Muy rara vez (nunca), respondo a críticas que acá se escriben. Es una política que tenemos como fansub, ya que las opiniones que aquí se expresan por lo general serán tergiversadas o malinterpretadas. Leemos eso si todas las críticas que nos hacen, no solo en este portal. Agradezco a quienes nos hacen críticas constructivas, las asimilamos e intentamos irlas corrigiendo. Respecto a las que no aportan nada y que solo buscan insultar, está demás decir que no son tomadas en cuenta.
En tu caso haré una excepción, ya que no es primera vez que te leo escribir acerca de errores nuestros. Lo entiendo de un usuario que no pertenece a ningún fansub, pero no de alguien que forma parte de uno (con un rango alto como el tuyo).
Esto de estarse criticando abiertamente entre fansubs no veo que tiene de inteligente, tampoco que cosas buenas nos puede traer excepto flames de muchos hilos. Todos cometemos errores y lo seguiremos haciendo, es parte de nuestra naturaleza, ningún fansub escapa a ello.
Si deseas hacernos ver nuestros errores o tienes algún problema particular con AnS, prefiero tratarlo directamente a estarnos "dejando recados" mediante este portal. El canal de irc está ahí arriba y nuestro email lo encontrarás en la página web. No soy de los que usa este tipo de medios para hacerle ver los errores a nadie (no creo tener el derecho), ni tampoco comenzaré hoy.
Respecto a la canción, así como tú ves que hay "muchas cosas mejorables", yo encuentro que tanto la traducción como la adaptación están bien. Para traducirla primero investigamos sobre la misma, no es llegar y traducir "Catch the wheel that breaks the butterfly" sin cuestionarse al menos el sentido de esa frase. En la búsqueda encontramos de palabras de los mismos autores lo que significaban esas citas, de dónde las habían sacado y que estaban intentando expresar en su canción. Para entender la "famosa frase" hay que leer este link:
Y se verá que no tiene nada que ver con ruedas y mariposas. Luego de investigar y entender el significado de esa frase y de la canción, se tradujo y se adaptó de la mejor forma posible.
- Tal y como dije, no entraré en entredichos con nadie por este medio ni tampoco staff de nuestro fansub. Tampoco y aunque así ocurra, mi intención con esto ha sido entrar en ningún tipo de polémica (a.k.a. flame). Fue solo el hacer ver que entre fansubs debemos tener un mínimo de respeto, si necesitamos decirnos algo todos sabemos donde encontrárnos, AnS al menos así hace las cosas. -
Escrito hace
más de 17 años
en
Vaya es la primera vez q discuten por una traduccion, Siempre discuten por si las fuentes no son de su agrado o si los colores de estas no son lo suficientemente gay para otros.
Estuve viendo algunas versiones del OP por ahi y pues casi nadie ha hecho una traduccion buena de esa frase.
Escrito hace
más de 17 años
en
Higashi no Eden - Episodio 1 - MG-Fy a veces una aclaracion bajo mi punto de vista se agradece aunque para gustos los colores.
Escrito hace
más de 17 años
en
Higashi no Eden - Episodio 1 - MG-Fno solo se lo he puesto a esa , es que taxi driver es mucho , se lo merecia, luego la de meg rian de la que hablan en el segundo capitulo no se lo he puesto por que no es TAXI DRIVER que gran peli
Escrito hace
más de 17 años
en
Maria†Holic - Episodio 12 - AZnFPues le pregunto al que manda y te digo algo, pero, por si te interesa, están todos los capis en descarga directa en nuestra web.
Escrito hace
más de 17 años
en
H2O: Footprints in the SandPues que Otoha logra que los espiritus devuelvan a Hayame con Hirose y se quedan juntos, por esodijo que no le habia sido muy facil pero que ahora tenia que cuidarla mejor.
Escrito hace
más de 17 años
en
Nodame CantabileExcelente serie, recomendable para cualquiera que desee escuchar muy buena música y disfrutar de una buena comedia. ^_^
Escrito hace
más de 17 años
en
Vampire Knight - Episodio 1 al 13 - FLFToshokan es por mi culpa, ahí no tengo perdón, así que ahora que estoy algo más libre en cuanto a series, intentaré meterle mano.
@davidvfx: sí, son las raws "HDTV" (que de hdtv tienen lo que yo te diga...)
Escrito hace
más de 17 años
en
Si se refieren a la frase "Catch the wheel that breaks the butterfly", proviene de un poema de Alexander Pope para el que no sepa, y tiene todo un contexto histórico, por lo que no se puede traducir literalmente (miren que me he puesto a investigar xD)
A finales del siglo XXI, una enfermedad rara llamada "Cagaster" comenzó a infectar a la raza humana, transformándola masivamente en insectos. Dos tercios de la población de la Tierra habían sido devorados por estos insectos antes de que la humanidad tomara una ...
