La traduccion de los cañones y mosquitos me parece mas que ridicula (fumadisima como aca decimos). No se que signifique "que me aspen" pero ojala y no sea muy doloroso XD
Escrito hace
más de 17 años
en
Según la wiki que citais, "It can be taken as referring to putting massive effort into achieving something minor or unimportant". Si eso en castellano no corresponde a matar mosquitos a cañonazos, que me aspen.
Tuvimos el mismo problema en algún momento contigo, te recuerdo. Y se arregló de la misma forma que dije arriba, regla de vida número 1, conversando se entiende la gente.
A mí en lo personal no me molestan los comentarios que acá se escriben. Hablo de los muy malos, insultos, críticas sin base, etc. Si son útiles se asimilan y los usamos para crecer, de lo contrario ya lo dije. Pero como por ahí una persona de tu mismo fansub me dijo, existe una regla "no escrita" de respeto entre algunos fansubs, es de sentido común respetarla. Y eso de que "cada uno habla por él" y no por el fansub, para un usuario normal da lo mismo, para quienes ya llevamos un tiempo en esto la cosa no es "tan así".
Y gracias por la solución rápida, pero como dice el dicho "el que nada hace, nada teme". Nosotros nada malo hemos hecho, damos nuestro mejor esfuerzo en cada anime, por lo tanto no tenemos ningún tipo de remordimientos. Si aún así no somos del agrado de algunos (no creo que todos), lo lamento mucho pero en esta vida es imposible dejar a todos contentos.
@Deh
En el link se explica que significa ese dicho y a que poeta citan. Al leerlo deja bastante claro lo que significa, luego de eso la interpretación de la frase ya queda sujeta a gusto personal.
Y aquí concluye mi participación. Lo que se diga de aquí en adelante no saldrá de ningún miembro de AnS.
Escrito hace
más de 17 años
en
Riding Bean - OVA - NFsolo un acalratoria historia para Eriol-Sama:
es al reves... Riding Bean fue el trabajo original al principio ya que al princpio era un proyecto de hacer una serie de ovas (como las de bumblegum crisis) pero por diferencias entre los productores con el creador de la idea (el maestro Kenichi sonada) se suspendio el proyecto... Sonada como solo compartia los derechos del proyecto no podia usar el nombre de la serie o usar en su totalida igual... asi es como creo Gunsmits cats bean lo agrego poco a poco ... Si te fijas bien en esta se ve un prediseño de Rally del manga pero sin ser casarecompensas, aqui es mercenaria como Bean, y a lo que me imagino un ligero modelo de Minmey, solo que esta si es menor de edad (una loli de verdad) y no un adulta con cuerpo de loli como es miny
Escrito hace
más de 17 años
en
"Pero en nuestro foro se nos criticó la traducción de esa frase precisamente, y ya justificamos por qué habíamos puesto lo que hemos puesto, y sigo pensando que es la mejor opción posible".
Voy a bajarme su versión (la de AU) para ver qué otras "mejores opciones posibles" me encuentro. Que la traductora tenga un título, o una licencia, en filología inglesa no significa que no sea capaz de cometer aberraciones como ésa.
Dios, mínimo saber que "butterfly" significa "mariposa" >_>
Escrito hace
más de 17 años
en
"tampoco que cosas buenas nos puede traer excepto flames de muchos hilos": precisamente lo que se busca la mayoría de las veces es eso, así que si no os gusta, hacéis bien en mantener esa política. De todas formas, normalmente lo que se critica suele estar fundamentado, así que conviene leerlo todo y pensar sobre lo que se dice. Por mi parte, no tengo nada en especial con vosotros, y no sois de los que más critico, así que no te lo tomes como nada personal porque irías muy equivocado. La mayoría de las veces cuando critico ni siquiera me fijo en el nick o nombre del grupo al que estoy criticando.
Por otra parte, no me he bajado vuestra versión porque haya leído aquí comentarios sobre la traducción; de esas cosas suelo pasar bastante. Pero en nuestro foro se nos criticó la traducción de esa frase precisamente, y ya justificamos por qué habíamos puesto lo que hemos puesto, y sigo pensando que es la mejor opción posible. Pero me picó la curiosidad, y vi esto, así que decidí bajarlo para ver cómo lo habíais solucionado vosotros. Y aun después de lo que se ha dicho aquí, sigo sin ver el sentido de vuestra traducción. Si queréis lo explicáis aquí de forma pública, y si va contra vuestra política no lo hagáis, la verdad es que me da un poco igual, me quedaré con la intriga y ya está. Sólo diré que en nuestro caso la traductora es licenciada en filología inglesa, así que confío bastante en ella.
Escrito hace
más de 17 años
en
Maria†Holic - Episodio 12 - AZnFsi, seguramente se haga cuando tengamos espacio... porque ahora con todo lo que sacamos diariamente no tenemos conexión para más...
Escrito hace
más de 17 años
en
Hatsukoi Limited - Episodio 1 al 2 - KKFGracias por hacer este anime, lástima que no se pueda plasmar tan bién los diseños de Mizuki Kawashita en anime como en el manga pero bueno, no se puede tener todo xD
Barakamon nos sitúa en una pequeña isla. A dicha isla se muda Handa Seishuu, un apuesto calígrafo y el protagonista de esta historia, tras darle un puñetazo a un famoso calígrafo y seguir el consejo de su padre. Handa jamás ha vivido fuera de una ciudad, y, por...
