564 replies to this topic

[Breo]

Ahora que no está censurado se podrá ver que Madoka es más calienta.... de lo que era en la original...

TALue.

[Dubliner]

Los que solo han visto los capis de T5 se van a encontrar con una serie practicamente nueva (y mucho mejor, todo sea dicho )

[Lamune]

Que exagerao, chico. Que esto no es robotech. La serie de Mediaset conservó el argumento y solo cortó escenas. En todo caso lo unico nuevo que verán será ciertas escenas y unas cuantas frases más "picantes" o "sugerentes" que aclaran algunas situaciones del episodio...

[Darumo]

KuRWeGiO, aqui tienes unas capturas:
http://www.iespana.e...psCapture_1.jpg
http://www.iespana.e...psCapture_2.jpg

como puedes ver no esta nada mal para una serie fechada en el 1988 (al menos pone eso en el poster que te viene con el DVD)

[true_kiat]

Los que solo han visto los capis de T5 se van a encontrar con una serie practicamente nueva (y mucho mejor, todo sea dicho

Ahí coincido con dubliner. Los capítulos de T5 estaban que daba pena verlos, con los cortes algunos capítulos perdían su significado, y otros es que no tenían sentido directamente. Luego la traducción era a veces bastante libre, y decenas de líneas de diálogo estaban totalmente sustituidas por palabras vacías y que no aportaban nada. Por eso, cuando tenga los DVD los veré como algo nuevo, tratando de separarlo de lo que ya he visto.

Que esto no es robotech.

No he visto Robotech, que debe estar 'fina' también pero lo de KOR es tremendo.


PD: Gracias por las capturas

Saludos

[Dubliner]

Que exagerao, chico. Que esto no es robotech. La serie de Mediaset conservó el argumento y solo cortó escenas. En todo caso lo unico nuevo que verán será ciertas escenas y unas cuantas frases más "picantes" o "sugerentes" que aclaran algunas situaciones del episodio...

Como muestra un botón.

Capítulo 1:

La escena es la siguiente:

Kyosuke está con Komatsu y Hatta cuando llega su hermana manami.

Versión Telecinco:

Manami: Kyosuke, kurumi se ha ido detras de Hikaru.
Komatsu: ¡Ah! Pues tenemos que ir a buscarla que esa chica es peligrosa.

Versión Original:

Komatsu: ¿Esta es tu hermana? ¡¡Presentanosla!!

Viendo la cara pajizos que tienen Komatsu y Hatta... la primera no pega ni con cola

Edited by Dubliner, 24 April 2004 - 10:11 AM.

[XeTe]

No solo ha habido censura de escenas echii (y no echii, ahora me viene en mente cuando censuraron casi todo el concierto en el capitulo 22).

Yo traducí los 10 primeros capitulos de KOR de un fansub guiri y no tienen nada que ver ni con pintura con los de T5.

La traduccíon que le hizo Mediaset no solo desvaria en mil cosas, sino que hay un monton de dialogos inventados y otros mil suavizados. Si bien es cierto que el argumento se mantiene (el triangulo amoroso) pero la serie no es tan infantiloide como la de tele5, es muchisimo mas profunda.

¿Donde dicen en tele5 que a madoka se la llama "madoka la pua" por la pua que usa en sus peleas? Tampoco sus enemigos la llaman "punk" a lo largo de la serie e incluso el chiste de cuando ella le devuelve la cartera a Kyosuke en el capitulo 2 (le dice que se la cogio porque alguna punk se la podria haber robado) tampoco sale en tele5 (no se que pijada le dice) Y asi mil cosas. La adaptación de Mediaset hacia la original es una putisima mierda sin sentido.

Y lo mas triste es que esta hecho adrede asi para que la serie parezca algo infantil que los niños deben de ver. Menos mal que todo eso se acabó, aunque los chispas de JONU ya han metido la gamba en un par de traducciones.

[songoku2015]

Bueno, pues ya tengo el tan esperado DVD y la verdad puedo decir que no me ha decepcionado; he visto el primer capitulo y en mi opinión la calidad de imagen es bastante buena (teniendo en cuenta que, como ya habéis dicho, la serie tiene casi 20 años) y el doblaje en español, pues en líneas generales bastante aceptable, aunque, eso sí, la voz de Madoka como que no le pega mucho, estaba mucho mejor la de t-5 o la japonesa.

En cuanto a los extras, me quedo sobre todo con "Los Archivos de KOR" donde te explican curiosidades sobre cosas que pasan en cada capitulo para que así los comprendas mejor, como por ejemplo, por qué Madoka dice "nice catch" en el primer episodio. También interesantes son los diseños de personajes y escenarios con bocetos de Madoka, Hikaru y compañía.

El resto de extras, lo típico, fichas de personajes, de doblaje, etc. En cuanto a las sinopsis de los capitulos no entiendo por qué en el primer disco te incluyen los títulos de los capis según t-5, pero en el segundo no (no sé si será algún fallo...)

