Escrito hace
17 años
en
Hatsukoi Limited - Episodio 01 - ISPues tienes razón en eso de que a cada cual las traducciones que le gusten, pero también hay límites, y eso de internacionalizar me parece una tontería, claramente nadie traduce "quitando" modismos. Se traduce así porque se tiene la idea de que algunos modismos son demasiados locales nada más, los que mencioné sólo un chileno lo entendería, y dime ¿Verías algo muy bien encodeado, editado y correjido si usan modismos como: "Culiao, altoke, puta la wea, a la chucha!"?. Lo dudo y de hecho armarían flame xDDDDD.
No caigas en absurdos, sólo decía que hay un límite, nada más.
Escrito hace
17 años
en
Hatsukoi Limited - Episodio 01 - ISEl tema de las traducciones es lo de siempre: a cada cual le gusta lo de su casa. Nosotros somos españoles así que usamos expresiones españolas. A los de fuera del país os parece más exagerado o burdo depende del caso, pero por lo general somos bastante malhablados XD
Nosotros no tendemos a buscar una traducción más internacionalizada a base de eliminar modismos y demás. Otros sí lo hacen. Si con la cantidad de fansubs que hay en día hay para todos los gustos. La lástima es que muchos no se esfuercen un poco más :\
Escrito hace
17 años
en
Hatsukoi Limited - Episodio 01 - ISLa traducción es cosa de cada FS, a algunos les gusta el español de España (duro, como Deviants) a otros no, pero sí sé que poner "chucha, agueonao, culiao, mina, pelaa' " (Modismos chilenos que NO se usan en traducciones xD) en una traducción no se vería bonito. Pero que va, es cosa de cada cual hasta el punto en que la traducción se vuelve soez con tanto modismo o incluso, puede volverse desagradable leerla.
Escrito hace
17 años
en
Ookami to Koushinryou - Episodio 01 al 13 - Rakuen¿Y qué tal está la tradu? Porque de Tenoh tengo recuerdos no muy agradables con Hyakko, que cambió la tradu de una frase porque sí :|
Escrito hace
17 años
en
Hatsukoi Limited - Episodio 01 - ISQue no digáis "chicha" , "pava", "chiquilla" o demás palabros para referiros a una muchacha no significa que esté mal, ¿eh? XD
Escrito hace
17 años
en
Hatsukoi Limited - Episodio 01 - ISAhora me doy cuenta que mi ritmo slowpoke para ver hanimes tiene sus ventajas. Hatsukoi Blurei para la colección no+.
Gracias Inshuheki staff.
Escrito hace
17 años
en
Hatsukoi Limited - Episodio 01 - IS"Desde la *chicha que siempre ha querido que se le declaren, al chico que está enamorado de una chica mayor.." ... esta pensando en radicales libres de OH.. ademas escribio "solo piensa en mojar el churro, la putilla que solamente sale con tíos macizos y más.." ... Y despues se quejan del Plan Bolognia .. xDDDDDDDDDDDDDDD
Escrito hace
17 años
en
One Piece (TV) - Episodio 414 - MG-Fperry encoder is perry para un 1080p bien un capi de 20 y pico de minutos puede pasar 700-800 megas y no 1 giga y medio y eso usando blu rays, si te la querias dar de chulito creyendo que subiendo el bitrate a tutiplen y follaescalandolo no la ibas a cagar te has equivocado amigo mio
Escrito hace
17 años
en
Manga - New prince of tennis vol 2 cap 12 - OnionUn comentario sin ánimo de flamear. Tener un poco de cuidado con las correcciones. He visto el primer tomo por encima y he encontrado un "cayar a los de secundaria", "no seremos capaces de jungar en pareja". Y eso que fui al azar. Lo del jungar se os fue el typo. Lo del cayar duele mucho verlo.
Eso sin habalr de las terminaciones "de Yansu", que nunca las había visto.
Cobra es un conocido pirata espacial, pero decide cambiar su cara y borrar todas sus memorias. El ahora es un hombre normal, con un trabajo normal y una vida aburrida, pero comienza a recordar su verdadera identidad y sus aventuras comienzan de nuevo....
