136 replies to this topic

[Pezderio]

Wenas a todos. Si hace algún tiempo prácticamente acusé al traductor de Berserk de ser imbécil, ahora tengo que tirar un poco de las orejas a Marc. Y eso que me gustó bastante su libro de "Apuntes de Japón" (aunque tenga demasiadas coletillas, para mi gusto).

La cosa es que, después de ver la traducción del tomo 11 de Gantz (al inglés), me doy cuenta de que ha cambiado una porción de texto de forma muy subjetiva y descarada. Hasta yo, que soy del barca, lo veo mal. Me explico:

Hay una página en la que Izumi habla de sus gustos y sus aficiones, y comenta (en la versión española) que el mejor equipo de fútbol es el barcelona y blablabla....

Pues bien: la versión que presumo original (más que nada porque a los americanos éso se la suda) habla del Real Madrid y de sus jugadores.

¡POR FAVOR, SEAMOS OBJETIVOS! ¡QUE AQUÍ NO HAY JUSTIFICACIÓN PARA PERMITIRSE CIERTAS LICENCIAS!

Además, creo que en el manga se emplean siempre los mismos tacos por parte de Ken (me cagüen, cagüen la puta, la hostia, etc.). Hay muy poca variedad, y ese mecagüen me recuerda demasiado al mecachis de Superlópez (esto último no es una falta, es una apreciación mía personal...).

Bueno, ya me he extendido bastante, ja mata!!!

[mai]

Pero hablas del tomo en inglés... y por qué se supone que tiene que ser Marc quien ha cambiado el texto y no los ingleses? El Real Madrid es mucho más conocido para ellos, podrían haberlo hecho perfectamente...

No sé, antes de criticar, informate de verdad, mira la versión japo, y luego critica.

[Evildream]

opino lo mismo que mai, ademas prefiero que hablen del barça, aunque no es algo que me importe la verdad
en cuanto a lo de los tacos , en los animes solo escucho baka y algo mas (asi que creo que los japos no tendran muchos)

[VaDeR]

lo de los insultos pues vale , pero vamos , lo de real madrid o barcelona pues nose, como que da igual pero bueno xd

[Allyenna]

Yo sinceramente, opino lo q Mai, ademas, Marc no tiene en cuenta la version inglesa solo la japo, con lo cual...
De todas maneras, por lo q he leido de lo hecho por Marc, me parece muy buen traductor, y lo de Apuntes de Japon q comentas, a mi me gusto mucho el libro, y normal q tenga coletillas si estaba concebido como DIARIO PERSONAL. No es tan personal como el q tiene de su viaje a China (En su web), por ejemplo.
Y por ultimo, creo q si realmente fuera tan mal traductor, no seguirian contratandole, y sin embargo, ahi esta.
Has leido algo mas de el? El libro de Kanas para Recordar y la traduccion del de Kanjis para Recordar estan muy muy bien. Amenos e interesantes, y la verdad, se agradece...

Q conste q no lo conozco de nada excepto por sus traducciones y sus libros, eh? Q ahora q he leido el post parece q lo defienda pero no es asi. Ni lo defiendo ni lo dejo de defender.

EDIT. Porq no le escribes un mail y se lo comentas? Seguro q te responde encantado...
NipoWeb

Edited by Allyenna, 02 December 2004 - 06:07 PM.

[B_Wallace]

Después de ver lo que hace con marv00to...

[thexsam]

Es cierto, pero los dos estan equivocados, seguro que en el original japo el equipo era el Celta, fijo (porqeu de aquella aun no estaba en 2ª

[Jeanne]

ahí thexsam, ahí!!!

la verdad, a ver, chaval, si a los ingleses se las puede sudar que en un libro que ELLOS van a leer, imagínate lo que nos parece a nosotros que ni siquiera lo vamos a leer xD además, el pobre hombre ya hace bastante con traducir y dejarnos contentos a los fans incultos como yo que no saben japo bueno, exactamente incultos no, pero amos, que no todos los frikis saben japo

[Pezderio]

Vamos a veeeeer. Tendré que explicarme mejor:

1. Marc es uno de los mejores (si no el mejor) traductor de España y quizá de Europa.

2. Entiendo lo de las coletillas en su libro de "Apuntes de Japón". Eso no es lo importante de mi crítica.

3. Lo de que en la versión japonesa se hable del barcelona en vez del Real Madrid lo dudo un poco (repito: soy del barca, pero el Madrid simplemente es mucho más famoso ahora que el Barcelona).

4. Si hubiera pasado en los tiempos en los que Oliver ficha por el Barca, me hubiera colado más (por cierto, me llenó de orgullo eso, jejeje).

5. Insto a cualquiera de vosotros a que cuente cuántas veces se Kurono menciona la palabra "me cagüen la puta" en los tomos de Gantz. Sin exagerar, creo que son unas 40 veces.

Ea, eso es todo.

Bye chan!