En resumiendo, que en mi opinión se lo han currado y bastante y con esa relación precio/nº de capitulos me parece una compra más que obligada (sobre todo para los que como yo disfrutaron tanto esta serie hace unos años).

Espero no haberos aburrido, ta luego.

PD: En el primer disco hay trailers de otros títulos y puedo ver todos excepto el de Patlabor TV, ¿a alguien más le pasa lo mismo o será cosa de mi copia?

[nahec]

a cuanto esta el dvd?
alguien lo queria subir??

[Kyosuke_Kasuga]

19,95€, 2 DVDs con 5 episodios cada uno, póster, libreto, etc.

Ojalá que no, pero seguro que hay algún maldito bastardo hijo de puta que la ripea y sube, escoria de la peor calaña que vendería a su madre con tal de obtener reconocimiento entre los frikis.

[Ligreman]

Lol aqui en Leon no lo tienen en ningun lao :__________

Q MARICONES !!!!!!!!!

Voy a meter presion para q me traigan una copia al menos XDDDD

[Frikjan]

Ojalá que no, pero seguro que hay algún maldito bastardo hijo de puta que la ripea y sube, escoria de la peor calaña que vendería a su madre con tal de obtener reconocimiento entre los frikis.

de que me suena esa descripción

yo no tardaré en comprarla, me esperaré a cobrar eso sí.

[phenrir]

seguro que hay algún maldito bastardo hijo de puta que la ripea y sube, escoria de la peor calaña que vendería a su madre con tal de obtener reconocimiento entre los frikis.

Se puede decir más alto pero no más claro

[emulation]

yo ya huelo un ripeo cercano xDDDDDDDDDD

[sales]

esta misma tarde voy a la fnac de la illa y me la pillo que ya estoy ansioso

[KuRWeGiO]

KuRWeGiO, aqui tienes unas capturas:
http://www.iespana.e...psCapture_1.jpg
http://www.iespana.e...psCapture_2.jpg

como puedes ver no esta nada mal para una serie fechada en el 1988 (al menos pone eso en el poster que te viene con el DVD)

Muchas gracias Darumo ^^

La verdad es que, a falta de ver el movimiento, la calidad me parece bastante buena y los colores muy bonitos (mi gran miedo), más aún sabiendo lo antigua que es la serie (valga decirlo una vez más).

-

Kyosuke, no te ofendas por esto (no lo digo a malas, ni mucho menos): Una cosa es hablar así al aire, y otra dirigirlo a personas. A mí me resulta molesto ese trato y, concretamente ahora, creo que no viene al caso. Que sí, que si no me gusta "es cosa mía", pero estamos en un foro público y las descalificaciones burdas están bastante fuera de sitio. Y esto es independiente de las razones que pueda tener cualquiera.

Edited by KuRWeGiO, 24 April 2004 - 12:56 PM.

[RoBe5]

Esta tarde iré a ver si lo han traido aqui a valencia, que ya tengo ganas ^^

[chechu03]

Dónde la habéis encontrado en BCN? Solo en la illa?

[Lamune]

Como muestra un botón.

Capítulo 1:

La escena es la siguiente:

Kyosuke está con Komatsu y Hatta cuando llega su hermana manami.

Versión Telecinco:

Manami: Kyosuke, kurumi se ha ido detras de Hikaru.
Komatsu: ¡Ah! Pues tenemos que ir a buscarla que esa chica es peligrosa.

Versión Original:

Komatsu: ¿Esta es tu hermana? ¡¡Presentanosla!!

Viendo la cara pajizos que tienen Komatsu y Hatta... la primera no pega ni con cola

Si yo no te discuto que haya cambios en los dialogos, pero de ahí a encontrarse una serie completamente distinta hay un buen trecho (vamos, no hace falta que me saques ejemplos, tengo la serie entera en VOSI de animeigo desde hace años y sé cuales son las diferencias XDD).

Haya los cambios que haya, alguien que hubiera visto en su dia la versión de Tele5 tan solo se va a encontrar con la misma serie que antaño pero sin la censura que pusieron ya que ni los episodios pierden su coherencia ni el argumento respecto a estos varía en absoluto.

[Lamune]

Por cierto, espero que nadie publique la serie pero no estaría mal ver un sample o como ha quedado el opening y ending en español...

Ay, que ganas tengo de pillarla...

[Surabaya]

Aún no la tengo, y eso que soy de Madrid, pero la encarge a la tienda que voy toda la vida y ni saben cuando la traen (mierda de fidelidad).

El doblaje de telecinco en general si me gustaba, y creo que los dobladores si están por ahi, aquí alguien dijo que la dobladora de Madoka vivía en Alemania y no podían contar con ella, pero, la estoy oyendo ahora en "One Piece", porque ¿no es la voz de la reina Bibi (o Vivi)?. Si alguien lo sabe que me lo aclare, por favor.