66 replies to this topic

[EnSabahNur]

pues a mi me importa mas fituro que el de naruto. Llegará a ser jokage, fin de la historia. XDDDD

[Frikjan]

1º AKATSUKI “Sol naciente” son 9 malos, solo han salido kisame y itachi.

no se supone que tu eres japo parlante y demás cosas que vas alardeando por todos los hilos que abres?
aka = rojo
tsuki = luna

luego, han salido 3 componentes de esa organización, justo despues del combate naruto vs sasuke

[mrmans0n]

no se supone que tu eres japo parlante y demás cosas que vas alardeando por todos los hilos que abres?
aka = rojo
tsuki = luna

luego, han salido 3 componentes de esa organización, justo despues del combate naruto vs sasuke

OWNED

Yo pienso que le crecerá el pelo, se le caerán las cejas y saldrá electricidad de su aura, morirá y resucitará varias veces gracias a unas bolas mágicas con estrellas rojas dibujadas... ¿o eso era en otro lado? Ya es que cualquiera se pierde con tanto refrito...

[Gelion]

no se supone que tu eres japo parlante y demás cosas que vas alardeando por todos los hilos que abres?
aka = rojo
tsuki = luna

OWNED

Totalmente

Este tema ha sido editado por Gelion: 22 December 2004 - 09:52 AM

[EnSabahNur]

no se supone que tu eres japo parlante y demás cosas que vas alardeando por todos los hilos que abres?
aka = rojo
tsuki = luna

luego, han salido 3 componentes de esa organización, justo despues del combate naruto vs sasuke

Joder, se nota que ayer estaba ciego, no me di cuenta

[Inferno_V]

Perdonad pero os equivocais..... si empezais a tracear las palabras y traducir a saco las palabras japo.... siento decir q la cagareismas de una vez.. y es verdad q son 9... sino mirad bien los capis en los q sale el hermanso de sasuke....

[nihongo_gakusei]

A todos los que me han criticado por aka + tsuki, me gustaria decir lo siguiente

aka es rojo 赤　y tsuki es luna. 月

pero

akatsuki　暁 es una palabra sola por si misma, un solo kanji, un significado diferente.

Que significa Dawn. the time when the sun first appears in the sky in the morning.

SEGURO QUE ESTE AÑO OS SACAIS EL NOKEN

[Frikjan]

claro, y por eso el simbolo del akatsuki es una luna roja, anda tu que curioso.
a ver si la cagas la cagas, y ya está

[nihongo_gakusei]

Si me equivoco me equivoco. Pero dudo mucho que sea como dices, ademas es algo muy tipico en los que no tienen ni puta idea de japones que se creen que por buscar 2 pu... palabras en el babilon ya esta todo hecho, y no te molestes porque no te voy a contestar. Cuanto haces que estudias, 1 mes, con el japones en viñetas....

[EnSabahNur]

Si me equivoco me equivoco. Pero dudo mucho que sea como dices, ademas es algo muy tipico en los que no tienen ni puta idea de japones que se creen que por buscar 2 pu... palabras en el babilon ya esta todo hecho, y no te molestes porque no te voy a contestar. Cuanto haces que estudias, 1 mes, con el japones en viñetas....

Pues yo me fio mas de los traductores japo yankis que de ti, porque seguro que son japoneses que HABLAN PERFECTAMENTE el idioma, que están afincados allí y si ellos dicen luna roja, pa mi es luna roja.

[nihongo_gakusei]

La verdad depende si se parte la palabra por medio. Pero es un error muy muy comun. Entender 2 palabras como 1

[nihongo_gakusei]

Siento mucho comunicaros, que he buscado en la página
http://www.tv-tokyo....to/story_f.html
Pagina oficial de Naruto, el capitulo 83 en el que se puede leer
謎の組織「暁」の一員となったうちはイタチからナルトを守りながら、
AKATSUKI ENTRE PARENTESIS.
Siento no haber respondido correctamente. Lo siento EnSabahNur y mrmans0n...

No me pilléis manía

Por cierto los americanos afincados traductores,...

