150 replies to this topic

[Kyosuke_Kasuga]

¿Acaso crees que en japonés dicen "cap de suro" tal cual? Adaptación, señores, adaptación.

[Beldar]

Yo para traducir lo ke kerais, ke de momento voy aprovando el catalán ^^
Y ya he entregado el treball de recerca
(notas despues de navidad, almenos no me kedao sin regalos )
Y pa las faltas ya esta el corrector del word jeje.
Usease ke ya sabeis, como no pienso perderme niongun capitulo,
si kereis la traduccion se hace en un plis.

P.D.:Borinot --> moscardón o abejorro por ejemplo tampoco es ke se use mucho en catalan...

[emulation]

"cabeza de chorlito xDDD"

[SoulTaker]

"cabeza de chorlito xDDD"

anda k no mola xDD

[Kyosuke_Kasuga]

Bufff, cabeza de chorlito me recuerda a... la mítica traducción del "o-dango" japonés, como llama Mamoru/Armando a Usagi/Bunny. Uno de los artículos más interesantes que he leído sobre Sailormoon, por cierto, XDDD

[Isamu]

¿Acaso crees que en japonés dicen "cap de suro" tal cual? Adaptación, señores, adaptación.

Ya ya, si lo se, lo malo es que entre palabras que se comen del jap poniendo otras en catalan y luego las que nos comeremos nosotros del catalan, pa ponerlas en castellano, se va a perder mucho de la traduccion japo, a la española

(Aunque vamos... los fansubs de ahora lo sacan del ingles, asi que es lo mismo :/)

PD: Aunque me haria gracia ver subtitulado "cabeza de chorlito" xDDDDDDD

[Frikjan]

seria bastante cómico verlo subtitulado así xDD

yo la verdad, el proyecto me tira, pero estoy como _rEonE_ y tngo otras cosas en mente aún, pero vamos, q ya se verá

[Isamu]

A mi me gustaria coloborar en el proyecto, pero creo que ya voy a tener suficiente con una seccion de Anime que tengo que hacer en una pagina web :/. De todas maneras si os faltara alguien pa lo que sea, podeis llamarme igualmente, que siempre podria hacer algo

Este tema ha sido editado por Isamu: 04 January 2004 - 01:51 PM

[Oyuki]

Bueno si necesitais ayuda aquí me teneis, encantada de ayudar.

[Aräshi_Nêköi]

no seria un fansub bot de mierda, seria un ripeo o algo bajo el nombre de noseke rips o algo con subs . De hecho ya estoy negociando aver si reuno a un equipo competente
Pd no se si te abras dado cuenta zorra, xo soy odin

[Frikjan]

el estilo es inconfundible, se te reconoce a leguas xDD

[Aräshi_Nêköi]

tu si ke eres inconfundible minigay proyecto de mod. te kiero ver sedeando cuando vuelvas de andorrandia y a lo bestia. tu te vas a inchar a sacar packs, y aver si me ayudas con una cosita ke va a salir dual en 2 semanitas que le gustara a keb y al emulation
bueno ke me esta esperando la nena.

[Yentin]

mu bien sr. odin esas son formas de decir las cosas

yo por mi parte lo encuentro una subnormalidad. pero bueno hayá vosotros.
La gracia del catalan es ke se puede entender, igual ke el gallego (siempre ke no lo hable Fraga o alguna vieja de pueblo ), otra cosa es ke estuviese en Vasco, ke eso si ke no lo entienden ni muchos ke han nacio en el Pais vasco (p. ej. Rafael Alkorta, declarado por el en la Cope)
Practicamente es igual ke el castellano, kitando palabros, y pronunciación.

[Kyosuke_Kasuga]

no se si te abras dado cuenta, xo soy odin

Sí, se ve de lejos quién es el idiota que está subido a un árbol diciendo gilipolleces.

Sigo pensando que sería mejor esperar unos meses a ver si se emite por cable/satélite (ya que en DVD no va a salir), que tenga también doblaje español peninsular. Pero bueno...

PD: si lo hacéis, como no metais también subs en catalán será para colgaros del famoso árbol de la primera frase del post.

[Kanhorta]

y audio en catalan tb...

Yo domino perfectamente el catalan (bueno, eso de perfectamente es imposible en cualkier idioma, pero bueno...) asi q tb puedo ayudar a traducir algun capi.
Eso si, aun no se si me gusta la serie ni creo q pueda verla por la TV ni hacer rips de la television digital terrestre, q si alguien la tiene q los haga de allí q se nota y mucho la difirencia de calidad.

Por cierto, el canal del 3xl.net q hay en la TDT no es más q una replica interactiva de la web, con encuestas y cosas asi y musica de anime y dance de fondo.

[emulation]

arashi me molara??? ahh pos estoy a la espera

[mangafan]

Una regla de cualquier fansub es que "no se puede subtitular anime licenciado" y la licencia de Slam Dunk es para todo el territorio nacional. Ademas, Selecta seguro que lo tiene doblado al castellano a la espera de que se lo compre alguna televisión, y si no, seguramente que lleguen los DVD's, me parece una tonteria subtitular 100 episodios para eso.

[LuisOdin]

Una regla de cualquier fansub es que "no se puede subtitular anime licenciado" y la licencia de Slam Dunk es para todo el territorio nacional.

aprende a leer

[Yentin]

lo lea como lo leas, lo ke tu propones es ponerle subtitulos en castellano a un anime ke se da en catalán no?

[Kyosuke_Kasuga]

Técnicamente, EL FANSUBER tiene toda la razón, una cosa sería un rip y otra fansubear. Y al fin y al cabo, lo que se pretende hacer, a falta del audio en español, es subtitular.

PD1: no, Odín, puedes cantar misa si quieres, pero lo que pretendes que se haga es fansubear una serie licenciada aprovechando la emisión catalana.

PD2: cuando Slam Dunk la licenció Arait Multimedia en 1997, nadie se la compró. La única salida que tiene el anime, además de la tele catalana, es cable y satélite, y tal y como están los canales "posibles", mal lo veo. No hay intención de sacarla en DVD, por cierto.

[Yentin]

bueno por eso pregunte realmente ke es lo ke se proponia, pq si era eso esta claro ke eso es fansubear aki y en la luna.