Escrito hace
17 años
en
Manga - New prince of tennis vol 2 cap 12 - Onionoooooooooooooooooooooooh º: º: pues gracias por avisar, no es raro que a veces se cuele alguna falta por ahí, y es bueno saberlo por si hay que hacer alguna v2 >-< gracias.
Respecto a lo del "de yansu" lo dice ese personaje en cuestión en japonés después de cada frase, como esos que dicen "nya" después de cada frase o algo parecido, lo hemos querido mantener porque es gracioso y tampoco es que hable mucho y no molesta º-º
Escrito hace
17 años
en
Bakemonogatari - Episodio 05 - dios, estuve esperando semanas y semanas por el capitulo 5, y ya en sankaku complex han dado como noticias ya por el capitulo 8 o 9, me hicieron desesperar bastante e_e
Escrito hace
17 años
en
Ookami to Koushinryou - Episodio 01 al 13 - RakuenNo creo que el asunto fuera tan sencillo como "me parece que queda mejor así", y si lo fue, tampoco me parece tan grave tener una frase que suena mal. Si existe la seguridad de que la frase está mal y había que cambiarla, pues fallo, pero por una frase yo no dudaría de la traducción de una serie. Que levante la mano quien no haya cambiado algo una frase por no fiarse de cómo sonaba en inglés! xDD
Tampoco quiero defender a nadie, que nadie lo necesita, es sólo que no me gustaría que la gente me recordase cada dos por tres que en mi primera tradu puse "calló" en vez de "cayó", por ejemplo (no voy a ponerme a ennumerar mis errores flagrantes xD), ni que detesten mis tradus por errores puntuales.
Escrito hace
17 años
en
Bakemonogatari - Episodio 05 - gracias por su versión... es la mejor de todas con traducciones de carteles completas...
arigatou..!
Escrito hace
17 años
en
07-Ghost - Episodio 23 - y voy leyendo los comentarios y de vuelta la mula al trigo jajajaja...zetta... apuesto que quisiste entrar al fansub y por A o B motivo se dieron cuenta del tipo de persona que eres y no te dejaron... jajajajajaja y del que escribe el segundo comentario me parece que ni el sabe que significa eso.... jajajajaja
saludos.
Escrito hace
17 años
en
Canaan - Episodio 10 - esta persona zetta que escribe aqui arriba, pues quien sabe que le pasa la verdad.. lo unico que hace es desprestigiar y desprestigiar...que pena de persona.. pero bueno si es feliz haciendo comentarios asi por internet de forma anónima pues que quieres que le haga.. que pena... que pena.
Escrito hace
17 años
en
One Piece (TV) - Episodio 414 - MG-FMadre mía, 1'5 GB para un capítulo. ¿Estamos locos o qué? ¿Que salían píxeles? Pues divide el encoding en zonas. Qué barbaridad, menuda chapuza. Aquí cualquiera se cuelga la medalla de encoder sin tener ni zorra. Virgen Santa...
Escrito hace
17 años
en
Ginga Densetsu Weed - Episodio 04 - KSnFEsto se esta pareciendo a la 1º hijo va en busca del padre y el padre muere y el hijo se queda de jefe...................................
Escrito hace
17 años
en
Ookami to Koushinryou - Episodio 01 al 13 - RakuenAcabo de leer algunos comentarios de Lezard en ese hilo y me dio mucha risa lo de "Si no les gusta no lo bajen" la cual es una clasica frase perry además de otras que ya ni la pena valen comentar.
Escrito hace
17 años
en
Code Geass Hangyaku no Lelouchlo mismo que todos VEANLA y esparsan la voz, porque esta serie es una de las mejores (si no la mejor), por todo el drama que maneja y la segunda temporada es un hit.....asi que se las recomiendo
Escrito hace
17 años
en
07-Ghost - Episodio 23 - A tokzu siempre lo pueden flamear por cualquier cosa, no tienen la intención de cambiar y seguir siendo un perry-grosso no fastsub.
Escrito hace
17 años
en
Ookami to Koushinryou - Episodio 01 al 13 - RakuenExacto. Un error por supuestísimo que le sucede a cualquiera. Pero como dice Orestes, una cosa es un error y otra inventar las traducciones porque "así le parece mejor". Y no me refería a ese error que él comenta, sino a este.
(Aunder no tiene nada que ver en esto, sólo por si alguna persona no muy lista piensa que es cosa de aunder. Es un hilo creado por usuarios.)
Ok, si hubiera sido un error, se le pasa. Pero que encima que avisaron va y responde la traductora: "Es que así me gusta más y así se queda". Y este error tiene mucho más delito que el del cocoa.
No sea que me baje Spice and Wolf y en vez de ver los nombres de las monedas vea "euros", "dólares"... Ya sabes que porque es mejor que lo relacionen con algo que ya conocen...
Motivos para desconfiar de esa traductora nos sobran. Y, por favor, de decir cosas como "si no te gusta no lo bajes", abstenerse.
El proyecto es un spinoff de la franquicia D.C. ~Da Capo~ de Circus y destaca el personaje de Yoshino Sakura como una aparentemente ordinario chica de 3º grado con poderes secretos especiales....
