Escrito hace
más de 17 años
en
Por dios, Gundam Seed by AU xDDD. Menudo ejemplo.
Ellos siempre han reconocido que esa serie les salió horrorosa. De hecho, después de comenzar a verla les pregunté si no se animaban a rehacerla xDD y me dijeron que no y que además Nanikano la estaba empezando a fansubear de los dvds, que me la bajara de ellos. Eso fue en su propio foro, y ningún fanboy ni miembro del staff corrió a defender a su fansub, cerrar el hilo, eliminarlo, ni censurar nada. Vamos, que ellos mismos son conscientes de la baja calidad que le imprimieron a esa serie.
Y desde entonces (por ahí decían que tiene 6 años) hasta ahora, han mejorado muchísimo, en todos los aspectos. No se conformaron con un "se deja ver" y "está mal escrito pero se entiende". Ni con un "como soy el único que la hace no tengo competencia así que paso de mejorar" (recordemos que antes habían muchos menos fansubs) o "la saco antes y como se la bajan más por ser el primero da igual". Ellos han evolucionado a mejor (excepto en velocidad en algunas series). De hecho ésa es una de las cosas que más critican desde los fansubs grandes, que se da prioridad a la velocidad y merma la calidad. Que no parece que se quiera mejorar. Es digamos una de las cualidades de los fansubs "perrys".
Dejando de lado la traducción (que os puede gustar más o menos) no podeis decir que en los demás aspectos la calidad sea cuestionable.
Respecto a los modismos, adaptaciones y demás estoy a favor de adaptar las traducciones a "mi entorno". Los personajes se ven más naturales, con más personalidad, más cercanos, por que hablan como yo. Obviamente si no entiendes lo que dicen no te gustará y te parecerá una mierda (en España se usa mucho esta palabra) por lo tanto es normal que prefieras otras traducciones.
Lo que se critica no es vuestra forma de hablar si no que se defienda un "idioma" que no existe, el llamado neutro. Se prefiere que, si un fansub es chileno, hablen como en chile, si es mexicano, que hablen como en México, que usen sus propios modismos, que utilicen la riqueza de su lengua. Ésa es una de las críticas que normalmente se le hace a ANS, por que al intentar no usar modismos le quitan expresividad a los personajes. Supongo que ellos prefieren que lo entienda cualquier hispanoparlante, que está muy bien, pero se pierde "fuerza". Yo tengo la versión de Last Exile de Ans, que está muy bien, pero me resulta un tanto sosa.
De hecho, en el famoso hilo de cagadas, alguien posteó una captura donde un "Let´s go" se traducía como "Ándale" (o algo así) y la mayoría de los usuarios que postearon lo veían de lo más correcto y no una cagada.
Y como tengo hambre paro ya. xD
En fín. Que cada cual se baje lo que más le guste.
Escrito hace
más de 17 años
en
La culpa la tiene el aniversario de nanikano..... vamos a festejar cambio y juerga.... ah me olvidaba mama yo eztuve aki
Escrito hace
más de 17 años
en
Galaxy Angel 4th - Episodio 01 al 13 - NFGracias por el pack, con esto tengo la coleccion XDD, FELIZ ANIVERSARIO Y QUE VENGAN MUCHOS MAS...... Cambio y juerga XD
Escrito hace
más de 17 años
en
OMFG, lo que se pierde uno por echarse la siesta. Ya paso de comentar, lo único que Swarley, Vil y Dubliner tienen la única razón de todo este post.
Escrito hace
más de 17 años
en
JnF renovaron casi todo el staff hace poco. Quizá la cosa haya cambiado, cosa que no sé porque no he bajado nada de ellos desde hace mucho mucho.
Y NnS tiene su hentai como AU tiene su nabo sonriente xD
Y concuerdo con Bliksem, la culpa de todo esto la tiene Nanikano.
Orestes siempre dice las cosas de la peor manera posible pero al menos argumenta xD
Tengo bastante "lurk" en el foro de AU y sé los bueyes con los que aro. (Aclaro que es un dicho, que no quiero que nadie lo tome de mal modo)
Escrito hace
más de 17 años
en
KKF y JnF son cancerígenos en todos los sentidos y de una forma objetiva.
NnS (lol hentai lol) y M-A lo poco que he visto no me ha gustado de una forma subjetiva.
A los otros no los conozco, pero lo de KKF y sobre todo JnF no tiene nombre.
Escrito hace
más de 17 años
en
Orestes es Orestes yo antes lo odiaba me flameo feo una vez pero después de que me dio Horo (entre otras cosas) lo amo más que a Dios.
Escrito hace
más de 17 años
en
Razma, los MPs están ahí, en el foro, y tal. Pinchas en el usuario en los comentarios, vas a su perfil y se lo mandas. Easy.
Escrito hace
más de 17 años
en
Me parece que no vendría mal que los de Frozen Layer tengan la opción de cerrar los comentarios cuando pasen cosas como estas... cuando las discusiones no tienen clase (altura, calidad o como sea que le digan) pierden interés e incluso la diversión de seguirlas. Tampoco estaría mal que implementen los MP acá para que los usuarios se puedan decir lo que quieran sin tener que "sacar los trapitos al sol".
PD: Mi avatar automático tiene muchas trifuercitas. :3 XD
Escrito hace
más de 17 años
en
La cago, cuando Aufag hablando, parece que algun admin les corto la correa.
Bueno, estaba entretenido pero tengo cosas mejores que hacer como, trabajar :)
PD: Menos mal me di cuenta a tiempo de que esta guevada era una secta y no un fansub.
bb5@
"Mitrill si quieres entrar a nuestra secta tienes que dejarnos a todos follar a tu mamá y tus hermanas es la regla hombre."
Gracias por mostrarle a la gente lo que es un AUfag desatado y con quienes te vas a encontrar en su foro. Con eso basta y sobra para que entiendan todo lo que dije anteriormente.
Escrito hace
más de 17 años
en
Mitrill si quieres entrar a nuestra secta tienes que dejarnos a todos follar a tu mamá y tus hermanas es la regla hombre. FTL
