114 replies to this topic

[Hideyoshi]

Subtitulado, aunque hay pelis qu eno me importa verlas dobladas, siempre que el doblaje sea bueno (Chihiro, Mononoke,Akira(primero)...), los doblajes de las series siempre dejan muchisimo que desear.

[Rancita]

Yo prefiero subtitulado, porque hay algunos doblajes que.. Argh , mejor que fuera anime mudo xDDDDD
Lo malo de los subtítulos, es que te tienes que acostumbrar a leer y a ver la pantalla a la vez, ero una vez que ya has superado esa fase , es lo mejor

[eNFeRMeRa]

Prefiero el subtitulado,me gusta escucharlo original poke tiene mas gracia q el doblado

[Carlosslow]

Subtitulado!... las voces en japones estan fregonas y no tiene la misma gracia cuando esta doblada.

[Bad_CRC]

alienlove eres malo, pobres tachis >_

[Ranma_A]

Normalmente prefiero subtitulado, aunque si el doblaje es bueno no me importa tanto.
El problema sobretodo aparece en series largas donde el numero de veces que cambian los nombres de los personajes solo es comparable al numero de veces que les cambian las voces, amen de que a veces parece que se estén inventando la traducción y lo que es peor que de un capítulo a otro ya no se acuerdan de lo que paso en los 5 anteriores, por lo que si vuelve a aparecer un personaje o golpe lo vuelven a bautizar.

[el-feo]

Prefiero el anime doblado, ya sea en castellano o en sudamericano.
No me gusta tener q leer mientras pueda oirlo.

Y soy un bicho raro: soy miembro de un fansub y no veo nada subtitulado XDD
¿A q no hay nadie de estas caracteristicas? XDD

[Curio]

yo si esta ya doblado al español prefiero conseguirlo doblado, si es dual audio mejor, aunke eso si, si esta en sudamericano prefiero verlo chino sin subs antes ke eso. Asi que si aun no esta doblado al español yo algremente me lo bajo con subs, y la verdad, hay algunas series ke al doblarlas perderian muchisimo ya sea pq no tienen el carisma de los seiyuus o la traduccion-adaptacion seria mala.

Por otro lado hay serie ke me pegan mas en español, como es One Piece, no se pq pero me gusta mas en español ke en japo (y lo digo pq lo he visto tb en japo)

[Carlosslow]

Es que cuando lo doblan muchas veces le ponen modismos... y eso no me gusta ... me di cuenta porque en la traducción de pokemon MX James dice puras estupideces y con Audio japones y subtitulado no dice lo mismo

(me di cuenta en las peliculas)

[serjey]

a mi me gusta mas ver las series subtituladas. x un lado creo q son mas expresivos los doblajes originales, parece q transmiten mejor lo q siente el personaje en determinadas situaciones.
x otro lado, el hecho de tener q leer los subtitulos y perderme algunos detalles me permite tener una excusa perfecta xa volver a ver los capis x segunda vez xD
el doblaje al q estoy mas acostumbrado (a parte del japones) es el catalan, y me gusta bastante, lo unico malo es la repeticion de voces; supongo q de forma irremediable.

[sectario]

En principio me es indiferente , lo que si encuentro molesto es ver capitulos de subtitulados y otros doblados en la misma serie. . Aunque los doblajes catalanes creo que suelen ser mejores que los que estan en castellano. Diria que la voz le pega más a los protagonistas (en el caso del shin-chan no se como es en japones, pero la voz en catalan le va que ni pintada )

[Herni]

Además el anime en si es un caso especial ya que el japonés es un idioma muy diferente ya que tiene muchos niveles (muy formal, formal, informal, muy informal) además de los honorificos (como -kun, -chan-, -sama, -san) que en el español o inglés no se puede reproducir ya que para empezar no existen dentro de ellos. Bueno, ya mucho...


En fin, mejor subs!

Ahhh, y cuando te lo subtitulan de pronto el idioma si coge esos matices que no tiene al ser doblados?

Si vas a leer un -chan, pues que te digan un -chan en ese caso si eso te hace mas feliz, pero tu contestacion al menos a mi no me vale...

Un saludo

Herni

[Netzah]

Pues no me cuesta nada leer, y si me pongo esclusivamante a ver anime, me suele gustar substitulado, pero lo cierto es que no he visto nada substitulado pudiendolo ver doblado, ¡lo que hace la comodidad!

[sales]

lo mejor es anime subtitulado, ke los doblajes no sirven para nada, lo mejor son las voces originales ke se las curran mucho

[XeTe]

Prefiero subtitulado porque las voces japonesas le dan mil vueltas a las españolas.
Ademas y en general las voces femeninas japonesas son muy kawaii

Aunque bueno, hay series (pocas) con doblaje Español cuyas voces molan y estan a la altura de las Japonesas (obviamente JONU no lo está ni lo estará hasta que no cambian a esa cutre plantilla de dobladores que tienen)

[Apmomp]

Yo también lo prefiero subtítulado, ya que a mi parecer los doblajes al castellano suelen ser algo cutres.. nada que ver con las voces originales ^^

De hecho, los DVDs que tengo los veo en japo con subtítulos ^^'

Saludos

[Yawara]

He votado doblado... es mucho más cómodo para ver el anime. Si no hay más remedio que verlo subtitulado, pues no pasa nada... si hasta me compré Ovas en japonés subtitulados al chino!!! XDDDDD no me enteré de nada, pero como disfruté!!! XDDDD


un saludooooo!!!

[Herni]

He votado doblado... es mucho más cómodo para ver el anime. Si no hay más remedio que verlo subtitulado, pues no pasa nada... si hasta me compré Ovas en japonés subtitulados al chino!!! XDDDDD no me enteré de nada, pero como disfruté!!! XDDDD


un saludooooo!!!

Para casos raros aqui tenemos a esta dama

Un saludo

Herni

[Swordbraker]

.. si hasta me compré Ovas en japonés subtitulados al chino!!! XDDDDD no me enteré de nada, pero como disfruté!!! XDDDD

Debe haber sido muy bueno ese anime, bueno que con tal de escuchar esas voces japonesas kawaii, da lo mismo

A quien no le gustaria que una japonesa le susurrara al oido "suki da yo"?

De solo pensarlo

[Herni]

A quien no le gustaria que una japonesa le susurrara al oido "suki da yo"?

De solo pensarlo

Si eso significa "vamos a tu casa que te la voy a chupar como Dios manda" yo estaria encantado de escuchar eso...

En otro caso supongo que tambien siempre que la "nena" no esconda un rabo entre las piernas... "ya me encargaria de usar mi imaginacion para perturbar el significado"

Un saludo

Herni

Este tema ha sido editado por Herni: 25 March 2004 - 07:45 AM

[Swordbraker]

Si eso significa "vamos a tu casa que te la voy a chupar como Dios manda" yo estaria encantado de escuchar eso...

En otro caso supongo que tambien siempre que la "nena" no esconda un rabo entre las piernas... "ya me encargaria de usar mi imaginacion para perturbar el significado"

jajajaja por favor, no era esa la idea bueno, igual me da risa

Pero las voces de las japonesas son muy