109 replies to this topic

[robert18]

OK. Entonces me paso por el irc por esas fechas.

Que tengas buen viaje. xD

[MoOnNiGhTmArE]

una conocida mia me ablo de esto, pero no se mu bn de como va esto, pero si es posible, me encantaria aprender ser el editor de algun anime.



pero claro eso si tu kieres claro.

Sayonara ^^

[Cradig]

Debido a la 'repentina' desaparición de algún miembro del fansub, ahora mismo necesitamos un corrector de caracter urgente. Además de eso, volvemos a abrir plazas para las demás tareas.

Y repito: los interesados a cualquier puesto, que se conecten al irc de rizon y se pongan en contacto conmigo.

[Rafelo]

Cada vez que entro al irc nunca andas por alli Na' es broma.

En canto pueda me paso, espero encontrarte. Saludos

[FirztMF]

Pues, si FLF lo pide, entonces hay que ofrecerse de buena gana. Mis habilidades son: Corrector y Traductor. Como sea, hablo español neutro.
Si a FLF, le interesan mis servicios, sería un honor.

[Cradig]

Actualizo:

Seguimos buscando de todo, aunque principalmente ahora vamos algo justos de editores/typesetters. Así que ya sabéis

[Mortan]

Hay algún hilo describiendo que hace cada puesto?
No sé que ahcen editores y Typesetters.

[Cradig]

Hay algún hilo describiendo que hace cada puesto?
No sé que ahcen editores y Typesetters.

En el primer post describo más o menos cada puesto.

Resumiendo: El que se encarga del apartado 'visual'. Fuentes de la serie, estilos de los personajes, carteles, notas... Es bastante útil saber After Effects, aunque no indispensable.

[Mortan]

Entonces nada. Según los requisitos sólo valgo como traductor y corrector.

[Cradig]

Entonces nada. Según los requisitos sólo valgo como traductor y corrector.

Y qué problema hay? He dicho que seguimos necesitando de todo, aunque de editores quizá es de lo que más carecemos.

Si quieres pásate por el irc y hablamos.

[vanner]

Saludos

Me interesa mucho colaborar en lo que pueda como traductor, ya que tengo buen nivel de inglés y se algo de japonés, creo que sería útil ya que hay muchos modismos los cuales no tron traductibles, asi mismo me gustaría ser corrector si asi se me permite.
Estoy a sus ordenes

[Cradig]

Hola vanner,

Gracias por ofrecerte. En cuanto te sea posible, conéctate al irc para poder hablar conmigo directamente y poder hacerte la prueba como traductor y corrector.

Si tienes cualquier duda, puedes enviarme un pm.

[Cradig]

Bueno, hemos sufrido una baja muy importante hace poco. Takamura, nuestro traductor jap-esp, estará de baja hasta nuevo aviso (y al parecer será bastante tiempo). Esto, por desgracia, afecta a todos aquellos que seguíais la segunda temporada de Moonlight Mile.

Así que buscamos traductor JAP-ESP para poder continuar con este proyecto. Sé que es algo jodido, pero la esperanza es lo último que se pierde...

[pinkwind]

yo me ofrezco como correctora.
se bastante de ingles y no soporto las faltas de ortografia.

saludos.

[Cradig]

sé bastante de inglés y no soporto las faltas de ortografía.

Para no soportarlas, lo disimulas bastante bien. De todas formas, si quieres pásate por el irc y te envío la prueba para que la hagas, aunque dudo que la pases.

[billydkid]

Y no podran mandar la prueba esa por pm o correo o algo asi?

[Cradig]

No lo entiendo. En el primer post pongo que hay que entrar al irc y hablar personalmente conmigo. ¿Tan difícil es?

Vamos, me gusta conocer mínimamente a aquel interesado en entrar al fansub y poder charlar con él tranquilamente. Estoy bastante hasta los huevos que entre alguien y a los tres días desaparezca.

[MoOnNiGhTmArE]

Hola, perdona, pero no se como va el irc de rizon ese.

En cualquier caso, como ya dije antes, no solamente como editor, sino en cualquier cosa referente en ayudar a subtitular un anime me gustaría ayudar.

¿Podrías ayudarme como va esto, sino es mucha molestia? Es que de esto no tengo mucha idea, =P, y me encantaría aprender como va.

Sayonara ^^

[Takamura]

Hola:

Aquí tienes la dirección del irc. Si nunca has usado el irc, aquí tienes explicaciones.

Este tema ha sido editado por Takamura: 11 December 2008 - 08:06 PM

[MoOnNiGhTmArE]

Hola, gracias, pero aunque esté la dirección no encuentro el sitio del irc, podrías dejarme directamente el link , por favor??? -.^

[sayuri chan]

holaa me interesa en traductor mi nivel de ingles es "en-06" xD y estudio japones por si eso ayuda tambien xD.