150 replies to this topic

[LuisOdin]

Como empieza el dia 7 la emisino en el 3xl.net segun las informaciones de nuestro reportero ams dicharachero, me gustaria saber si alguien tiene pensado hacer llegar a todos aquellos no conocientes o creyentes de la lengua catalana. Yo estaria dispuesto con ayuda de un amigo diccionario e amno y algun catalan de por aki ke domine a traducir los caps. Si alguien se anima , por favor avisad, que aunke el catalan sea romance y la entendamos mas o menos bien, tambien es agradable leerlo en español de españa porque la distribucion en dvd de selecta hasta el 2015 nada

[Akari]

Una servidora para lo que necesiteis, que aunque soy de ciencias, domino la lengua y no cometo faltas en exceso.

[SoulTaker]

juas llo toi pa lo k kerais (soy katalan pero tmpoko domino la lengua mazo)

pero tienes razon ai gente k le gustara muxo verla i no podra pk ta en katalan i las distribuidoras de anime de aki tmpoko tan muxo por la labor de komplacernos juas.

[Kyosuke_Kasuga]

Mmm... hombre, yo imagino que acabará en alguna cadena por cable/satélite... pero bueno, si alguien se anima a hacer el rip+montaje con subs en castellano, bienvenido sea.

[LuisOdin]

joder pos seria tremendo, y teniendo la serie en japo se podia montar un dual o algo aver si alguien se ofrece. o ya se de quien podemos tomar los caps ripeados, no creo que le importea borrador, es mas, creo que podriamos hacer una especie de simbiosis

[Varius]

Si se hace una buena captura de la serie (un satrip o algo), se podia pillar el audio en japo de los capis en guiri y traducir los subs a partir del catalan (que es bastante facil) y hacer el montaje correspondiente.

La verdad es q tengo unas ganas tremendas de ver esta serie

P.D. A mi no me mireis que estoy hasta el cuello, aparte de que un montaje asi lo hace hasta el mas torpe

[LuisOdin]

jeje y de la release que te paso mañana pero es cojonuda. seguro que lo hacemos. tu cayado, sabia que saltarias xDD
te llevo mañana si kieers el 1 , 2 y 5 a 11 de slam dunk ke el 3 y 4 tan d ejaos y te los lees si keres?

Edited by LuisOdin, 03 January 2004 - 11:16 PM.

[METHODMAN]

a mi tb me encantaria verlo, pero un fansub no podra hacerlo por los temas de las licencias, pero si alguien se anime bienvenido sea

[LuisOdin]

ya por eso reclamo a gente, seria una asociacion de gentes y sacarlo bajo noseke rips o algo por el estilo

[ArNgRiM]

me molaria, pero toy bastante saturao de curro

aparte q entiendo "algo" el catalan

[Kegare]

Pos no se si es mucho pedir pero yo la preferiria con el audio en japo

[Kyosuke_Kasuga]

Se emite en dual, así que imagino que se podría hacer un ogm. Y si no, somos muchos los que tenemos la serie sub inglés y podemos extraer el audio japo.

[_rEonE_]

Yo el catalan lo entiendo perfectamente y podria ayudar en las traducciones.
Problema: es archiconocido que tengo examenes hasta el 26 asi que no podria dedicarle tiempo a sacar la traduccion esos dias. Pero mas adelante si puedo sustituir al traductor si este se cansa.
Podeis tenerme en cuenta.

[SoulTaker]

juas llo enkantao pero kon ayuda de mas gente pk llo este mes tengo k presentar el treball de recerka

[Kyosuke_Kasuga]

De todos modos, insisto en que sería mejor esperar unos meses a ver si sale en castellano por algún sitio (negociaciones había), que para algo está licenciado y no se debe fansubear,

[SoulTaker]

juas tmb tmb..

[Isamu]

de todas maneras hay palabras que no se pueden traducir xD como: Borinot, cap de suro (esta si, pero queda raro decir cabeza de corcho xD) y algunas palabrillas asi que tiene el catalan

[Kegare]

BUeno no creo que se tenga que traducir todo literalmente

[_rEonE_]

No caigas en la traduccion literal Isamu.
Que en castellano tambien hay formas de desprestigiar a las personas sin llamarlas cabeza de corcho Cabeza hueca, por ejemplo.

[SoulTaker]

bueno en vez de traducir literalmente se puede adaptar, decirmos en vez de "cap de suro" pos "cabeza de chorlito".

[MrCabron]

parece interesante este proyecto