128 replies to this topic

[Vaughamm]

Tampoco está "Juas" y creo haberla visto por ahí.

Es adaptar un poco ese tipo de expresiones a algunas más cotidianas aquí.

No lo consideraria una pifia 

Claro que es una pifia, se trata de traducir a un idioma. Si admites "ains" entonces deberás admitir "ponerás", porque puede que el traductor lo adapte a como se conjuga el verbo en su casa. O poner a un personaje a hablar como si fuera Chiquito de la Clazada

EDIT: esto no quiere decir que no quede cachondo y no me haga gracia

Este tema ha sido editado por Vaughamm: 23 April 2004 - 02:25 AM

[hal9k]

He leido también en mezzo dsa que las empresas aceiteras son MUY poderosas

[Ligreman]

Hmmm yo los casos de q se confundan una letra pos no se, no me parece una pifia sino error normal.

Ahora q hay otros XDDD q pa q. En el primer epi de Comic Party Revolutions, aparece la tia haciendo un programa de concina... y dice.. "Ahora echamos todo en el pan..." cuando pan tendria q ser sarten.

[TECmono]

Jejejeje, q cosas. no me habia dado cuenta de algunas

[Lezard]

Había una de los ovas de Tokyo Babilon que también traía tela. Lo que no recuerdo era de qué grupo era. La frase en inglés era "A piece of concrete". Frase que tradujeron como "Una pieza en concreto". Cuando más que nada era "Un trozo de cemento".

Saludos.

[S¡gma]

Alguna vez he leido "Hijo de perra" y he escuchado "Baka" ...
y es que, el lenguaje extremadamente agresibo que le acreditan los FS a, por ejemplo, Naruto, es solo en subs, por que literalmente son mas "educados".

[DeathNeos]

Bueno, el otro día estaba mirando una ova.. y me encontré esto xD

A saber lo que realmente quería hacerle...

[thexsam]

XDDD, no quiero ni pensarlo, mmmm o si .


PD:opel corsa rulez

[thrawnsolo]

Pues yo no sabria decir si quiere "escucharla" o "estrujarla"; aunque segun sea la "interlocutora" una de las dos acciones es, cuando menos, absurda; estrujar a una chica no debe reportar nada bueno; y escuchar a .... bueno, ya sabeis, es bastante absurdo...

[Hideyoshi]

Asi me gusta Thrawnsolo, en tu primer post haciendo amigas en el foro xDDD

[Ligreman]

xDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

De verda q si xDDDDDDDD

[Shora]

si no habia ya machistas en el foro, acaba de parir la abuela xDDDDDD

Este tema ha sido editado por Shora: 23 April 2004 - 04:40 PM

[Bad_CRC]

Había una de los ovas de Tokyo Babilon que también traía tela. Lo que no recuerdo era de qué grupo era. La frase en inglés era "A piece of concrete". Frase que tradujeron como "Una pieza en concreto". Cuando más que nada era "Un trozo de cemento".

Saludos.

Creo que "concreto" es sinonimo de cemento, el amigo Azur nos deberia de resolver la duda ^^

[Wariofan]

Wariofan debera searchear los bluffs , que hay algunos muy bueno que por ahi he visto

[aYa]

Ainsss si me he reido, jejejejje, esclucarla... a saber lo k keria hacerle... pero suena mal, y ta llorando xDDD

[phenrir]

Pues yo no sabria decir si quiere "escucharla" o "estrujarla"; aunque segun sea la "interlocutora" una de las dos acciones es, cuando menos, absurda; estrujar a una chica no debe reportar nada bueno; y escuchar a .... bueno, ya sabeis, es bastante absurdo...

Juer macho, vaya carta de presentación Como poco te has ganado el "aprecio" de nuestras queridas FL-Girls, que lo sepas

[azurhialine]

El amigo azur aparece e informa que concrete es hormigon. Tambien se admite el uso de concreto para referirse al mismo, si bien no se usa en España.

concreto2.
(Del ingl. concrete).
1. m. Am. hormigón (ǁ mezcla de piedras y mortero).


Esto es de la RAE. El Am. delante indica que es de America. Asi que si lo pone un fansub español, es una cagada, ya que normalmente estos pretenden traducir al castellano (español de españa, vamos) y no al español americano (realmente no se como se llamaria la lengua, bah, la llamo asi y me entendeis).

O sea, que concreto, si se escribe en castellano, esta mal. Es hormigon (no, no es cemento, hormigon, el cemento es uno de los componentes del hormigon, es el conglomerante, mientras que el hormigon es el material compuesto).

[kebrantador]

He leido también en mezzo dsa que las empresas aceiteras son MUY poderosas

Garrulo, eso es en Gungrave XD (pero se hizo v2 XDDD)

[DeathNeos]

Bueno, el otro día estaba mirando una ova.. y me encontré esto xD

A saber lo que realmente quería hacerle...

Venga... supongo que querrían decir "escucharla" porque estaba hablando que alguien habia sacado una canción nueva, la cosa es que me hizo mucha gracia xDDD

Pd: Recordais el estudio ingles ese de que nos fijabamos en la primera y ultima letra?? pues me pasó con esto xD

[Tohru]

XDDD me he reido mucho con algunas, aquí pongo otra de Ragnarok:
Que será... XD

Querrá decir acompañen??

[JeiFarfy]

Sangrientos saludos:

Jurl jurl.. qué bueno... yo me apunto tambien a comprar el corsa... a lo mejor así podemos subencionar los fansubs con publicidad subliminal.
Aparecen 2 mías: las 2 de gantz. Lo cierto es que lo de comerse la letra no es verdad... es cosa de que la fuente no tenía las mayúsculas con yilde, y así no salían.... pero como la fuente la he hecho yop, pues el marrón es doblemente mío XD Me extraña que no hayan puesto el texto cortado de lo que se escucha en los altavoces del metro... XD

Por cierto... puestos a echar piedras sobre el propio tejado (por el fansub, no por que las meteduras de gamba fueran mías, ¿eh?):

La primera versión que ML sacó del cap 1 de Gravitation tenía varias joyas destacables. Entre ellas:
Piss off (Enfadarse) traducido como "mearse fuera del tiesto" XDDDD
Play the guitar (Tocar la guitarra) traducido como: jugar con la guitarra
He's so beauty (es muy guapo) traducido como: está muy bueno (En el momento romántico del capítulo, hay que añadir)

Después... lezard, te toca a ti: ¿Quien no recuerda aquella maravillosa Mona Lisa pintada por Renoir en GetBackers? (Bueno, no sé si puso Renoir o algo así... pero seguro que no puso Leonardo...)

Yo también he hecho de las mías, lo admito: tengo faltas de horticultura por un tubo... de las más recientes ha sido un "grave" con B. Remontándome más atrás en el tiempo, en "Kashou no Tzuki", hablaba del Bakufu (gobierno del shogunato japonés) como una provincia ^^U (Marrón de cultura general japonesa) Pero tengo muchas más... claro... ¡Somos humanos! (Algunos menos que otros) XD