Escrito hace
más de 17 años
en
Black Blood BrothersYeah! esta serie la hevisto por pedazos y lo peor es que nunca he podido ver el final !!!!!!!!!!!! :....
Escrito hace
más de 17 años
en
Tokimeki Memorial: Only LoveSe me está haciendo un poco pesada. Una serie que, al menos de momento, no aporta nada, salvo algún buen golpe de humor (el pollo es el mejor).
Escrito hace
más de 17 años
en
"pero lo que pasa es que 99% de las traducciones que se ven en la "América Hispanoparlante" a nivel profesional (cine, series de tv, etc) son así dado que las empresas tratan a toda la región como un solo mercado e intentan hacer algo que puedan vender en cualquier país por lo que evitan modismos propios de un país en particular."
Pues yo he escuchado modismos hasta en los doblajes, especialmente de mexico (cuando dicen "que padre", "orale" o "sopas").
Escrito hace
más de 17 años
en
One Outs - Episodio 9 - DvFEs una regla un tanto rebuscada, que viendo el enlace que has puesto ya puede ser, pero supongo que cada país tendrá als suyas y esas son de Confederación Panamericana de Béisbol en el año 2001.
En realidad no se heredo de animax se heredo de las televisoras en español gringas univisión y telemundo que crearon el concepto de español neutro para que fuese entendido por todos lo inmigrantes en USA y a la postre por todos en la región.
Escrito hace
más de 17 años
en
One Outs - Episodio 9 - DvFLo de la lluvia es reglamentario, si es otra cosa, posteo luego de ver el capi a ver de que se trata xD
Bueno, ignoro si AnS se autodefine como neutro, pero por lo que leo por aquí y en AU, siempre se pone como ejemplo a AnS (tanto los que están a favor como los que están en contra).
Pues, ahora que lo dices, creo que rh comentó algo al respecto en AU, aunque lo mismo me estoy rallando. Digamos entonces que el problema es "cultural". Claro, Animax, por ejemplo, licencia para Sud America, ¿no?, y no va a perder dinero haciendo una versión para cada país si hablan el mismo idioma. Mmm, no lo había visto desde esa perspectiva. No pensaba que los fansubs latinos habían heredado esa costumbre si no que la habían creado ellos.
Escrito hace
más de 17 años
en
Galaxy Angel 4th - Episodio 01 al 13 - NFSí. Sí la vamos a sacar, lo que pasa es que no la cuento como parte del proyecto de Galaxy Angel, sino que es una serie "aparte". Por eso de que no sale la División de Ángeles más que como cameo.
Escrito hace
más de 17 años
en
Galaxy Angel 4th - Episodio 01 al 13 - NFjejeje, 5 años, como pasa el tiempo.
Supongo que al final, solo sobreviven los mejores. felicidades
por otro lado, pensé que solo habia galaxy angel, y galaxy angel Z, y ahora resulta que me voy a bajar X y descubro que me falta A, que bien, no se puede uno despistar
Escrito hace
más de 17 años
en
One Outs - Episodio 9 - DvFNo, esa sí es verdad, o almenos en todos los animes de béisbol sale, Oofuri no podía ser una excepción (a ver si hay segunda temporada y la vuelves a traducir, que parece que tienes ganas).
La regla a la que me refería es una que si has visto el capítulo sabes cual es. No hay tags de spoilers así que no puedo ser más explicativo, que no le quiero joder la cosa a nadie...
Escrito hace
más de 17 años
en
One Outs - Episodio 9 - DvF¿Te refieres a suspender partidos si llueve? Parece ser que a nivel escolar se hace (eso dice mi experiencia en ookiku furikabutte).
Escrito hace
más de 17 años
en
One Outs - Episodio 9 - DvFEsa regla, alguien sabe si en el reglamento japonés del béisbol está o se la han sacado del manga?
En AnS al menos no dicen que traducen en neutro, dicen que traducen en latino. Coincido con lo que dices que se pierde fuerza y que queda soso, pero lo que pasa es que 99% de las traducciones que se ven en la "América Hispanoparlante" a nivel profesional (cine, series de tv, etc) son así dado que las empresas tratan a toda la región como un solo mercado e intentan hacer algo que puedan vender en cualquier país por lo que evitan modismos propios de un país en particular.
Con esto no intento apoyar la falta de uso de modismos ni intento decir que existe el famoso "español neutro", sólo intento dar a entender por qué los fansubs latinos trabajan así.
Y en el famoso hilo de cagadas (en el cual he posteado varias veces) hay bastantes "modismos latinos" que varios toman como cagadas, que sí, que muchos serán false friends pero hay casos donde ese false friend acá se toma como un modismo más de la zona, por ejemplo el "dame una mano" o "jugo".
Cien años atrás, tiempos de afrenta y desastre se vivían en el mundo. Los infernales emisarios de Druaga, el Rey Demonio, destruían cada villa y ciudad a su paso, acabando con centenares de vidas, sin que nadie se atreviera a hacerles frente... nadie, hasta que...
