Escrito hace
más de 15 años
en
Bakuman. - Episodio 3 al 4 - @Hazu
Entonces el "vosotros" también sería una palabra localizada, pues solamente la usan en España ono.
btw, leed el punto 4. RAE
Por cierto, me bajé los episodios como dije y, efectivamente, está muy bien de tradu. Quitando el detalle del "ustedes" no hay ninguna palabra fuera de tono, que sea muy localizada ni nada. Es un muy buen trabajo en ese aspecto, así que felicitaciones por mi parte por ese tema :)
Escrito hace
más de 15 años
en
Bakuman. - Episodio 3 al 4 - Mira ahí va un chiste para que os calmeis un poco. Esta una pareja haciendo el amor y la chica no para de gritar como una loca hasta que el chico dice escupiendo:
-Ahí tienes tu pezón histerica de mierda.
Escrito hace
más de 15 años
en
Edens Bowy - Episodio 5 - ---:O grax por la serie, pero mejor hubieras puesto los 5 cap despues de que ya los tubieras listos, no solo el 5to cap. asi no se puede ver ¬¬
Escrito hace
más de 15 años
en
Edens Bowy - Episodio 5 - ---pues esperare a que subas los primeros 5 para poderlo bajar por que no tiene chiste ver una serie desde los tobillos sin antes ver la cara XD(me salio mal el chiste no es justo T_T)
Escrito hace
más de 15 años
en
Bakuman. - Episodio 3 al 4 - ¿Pero qué carajo/coño les/os pasa a ustedes/vosotros? "Ustedes", no es un modismo ni a patadas y la frase en sí está bien, tal y como dijo DGX; siendo además la intención de este fansub la de aplicar un español sin modismos, el pronombre "usted" no es necesariamente de tratamiento formal y para su propósito es muy acertado. Que los españoles no lo vean así es otro rollo...
Escrito hace
más de 15 años
en
Bakuman. - Episodio 3 al 4 - Puntualizar algo xD:
La palabra usted sí es formal tanto en España como en América.
La palabra ustedes es equivalente a vosotros, por lo menos en esta parte del mundo que no se usa el voseo.
Desde luego que no existe el español neutro, pero la frase en sí no está mal.
Escrito hace
más de 15 años
en
Bakuman. - Episodio 3 al 4 - Si estoy convencido de que hacéis un esfuerzo enorme para intentar dejar un episodio lo más "no lleno de modismos" posible, no os pongo en duda eso, y de hecho me estoy bajando los episodios por la misma curiosidad.
Sin ir más lejos, el "ocupar" es un modismo, aunque claro, tu comentario tampoco es una traducción como para juzgar a partir de ello. En todo caso, ni siquiera existe en la RAE como "utilizar", pero como he dicho, no es algo con lo que juzgar la traducción del episodio porque no tiene nada que ver.
No te lo tomes a mal, que el "joete" lo decía en tono jocoso, no a mala leche tal y como indiqué ^_^
Escrito hace
más de 15 años
en
Bakuman. - Episodio 3 al 4 - No macho... de fastidiar nada, si me hubiese fastidiado hubiese argumentado de otra forma, algún sin sentido quizás, y claramente se desvirtuaria el tema, ¿no crees?
El idioma español neutro no existe, eso esta claro, eso está escrito en piedra, yo no hablo español neutro, sólo español, lo único es que nuestros subtitulos están en "español," pero no tienen modismos de un determinado país, solo eso.
Según entiendo un modismo, es una palabra ocupada en un determinado país, esta claro que ustedes ocupan el "vosotros" y nosotros el "ustedes" pero al fin y al cabo es un pronombre no un modismo.
Muchos dicen que no se puede traducir sin modismos particulares, nosotros decimos que si (humildemente, claro) de momento nos ha resultado bien, y no hemos recibido críticas con respecto a nuestras traducciones.
Escrito hace
más de 15 años
en
amigo te agradezco mucho el trabajo ,estuve buscando en muchos foros esta serie pero buena calidad y no encontraba en castellano solo latino ,porfavor sube las demas temporadas .
Muchas gracias ..eres un cielo :)
Escrito hace
más de 15 años
en
Dorama - Personal taste - 01 - AigooTratare de descargarla....Ya que mi internet es muy lento...pero me encanto esta serie...
* Basada en una serie de novelas ligeras de Kawahara Reki, con ilustracciones de HIMA.
Nota: La primera OVA fue distribuida con la edicion limitada de Accel World: Ginyoku no Kakusei (アクセル・ワールド -銀翼の覚醒-) juego de Playstation 3 y Playstation Portable.
