Escrito hace
casi 16 años
en
Bakuman. - Episodio 3 al 4 - Puntualizar algo xD:
La palabra usted sí es formal tanto en España como en América.
La palabra ustedes es equivalente a vosotros, por lo menos en esta parte del mundo que no se usa el voseo.
Desde luego que no existe el español neutro, pero la frase en sí no está mal.
Escrito hace
casi 16 años
en
Inuyasha Kanketsu-hen@mnkdracoin: ¿algo más que quieras spoilear del final? Esta bien que te haya gustado tanto el final, pero considera que hay gente que no lo ha visto. Pero bueno, a como lo dices, se ve que le pusieron el mismo bobo y aburrido final que le dieron en el manga. Que bueno que me lo dices, asi me evitas la molestia de verla.
Gracias por el aviso, pero igual a la proxima cuida lo que pones por aqui por los comentarios proque esta prohibido poner spoilers.
Escrito hace
casi 16 años
en
Bakuman. - Episodio 3 al 4 - Si estoy convencido de que hacéis un esfuerzo enorme para intentar dejar un episodio lo más "no lleno de modismos" posible, no os pongo en duda eso, y de hecho me estoy bajando los episodios por la misma curiosidad.
Sin ir más lejos, el "ocupar" es un modismo, aunque claro, tu comentario tampoco es una traducción como para juzgar a partir de ello. En todo caso, ni siquiera existe en la RAE como "utilizar", pero como he dicho, no es algo con lo que juzgar la traducción del episodio porque no tiene nada que ver.
No te lo tomes a mal, que el "joete" lo decía en tono jocoso, no a mala leche tal y como indiqué ^_^
Escrito hace
casi 16 años
en
Bakuman. - Episodio 3 al 4 - No macho... de fastidiar nada, si me hubiese fastidiado hubiese argumentado de otra forma, algún sin sentido quizás, y claramente se desvirtuaria el tema, ¿no crees?
El idioma español neutro no existe, eso esta claro, eso está escrito en piedra, yo no hablo español neutro, sólo español, lo único es que nuestros subtitulos están en "español," pero no tienen modismos de un determinado país, solo eso.
Según entiendo un modismo, es una palabra ocupada en un determinado país, esta claro que ustedes ocupan el "vosotros" y nosotros el "ustedes" pero al fin y al cabo es un pronombre no un modismo.
Muchos dicen que no se puede traducir sin modismos particulares, nosotros decimos que si (humildemente, claro) de momento nos ha resultado bien, y no hemos recibido críticas con respecto a nuestras traducciones.
Escrito hace
casi 16 años
en
amigo te agradezco mucho el trabajo ,estuve buscando en muchos foros esta serie pero buena calidad y no encontraba en castellano solo latino ,porfavor sube las demas temporadas .
Muchas gracias ..eres un cielo :)
Escrito hace
casi 16 años
en
Dorama - Personal taste - 01 - AigooTratare de descargarla....Ya que mi internet es muy lento...pero me encanto esta serie...
Escrito hace
casi 16 años
en
Kuroshitsuji IIMe encantaron casi todos.
Aquí se vio a un Sebastian más relajado que la primera temporada...
Claude era un bromista pero no le salían bien ya que es untipo muy serio xD...
Ambos son muy atractivos, especialmente sus ojos O.O...
Alois; quería golpearlo hasta la muerte... de él ...
Ciel salió excelente... un Akuma...
Me encantó el final, aunque pienso que si Ciel "ya no se podía comer", debió anularse el contrato: "se mi mayordomo hasta que comas mi alma", pero si falta lo último no hay piezas del juego.
Bye!
Escrito hace
casi 16 años
en
Inuyasha Kanketsu-henDemasiado buena!!!!!!!
Miroku queda como "Papito" ^^
Me dio tanta risa cuando Kagome le dice a Sesshomaru "cuñado" jajajajajajaja no paraba de reir xDDDDDD
La Madre de Kagome supo de primera lo que en verdad deseaba su hija, es muy bello cuando se conectan así ^^
En fin, me encantó!!!!!!
Ahora me pregunto si habrá un Sesshomaru x Rin xDDDDD
Bye!
Escrito hace
casi 16 años
en
Cinderella BoyTienes razón "nkdk". Ésta serie es atrayente a su manera. Ma habría gustado que Ranma y Rella quedaran juntos después de algún experimento para separarlos; ella lo único que anhelaba era verlo y tener una cita con él u.u
Escrito hace
casi 16 años
en
Ookami to KoushinryouDebo confesar que ésta serie no me llamaba mucho la atención; pero cuando la vi, me encantó! Horo es genial y Lawrence se parece a Zero de Vampire Knight aunque uno más maduro: tiene similar corte de cabello, igual color del mismo e igual ojos, hasta su cuerpo es igualito ^^. Ya que me enganché con la serie y que dejaron muchos puntos fuera de las ies, quedé con cuello... así que busqué por google más acerca de Spice and Wolf, y sale que tiene tres temporadas (según recuerdo) y otras cosas más... A buscar se ha dicho!!!! xD
Aida Masaki, lider del periodico escolar, ha estado investigando los rumores acerca de fantasmas con Kaede e Hinoki. Mientras, Shion, quien vive con Masahi, es invitado por su compañero de clase a la fiesta de aniver...