[phenrir]

Favoritismos a parte y, a pesar de que me parece una chorrada y no le di la mayor importancia en el momento que lo leí, no creo que Pezderio esté diciendo ninguna tontería.
No sé por qué os extraña que Marc Bernabé haya podido hacer esa adaptación pues es algo muy normal (de hecho ellos mismos lo comentaban en una entrevista que emitieron en TV3). Además suponiendo que, como decís, el cambio lo hubieran hecho los ingleses, imagino que ellos habrían puesto un equipo de allí (liverpool, manchester... ). No veo motivo para que los ingleses cambién Barcelona por Madrid así sin más.

Por otra parte:

el pobre hombre ya hace bastante con traducir

Cómo que ya hace bastante con traducir? Pero si es su trabajo y le pagan por ello. A eso añade unos cuantos periodos en Japón, conocer el mundillo y algunos autores in situ... no me parece para nada un mal trabajo ^^

[^3R^]

Cómo que ya hace bastante con traducir? Pero si es su trabajo y le pagan por ello. A eso añade unos cuantos periodos en Japón, conocer el mundillo y algunos autores in situ... no me parece para nada un mal trabajo ^^

Y tanto ke no, a mi tb me molaria trabajar de tradustor y estar un tiempecillo en japon xD

[thexsam]

"Catalonia is not spain" Coño, claro que no, spain es más grande xD
A mi me parece una chiquillada y muy muy poco profesional. SI pone Yokohama no va a poner Salou o Barna, que pasa, ¿le molestaba escribir Madrid? Pues que pusiese madrieru, que sera como lo pronuncien los comedores de sushi estes, no te jode
Si te pagan por traducir, traduce y bien, si lo hacer para ti o para los colegas como si a mi se me da por subtitular Gundam Seed y en vez de poner Muu la Fraga porqeu me da tirria pongo Muu la Beiras
Muy mal, muy mal.

[Faralis]

madrid en katakana ( y pronunciado ) es Madorido ...
El Bernabeu es un tio q le chiflaba ( y supongo q aun le chiflara ) y consiguio el chollo de su vida al vivir de leer (y traducir) el manga asi q por lo menos tiene q intentar ser consecuente en su trabajo ... claro q a lo mejo el ingles/yanki/lo qsea era del madorido ... nadie es perfecto ero en realidad cada uno traduce como le da la gana ... yo no se casi japones y veo q hay cada annimalada q te cagas ... pero q los fansuberos no cobran por ello
un ejemplo tonto q me vie a la mente ...
japo original ... warui turako (lit q camion malo)
traduccion del fansub ... en ingles cro q era ... estas bien, no te ha pasaso nada?
narices q dice 2 palabras y lo treaducen mal no me imagino las partes q no pillo lo q traduciran ...

PD: lo de mecagüen es para q no le censuren el manga q como es para niños ya tal pos eso q a lo mejo se lo calificaban no tolerado para menores por los tacos

[Kyosuke_Kasuga]

Lo de los insultos es triste, con la variedad que hay en español. Lo del Madrid y tal, como no tengo delante la página en japonés, pos no digo ná, pero me extrañaría mucho.

[mrmans0n]

Bueno, yo por una de aquellas, tengo por aquí todos los tomos de gantz en japonés, así que salgamos de dudas...

pone "Rearu" en katakana, oséase, Real, que es como se conoce fuera de España al Real Madrid. La verdad es que me parece lamentable que el pavo haya puesto lo de Barcelona porque le haya salido del higo, y mira que no soy ni de uno ni del otro... pero una cosa es hacer traducciones más a tu gusto y otra muy distinta es cambiar las cosas.

pd: gracias a mandalaja porque me ha añadido la pic al post xD

Attached Files

•  gantz_futbol.jpg   33.21KB   3 downloads

Edited by mandalajade, 02 December 2004 - 09:53 PM.

[JinRoh]

yo kuando lo vi ya pense k era mu feo, pero claro, kiza era el del ingles k lo habia hecho mal... pero con la aclaracion de mrm ya queda claro ( valga la redundancia xD )

mu mal por parte del traductor... aunque yo sea del barça, no me parece bien ( logicamente que no, esta mal traducido y punto -_-;; )

[Faralis]

Bueno patochada del traductor, ahora mejo cerramos la boca o saldremos en primera plana de las noticias de A3 junto con terremotos, inundaciones y el nuevo corte de pelo de la metrosexuala esa ...

Ya me veo el papelon ... el manga ese horrible entretiempo de los suicidas japones, ademas de crear sicopatas, violadores y demas tamb falta a la realidad al no hablar del equipo del mundo mundial etc etc etc
XDDDDDDDDDDDDDDDd

[Kyosuke_Kasuga]

Pues ya le vale al traductor.

[Melch0r]

Ni soy del Madrid ni del barsa, pero me parece una falta total de sentido común, le estan pagando por hacer un trabajo ostias, que lo haga tal y como se debe hacer y se deje de polladas, que por chorradas asi la gente normal pierde su empleo, y este que tiene uno soñado por miles se dedica a hacer el ganso...

[Isamu]

Pues ya le vale al traductor.

Pues si, deberia haber puesto al Valencia...

na xD fuera coñas, la verdad es que es para matarlo cambiar una cosa asi.

[chechu03]

Pues me parece muy extremo decir que alguien traduce muy bien o fatal por cambiar madrid por barcelona... aunque sólo es mi opinión. A mí, sinceramente, me la repampinfla.