Escrito 23 April 2010 - 04:08 PM
Vamos a ver, Amaterasu, primero:
Robotech es adaptación de qué? De Macross? De Southern Cross? De Mospeada?
Es la primera vez que veo hacer eso con una (bueno, tres) obras literarias. Nunca he visto hacer eso con una peli, sacando una peli de otras tres. Tampoco con un libro, ni con nada parecido.
O sea, todas las adaptaciones literarias que he visto es de una obra a otra. O de una saga a otra. Un refrito de varias es algo que nunca he llegado a ver.
Segundo:
No estás distinguiendo entre adaptaciones literarias de distintos medios, como de libro a cine, de una traducción. Una obra de un libro al cine se tiene que adaptar porque no hay tiempo para mostrarte todo el libro.
Traducir una obra del inglés al español, por ejemplo, no requiere otra adaptación que la lingüistica (por ejemplo, expresiones propias del inglés convertirlas a expresiones españolas). No se debe censurar ni modificar nada (incluso los nombres me parece mal), porque lo único que haces es traducir el trabajo de un autor a otro. No hay nada que resumir, porque se supone que sacas la misma obra.
El trabajo de Macek, repito porque parece que no estás entendiendo (no quieres entender, más bien) de qué demonios estoy hablando, NO es el de hacer adaptaciones literarias con su visión y gusto. Es el de traducir, punto pelota. El pavo que quiere ver una obra no quiere la visión del traductor, sino la del autor.
Yo si leo a Shakespeare, quiero leer a Shakespeare, no al traductor de Shakespeare ni su visión de su obra. Pues esto igual.
Tercero:
No mezcles churras con merinas.
Los fansubs no son profesionales. Carl Macek se supone que sí, cobra por ello. Los fansubs lo hacen gratis, hacen lo que les sale de la polla porque no cobran. O sea, no les admites cosas a un grupo de aficionados y sí a un supuesto profesional? Cargas contra los fansubs enseguida y a Macek le estás disculpando los "errorcillos" como si nada, como "alguien que hizo su trabajo"?
Menudo criterio el tuyo, macho.
Además, que haya múltiples traducciones de una obra no es negativo. Si yo veo una traducción y la considero mala, está claro que voy a querer una traducción mejor hecha y mejor filosofía que DIY no conozco.
Si una empresa traductora hace las cosas mal, mal se quedan. Porque ni ellos van a tocarla ni dejarán que nadie la toque. Y te aseguro que tengo muchos ejemplos de traducciones profesionales hechas al nivel de inglés de instituto, que mi culo traduciría mejor. Y que te tienes que tragar con patatas, por cierto.
Añado: la competencia es positiva, sobre todo para el consumidor. La existencia de competencia en un sector siempre resulta positiva para el consumidor final de la obra, ya que los agentes deberán esforzarse en conseguir la mejor calidad al menor precio. Es de hecho, la falta de competencia (en muchos casos fomentada en oligopolios y acuerdos empresariales) la que mantiene la mediocridad en el mercado.
Y por cierto, hace siglos que no veo un logo de un fansub salvo en el opening, que tienden a ponerlo en formato similar al título. Veo sub inglés. Y por cierto, gracias a las notas que mencionas, he aprendido y me he enterado de gracias, coñas y detalles que no hubiera aprendido sin ellas. Que aprender sobre Japón es interesante.
Cuarto:
Te cuento un secreto? Recuerdo haber visto Robotech antes de que mi hermano se comprase nada de BattleTech (un juego de mesa, por cierto), que se lo compró allá por los años 90. Lo recuerdo porque le dije que los Mechs que salían eran de la serie de anime. Y había visto esa serie/peli hacía años, en la tele. Por supuesto que flipé. Pero eso no significa que, teniendo uso de razón, no la considere mala. Y que probablemente, hubiera flipado lo mismo o más si hubieran puesto Macross en vez de Robotech.
Así que de fan de "nueva generación" tengo más bien poco, llevo años viendo anime, desde los 9 siendo friki de los juegos de rol, conozco el BattleTech también de aquella época y cómo cogieron los diseños de mechs de Studio Nue, sacándolos de Macross, Dougram y alguna serie más. Sí, cuando todavía para BattleTech la mejor arma era un mísero láser pesado o CPP (para gustos) y no los CPPs AE de los Clanes o los Rifles Gauss de ahora.
