Escrito hace
16 años
en
Rekka no Honoo - Episodio 1 - InFdescargando el capitulo, esperando los demas, y admiro la inciativa de fansubear una serie que nadie ha sacado, animo con el proyecto
Escrito hace
16 años
en
B Gata H Kei - Episodio 03 - UACViva Chile CTM!!!! Gracias por la rilis y Koichi vaya a las ramadas y después sube el 4.
Saludos.
Aunque el tono condescendiente de tu comentario me parece innecesario, te voy a contestar en buen plan.
Por supuesto que se lo que necrófago significa, ¿Crees que utilizaría una palabra que no conozco?
Si me preguntas por que los llaman así, te recomendaría que vieras de nuevo la escena y pusieras mas atención al contexto. Los necrófagos se alimentan de cadáveres como tú lo has dicho, así que al llamar a los novatos necrófagos están haciendo referencia a una metáfora, dando a entender que los novatos viven aprovechándose de los conocimientos de los demás.
No puedo corregir el término porque en coreano los llaman así explicitamente, necrófagos, haciendo referencia al ente/demonio. Antes de lanzar el capitulo me aseguré de preguntar tanto a las personas que tradujeron el capitulo en inglés así como a otras personas que tuvieran conocimientos de coreano.
Espero eso haya aclarado tus dudas, y finalmente si te incomoda la traducción que nosotros lanzamos hay otros fansubs trabajando en el mismo proyecto, así que tienes de donde escoger. c:
Nobita Nobi es un colegial de 10 años. Un día, un gato azul -que en realidad es un robot- sale del cajón de su escritorio. Dice llamarse Doraemon y proceder del siglo XXII, desde donde ha sido enviado por el bisnieto de Nobita, ya que por culpa de él toda la fa...
