116 replies to this topic

[phenrir]

Bueno, pues aclarado lo del "gallego" te diré que prefero los doblajes castellanos que los latinos (los pocos que he oido). A tí te parecerá que ponen mucha jerga, y no lo dudo, pero tampoco dudo que en un doblaje latino haya jerga, porque la hay, sólo que tú no te das cuenta.

Ultimamente me estoy aficionando a los V.O. subtitulados aunque hay que reconocer que es mucho más cómodo no tener que leer

[Drizzt]

De que parte de Galicia eres, Imrik?

[satans_death]

En japones con subs me gustan mas, pero si no hay de otra me quedo con los doblajes latinos ya que estoy mas acostumbrado a ellos.

[Poison Ivy]

yi no lo llamaria gallego sino ESPAÑOL aprende a expresarte primero.

si es en plan coloquial, no veo el problema, yo la mayoria de las veces a lo 'latino' lo llamo sudaka, asi que si se puede decir sudaka pq cojones un español no va a poder llamarsele 'gallego'. Yo creo que lo despectivo no esta en la palabra en si, sino mas bien en el enfoque o la mala uva que se le quiera dar

[perseo]

yo prefiero las series en "castellano" que es la forma correcta de decirlo aunque yo mismo como casi todo el mundo diga español tambien.
digo esto porque he visto algunos capitulos en sudamericano y aparte de los modismos lo que mas me costaba era asociar las voces a los personajes, para mi que no pegaban mucho, pero eso a lo mejor es porque ya estaba acostumbrado a oirlo en español.
un ejemplo es cuando vi un episodio de los simpsons en sudamericano que casi me traumatiza la voz que tenia Homer (homero por alli) cuando la voz que tiene en España es la mejor que existe en el mundo (el que diga lo contrario me lo como ), la pena es que el doblador murio y la siguiente voz que le pusieron tambien en español ya no era lo mismo
ademas otro punto a favor es que lo dobladores españoles estan considerados los mejores del mundo (hablando de voces, que los doblajes son otro cantar)

[LuisOdin]

Tendra cara el hijo puta este llega aqui y nos llama gallegos,

Venga vete a tocare los huevos a la puta sukada de tu madre

xDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDdddd

[Kyosuke_Kasuga]

P.D.2.por cierto de los doblajes gallegos prefiero no opinar, solo he visto hot shots 2 y alien. eso de ver a ripley cuando llega el alien decir: ay, carallo! me mato XD.

JAJAJAJAJAJAJAJA!!!!

[perseo]

si es en plan coloquial, no veo el problema, yo la mayoria de las veces a lo 'latino' lo llamo sudaka, asi que si se puede decir sudaka pq cojones un español no va a poder llamarsele 'gallego'. Yo creo que lo despectivo no esta en la palabra en si, sino mas bien en el enfoque o la mala uva que se le quiera dar

no es que sea despectivo, es que lleva a confusion. si tu llamas sudaka a lo latino pues mas o menos se entiende porque el "sudaka" no existe como idioma pero el gallego si existe y al ver el titulo del post por primera vez te puedes creer que se refiere a alguna serie que haya visto en la television autonomica de galicia

[Hotam]

Puto post que no podia faltar este mes, a lo mejor no sale el de si prefieres subitulos en castellano o en español de latinoamerica, quien sabe
saludos
Hotam

[Poison Ivy]

y que os mola mas, los doblajes en sudaka o en puto castellano?

[Imrik]

De que parte de Galicia eres, Imrik?

No se si deberias preguntarme eso en este hilo xD, pero soy de Lugo capital.

En cuanto a lo del doblaje gallego y el 'ay carallo'....a mi me parecia la caña oir a Vegeta decir cosas como 'Voute esnaquizar!!' (Te voy a destrozar), pk suena bien, a mi parecer, pero weno como soy gallego, supongo k como a los latinoamericanos otras cosas, como dijo mas arriba Legend Steel refiriendose a las jergas. (y como supongo k a los catalanes les gustara oir el anime en su idioma, pk todo sea dixo d paso he oido hablar muy bien d esos doblajes, sera verdad k los doblajes autonomicos son mejores k los nacionales...me da k si xD)

[Vaughamm]

P.D.2.por cierto de los doblajes gallegos prefiero no opinar, solo he visto hot shots 2 y alien. eso de ver a ripley cuando llega el alien decir: ay, carallo! me mato XD.

xDDDDDDD yo quiero verlo/oírlo.