Quinto:
Me he fijado que te defines como creyente, asumiré católico. Bien, vamos a plantearte una cosa: la Biblia, obra traducida a un montón de idiomas.
Qué opinarías de alguien que coge la Biblia y, para adaptarla mejor a los gustos de, por ejemplo, los Shintoístas, la adapta a su gusto, va mezclando cosas de los Nuevos y Viejos Testamentos al tuntún con las leyendas orientales? Te imaginas a David enfrentándose a un Oni en vez de a un filisteo (Goliat)?
O espera, ya que estamos, vamos a meter también las 1001 Noches y la historia de Sherezade y todo eso, para adaptarlo también a los gustos musulmanes y conseguir arañarles unos conversos.
No sé tú, pero me suena que más de uno iría gritando "herejía" a cosa mala por ahí, por la carnicería hecha.
Espera, estoy describiendo Robotech? Sí, me suena que sí.
Sexto:
Sigues pensando que hay que agradecerles el haber traído un título bastardo a Macek y compañía.
Espero que también agradezcas a Bill Gates el haber sacado Windows, aunque cada vez que se cuelgue porque es una mierda o te haga alguna cosa rara porque es una mierda (y mejor no hablo del Microsoft Office), te cagues en todos sus muertos. Sobre todo cuando te encuentres con 6 horas de trabajo tiradas por el retrete, porque los archivos no se guardaban como debían o alguna mierda del estilo.
O espera, también dale las gracias al mecánico de tu coche si te arregla el motor pero ahora resulta que gasta el doble de gasolina y hace el triple de ruido. Total, él te ha arreglado el coche, no? Gracias, Sr. Mecánico, me ha dejado el coche hecho una mierda, pero ya puedo andar con él.
Me lo puede pintar de rojo? Ez ke rojo korre maz.
Aunque lo hayan traído su trabajo no deja de ser mediocre, veo que todavía sigues sin distinguir entre mediocridad y gusto. Macek es un incompetente, y encima de la peor especie, de los que hacen el trabajo mal aposta. Esos no entran ya dentro de la incompetencia, sino de la hijaputez.
Siete:
Oye, cuando quieras vender, comprar o necesites algo, me dices, eh? Me muero por hacer negocios contigo.
Te puedo vender gato por liebre, hacer el trabajo de puto culo, que me seguirás dando las gracias. De puta madre, oye. Cuando quieras, eh?
Por cierto, espero que te suene el término inglés "biased", porque veo que tienes uno bastante claro, eh? Por mucho que digas que no. Yo también tengo una cierta influencia, claro, aunque basada en la calidad y no en una supuesta nostalgia/flipe de infancia. Sé, objetivamente, que Macross es claramente superior en calidad a Robotech lo mires por donde lo mires, y que Kawamori hizo su trabajo (de hacerlo todo de cero), cosa que Macek no (lo único que hizo fue parchear unas series de mala manera, no se inventó nada excepto una excusa para juntar las tres).
Te puedo poner más ejemplos de carnicerías similares (menores incluso). Has visto Initial D?
Los chicos de Tokyopop decidieron que, para adaptarla más a los gustos yankis, en vez de poner Super Eurobeat (la música) iban a poner un rap asqueroso. Los fans se les echaron encima, creo que han tenido que volver a sacarla (ellos u otra empresa, no recuerdo bien).
Initial D sin eurobeat no es Initial D. Eso es precisamente lo que mola de la serie, hasta el punto que la DGT recomienda no poner eurobeat mientras conduces.
Ví Wangan Midnight después, donde en la original sí pusieron un rap. No pasé del segundo.
En Card Captor Sakura se follaron sistemáticamente una buena parte de las escenas, por no mostrar relaciones homosexuales, que ofenden al público yanki.
En One Piece han censurado y redibujado encima cosas, por no sacar a un pavo apuntando con un rifle a alguien (lo señalaba con el dedo) o por quitar un pitillo. This is America for you.
¿Quieres dejar de ser un simple y vulgar hentai?
¿Quieres colaborar con algo importante para FLN y ser vitoreado por hordas de jovencitas con las bragas en la mano?
FL-WORKERS: El grupo FL-Workers es el paraiso que andabas buscando. Alistate en tu oficina de reclutamiento mas cercana. FLN te necesita!!
