Escrito hace
15 años
en
Es que además, si lanzas la piedra diciendo que hay errores, no escondas la mano. Una cosa es error de estilo (que son cuestionables) y otras cosas son los errores que he estado viendo (ya no solo aquí, sino en otros flames) que son totalmente objetivos: si has puesto una frase de forma que no tiene sentido (o le has dado un contrasentido), al menos reconócelo, y no te escudes en que eres el mejor del mundo y todos los demás no saben nada. Esto al menos es una afición, y a mí (y a todo el que estudie Traducción en serio), por mucho menos se suspenden exámenes (por comerse una tilde, sin ir más lejos). Todos somos humanos (y lo digo yo el primero, que siendo traductor he cometido y sigo cometiendo errores con los que mis compañeros se descojonan/se cagan en mí).
En el tema de la e-polla no entro, que no me gusta decir algo que ya está más que discutido. :)
Con respecto a los modismos y demás movidas: el español es un idioma loable, lo hable quien lo hable. Que seas de una zona u otra no te da libertad para introducir errores que objetivamente están mal. ;)