Sobre el doblaje recuerdo por ejemplo que Miyuki ("Vacaciones de verano") tenía doblaje latino y a mí sí me gustó, me pareció bastante bueno. Prefiero el castellano de España, pero también me gustan por lo general los doblajes latinos.

[Animesaurus Rex]

Por ejemplo, Evangelion me mola más en sudamericano q en castellano.

Himmel! y yo que pensaba que era el único bicho raro en este mundo que prefería el doblaje hispanomericano de Evangelion
Especialmente el de Asuka le da mil vueltas.

[XuShO]

el mexicano es la mayor bazofia derivada del castellano tio!! se nta ke eres mexicano
los doblajes matan a las series

pos compadre si vamos pa' derivados entonces deberiamos hablar latin(si cabron el que hablaban los romanos) que es de donde salio es castellano y "español(de México)"

[otaku]

A mi me encantan los doblajes latinos, a veces procuro ver primero los animes subtítulados que son casi todos excelentes, y luego veo ese anime escuchando la manera como doblan o traducen y la forma como lo adaptan para que lo entendamos, me parecen muy creativos y a veces magnificos; me imagino que esto le debe pasar a los compadres españoles , ¿a quién no le gustaria escuchar en su propia lengua ese anime, película, canción, juego, etc.?, por eso no hay que discriminar. ¡Y ya ve voy porque me dio hambre!

[Jim]

vaya psot de mierda tio. gallego?
ke prefieres lso doblajes latinos donde NUESTRA lengua a sido degradada con voceos seseos y miles de incorreciones ortograficas y abladas ke al final han sido aceptadas? y bueno yo tengo series en puto indio naco pero la evrdad eske aveces se hacenm realmente inaguantable., perdon español no de españa, es decir mexicano, argentano, colombiano, lo tipico

que un idioma evolucione de distinta manera en distintas regiones no quiere decir que se deforme, PEDAZO DE ANIMAL.

el mexicano es la mayor bazofia derivada del castellano tio!! se nta ke eres mexicano
los doblajes matan a las series

sin palabras.. dios, hay cada idiota rondando por alli...

p.d.: en lo personal no me gustan los doblajes.. por mas buenos que sean, no hay como tenerlo en el idioma original.

Edited by Jim, 31 October 2003 - 03:27 AM.

[Cabopak]

Versión original forever. Ya me he acostumbrado al japonés para el anime y que no me lo quiten aunque me lo tenga que leer todo...

Edited by Cabopak, 31 October 2003 - 03:30 AM.

[Herni]

Hal9k siempre tan tajante...

Yo me quedo con el Español, pero hay veces que como la veas antes en mexicano y luego en español, suenan raros de cojones. Recuerdo cuando vi Evangelion, después cuando la vi en español, empecé a flipar con las voces

Un saludo.

Herni

[Richard Gear]

En cuanto a lo del doblaje gallego y el 'ay carallo'....a mi me parecia la caña oir a Vegeta decir cosas como 'Voute esnaquizar!!' (Te voy a destrozar), pk suena bien, a mi parecer, pero weno como soy gallego, supongo k como a los latinoamericanos otras cosas

Pos aca el Vegeta dice "Maldito Kakaroto" "Te hare picadillo" y no suena tan mal
A con respecto a los doblajes pues los prefiero como dicen por ahi en Castellano sin usar mucho modismo gallego, latino, español, sudaco o como sea. Que creo que cuando una serie tiene mucho modismo de la region es claro que en otras regiones no vaya a agradar por muchos aspectos:

-Que aveces no entienden lo que significan
-Que malinterpretan el significado.
-Que no les gusta el acento o la velocidad a la dicen las palabras o el tono.

En lo personal al principio no entendia que significaba la palabra "Mola" pero luego con el pasar de las series ya uno se acostumbra.

[batusai2002]

me da lo mismo, al fin y al cabo, la gracia esta en que se entienda ¿no?
salu2

[legolass]

el mexicano es la mayor bazofia derivada del castellano tio!! se nta ke eres mexicano
los doblajes matan a las series

pos compadre si vamos pa' derivados entonces deberiamos hablar latin(si cabron el que hablaban los romanos) que es de donde salio es castellano y "español(de México)"

SE EQUIVOCARON NO SOY MEXICANO PERO ME GUSTAN LOS DOBLAJES LATINO ESO ES TODO Y ESAS JERGAS NO SE VEN MUCHOS EN SUS DOBLAJES