Aunque el tono condescendiente de tu comentario me parece innecesario, te voy a contestar en buen plan.
Por supuesto que se lo que necrófago significa, ¿Crees que utilizaría una palabra que no conozco?
Si me preguntas por que los llaman así, te recomendaría que vieras de nuevo la escena y pusieras mas atención al contexto. Los necrófagos se alimentan de cadáveres como tú lo has dicho, así que al llamar a los novatos necrófagos están haciendo referencia a una metáfora, dando a entender que los novatos viven aprovechándose de los conocimientos de los demás.
No puedo corregir el término porque en coreano los llaman así explicitamente, necrófagos, haciendo referencia al ente/demonio. Antes de lanzar el capitulo me aseguré de preguntar tanto a las personas que tradujeron el capitulo en inglés así como a otras personas que tuvieran conocimientos de coreano.
Espero eso haya aclarado tus dudas, y finalmente si te incomoda la traducción que nosotros lanzamos hay otros fansubs trabajando en el mismo proyecto, así que tienes de donde escoger. c:
Escrito hace
más de 15 años
en
B Gata H Kei - Episodio 01 (OP+ED) - UACKoichiX ya te oi, los latigazos son solo si no curras. pero como me trajiste el cap 2 rapido talvez no haya te salvaste.
@Thesis sabeeeeeee.
Escrito hace
más de 15 años
en
Dorama - Sungkyunkwan scandal - ep. 03 - ---Me bajé su versión pero hubo una palabra que me sorprendió especialmente: ¿necrófagos? ¿Llaman "necrófagos" a los iniciados / novatos de la universidad? ¿Pero saben lo que significa esa palabra? No creo que se trate de una secta diabólica que se alimente de cadáveres precisamente... Espero que corrijan ese término.
Escrito hace
más de 15 años
en
B Gata H Kei - Episodio 02 - UACuffff al fin me dejo escribir, me pedía login, siendo que estaba logueado :S (nuevo bug).
Al caso, @Lunatic-Delusion no te decepcionarás ;).
Escrito hace
más de 15 años
en
Otros - L'arc~en~ciel - awake tour - UACPor cierto, éste NO es un release oficial, pero fue subida por alguien (Ro023) de "la comunidad". Y por cualquier cosa (refiriéndome a algún Mod/Admin/Worker), no me molesta que salga subido a nombre de UnAnime Corp.