Este tema ha sido editado por nihongo_gakusei: 22 December 2004 - 03:17 PM

[nihongo_gakusei]

謎の組織「暁」の一員となったうちはイタチからナルトを守りながら、

Organización AKATSUKI nada de sombra roja, Un saludin a todos los que me habeis dado la razón Un placer poner las cosas en su sitio

[EnSabahNur]

Por cierto los americanos afincados traductores,...

acaba la frase, y yo no veo nada solo veo esto, que no me dice na de na

現在行方不明の伝説の三忍のひとり・綱手（つなで）の消息をつかむため、ナルトと旅に出た自来也。彼はこの旅で、謎の組織「暁」の一員となったうちはイタチからナルトを守りながら、自分の弟子として修業をつませようと考えていた。自来也から新しい忍術を教えてもらえると張り切るナルト。そんなナルトに、自来也は、かつて自分の弟子だった故・四代目火影、そして若かりしころの自分の姿を重ねるのだった。
　いっぽう、イタチの幻術にかかって昏睡状態になっていたカカシを見舞いに来たサスケは、そこで重大な事実を知る。一族を壊滅に追い込んだ実の兄・イタチが木ノ葉にあらわれたということ、そしてそのイタチがナルトをねらっているということ…。サスケは、ナルトと自来也がむかったという宿場町にむかうが…。

[marengo]

¿No veis ke a los pobres seres mononeuronales komo yo ke no tienen ni zorra de japo nos akabais de montar un lio de la ostia? Pelearos lo ke kerais, ni organización luna roja, ni organización sol naciente, lo van a traducir komo organización akatsuki, ke parece ke en eso hay konsenso.

[Juslibol Lord]

el futuro de naruto es seguir dandome la vara con un hilo como este cada dos dias, más o menos.

y da igual cual sea el futuro de naruto, porque aqui el amigo nihongo se va a traducir todos los capitulos el solito sin pelar

[Xixo]

Ya se que desde que empezo el hilo el tema inicial ha ido derivando, pero para no crear un hilo mas, y ya que en un post anterior critique glenat por sacar bimestralmente los tomos, pues me gustaria retirar esas críticas ya que en el numero 13 de Naruto la editorial ha decidido que la serie a partir de este vaya a ser mensual.

Es como si mis palabras hubieran sido escuchadas!!!!

Con esto y que hoy me han tocado 100€ por la loto, hoy es un dia muuuuuuyyyy bueno

[EroSennin]

Ya se que desde que empezo el hilo el tema inicial ha ido derivando, pero para no crear un hilo mas, y ya que en un post anterior critique glenat por sacar bimestralmente los tomos, pues me gustaria retirar esas críticas ya que en el numero 13 de Naruto la editorial ha decidido que la serie a partir de este vaya a ser mensual.

¿Y cuando en un año y medio más o menos la edición en castellano alcance a la edición japonesa?.
Entonces los siguientes tomos no saldrán cada dos meses, tendreis que esperar bastante más.

[A2501]

cuando una serie tiene mucho exito, intentan explotarla y explotarla hasta q ya no le quede nada..
No quiero ver un naruto GT, seria la cosa mas triste q le podria pasar a la serie. PERO cuando hay mucho dinero d x medio, les importa una mierda lo q puedan joder.

[Issun Boushi]

Organización AKATSUKI nada de sombra roja, Un saludin a todos los que me habeis dado la razón   Un placer poner las cosas en su sitio

No sigo el anime ni el manga y me da pereza buscar el capítulo en el que lo dicen eso pero, por lo que leo por aquí, en Naruto se juega mucho con el doble sentido de los nombres. Imagino que con esto de akatsuki pasará igual.

El nombre del prota es el de un ingrediente de los fideos ramen, que le encantan, pero también ciclón que pega bastante bien con el dibujo de su badana. Hay personajes que tienen nombre ciudad de la prefectura de Miyazaki, otro personaje tiene nombre de pelota artesanal china, el nombre de otros tres forma el de la jugada ganadora del hanafuda, etc. Escritos con otros kanji o ligeramente maquillados.

Vamos, que parece un poco tonto empeñarse en defender a capa y espada lo que significa un nombre de un sitio o de un personaje cuando el mismo autor juega a ser ambiguo en ese punto.

Supongo que "akatsuki" (luna roja) y "akatsuki" (amanecer) se podrían distinguir si el personaje hablase clarito y con acento de Tokyo... Pero probablemente alguien de Hokkaido no distingue esas dos al hablar. Es mucho más fácil traducir "a toro pasado" .

[Kazka]

Yo empece pillandome el manga, que cuando lo saco glenat, no tenia ni raspa de que iba xD Me lo pille y me parecio que estaba bien, y segui la serie. Cuando iba por el tomo 3 o asi, empece a pillarme el anime por emule (que no tenia ni idea de cuantos epis llevaban xD).

No es de mis series favoritas, pero me gusta la serie