy argentino, no me crean nacionalista ni nada).

bye

[Mimiru]

Obviamente el que dijo "dragon ball en español" se referia al de españa, el de latinoamerica es intachable (en españa pronuncian gÓku, veJJJJeta, SONGOANDA? es gohan malditos incultos).

En general me cuesta mucho asimilar los doblajes españoles, son horribles y como son de la "vieja escuela" no quieren cambiarlo.

En conclusion: MEXICO tiene los mejores doblajes latinoamericanas y en español en general (soy argentino, no me crean nacionalista ni nada).

bye

El tema de siempre, latinos = doblaje español kk. Españoles = doblaje latino kk

[Dark_Yami]

El tema de siempre, latinos = doblaje español kk. Españoles = doblaje latino kk

Bueno a mí no me molesta el doblaje español aunque soy latino. Por ejemplo estoy viendo One Piece en español y no me molesta para nada. Aunque cosas como Songoanda y Vejeta (suena a vieja) son molestas pero en latinoamerica en el doblaje de Dragon ball decían Vegueta a Veyita (porque se escribe Vegeta) pero eso se debe a que los nombres en el anime estan escritos a lo gringo y uno nunca sabe como se pronuncian ("H" puede pronunciarse como "J", etc) pero si escuchan la versión en japo no deberían tener problemas.

[obocarale]

dragon ball en castellano pero sobre todo en los primeros capitulos, k le cambian las voces 35 veces a goku

Pues, precisamente, yo creo q los 25 primeros caps de Dragon Ball (hasta el combate contra Jackie Chun) tienen el mejor doblaje (en castellano) de todo Dragon Ball; ademas, decian SON goku (el "son", se omitió posteriormente) Son Gohan (no hay q decir nada mas) y al menos "olas kame hame" tenia mas carisma q "onda vital"

[Wariofan]

Si el doblaje de Dragon Ball era malo, pero kiero mostrar mi incomodidad por k a la hora de poner le el nombre traducido al español creo k compiten haber kien pone el mas estupido 
Odio la traduccion de los nombres no solo en anime si no tambien em peliculas.

Tanto el doblaje latinoamericano para dragon ball y muy especialmente el de dragon ball z fueron excelentes en su tiempo.

La voz de raditz era todo lo malévola que podías esperar.

"Sufre. llora, vas a morir!" (a goku cuando le saca la mierda)

La de freezer como un tipo frívolo y por demás egocéntrico.

Veguete, cell, pikkoro son simplemente geniales

El único "pero" sería el cambio a la voz de krilin cuando llega el comando especial de freezer (luego uo se acostumbre pero la del anterior estaba mejor)

PD: Ni una sola voz cambió durante todas las temporadas.

Este tema ha sido editado por Wariofan: 19 July 2005 - 04:31 PM

[obi1_cannabis]

en españa pronuncian gÓku, veJJJJeta, SONGOANDA?

hmm, no sé, pero en el manga no vi nunca una tilde en la "U", así que no sé de que te quejas en ese.

El de Vegeta, me podrías decir cómo lo pronunciaríais si G con E es tan sonoro como J con E??

eso sí, el de Songoanda es una cagada de cojones xDDD

y respondiendo al topic, para mi el peor sin duda alguna es el de Evangelion latinoamericano, la voz de Rei Ayanami es pa vomitarla encima (máxime teniendo en cuenta que los primeros episodios los vi en el español de España y luego me los cambiaron de golpe). La voz de Gatsu en Berserk también es de lo peorcito que he oido, al igual que el opening en español (brrr, que escalofríos)

[Petrus]

El opening y doblaje de Love Hina (by Jonu) es malisimo, ciertamente.

Pero el de Berserk... es horrendo. Pa capar a todo el estudio. Si la voz de Gatsu es mala, la de Gastón es todavía peor. O la de Judeau. Y la vox de Zodd... hijos de puta... le ponen menos ganas que si estuvieran haciendo la Declaración de la Renta...

Y el opening y el ending... diooxx, menudas cagadas... ¿Es que a alguien le molestaban las letras en inglés? ¿era necesario también cambiar la música? No es coña, poneos en opening original en versión karaoke y es mucho más cañera. La que ha puesto Jonu es de nenazas.

Como hayan desgraciado la canción Forces, me fabrico un espadón yo mismo y se lo meto por el culo...

Estimado bot: ¿no sabrá usted qué frikis reventaos ("que les hacía mucha ilusión", dicen las malas lenguas) han hecho este crimen contra el anime?

[Nagi_Mahori]

El doblaje de Conan es venezolano, y es realmente lamentable lo que hicieron con el cambio de nombres, ademas que al Detective "Guzman" le cambiaban la voz semana por medio, XD

Esa no me la sabia, pense que era mexicano por lo nombres. sI MAL NO RECUERDO FUERON LOS MISMO QUE DOBLARON bT'X y tambien era horrible, eso de Marlon de Quevedo

[Shadow_Kun]

si ninguno de ustedes ha visto el doblaje al español/castellano de SAKURA WARS, kreanme, k no se han perdido de nada, en vez de dar ganas de ver el show dan ganas de tirarle un zapato a la tele.....

[unicktenchi]

berserk

[Psico-Death]

Pues la version doblada del principe del tenis todavia no me convence, sobre todo eso de que se llamen por el nombre en vez del apellido.

[obocarale]

El opening y doblaje de Love Hina (by Jonu) es malisimo, ciertamente.

Pero el de Berserk... es horrendo. Pa capar a todo el estudio. Si la voz de Gatsu es mala, la de Gastón es todavía peor. O la de Judeau. Y la vox de Zodd... hijos de puta... le ponen menos ganas que si estuvieran haciendo la Declaración de la Renta...

Y el opening y el ending... diooxx, menudas cagadas... ¿Es que a alguien le molestaban las letras en inglés? ¿era necesario también cambiar la música?   No es coña, poneos en opening original en versión karaoke y es mucho más cañera. La que ha puesto Jonu es de nenazas.

Como hayan desgraciado la canción Forces, me fabrico un espadón yo mismo y se lo meto por el culo...

Estimado bot: ¿no sabrá usted qué frikis reventaos ("que les hacía mucha ilusión", dicen las malas lenguas) han hecho este crimen contra el anime?

Diooosssss!!! me acuerdo de cuando empecé a ver el primer cap de Berserk en español, en cuanto empezó el op lo corté y cambie el doblaje

[Evildream]

si digo los que me han gustado termino antes
quitando el de cowboy bebop y poco mas , los demas dan bastante pena auque tampoco he visto muchos en castellano, quitando los de la tele cuando era pequeño

[toketona]

Diooosssss!!! me acuerdo de cuando empecé a ver el primer cap de Berserk en español, en cuanto empezó el op lo corté y cambie el doblaje

por dios eso es total mente asqueroso .... bueno como dije antes hay bueno y malos dolaje pero no tanmalo como eso , bueno el que yo vi era feo
a de mas no se tiene que dolar el op es una crimen eso

Este tema ha sido editado por toketona: 21 July 2005 - 01:22 AM