109 replies to this topic

[Cradig]

Aviso por aquí que necesitamos un par de timmers.

Se tendrá en cuenta la experiencia y si se saben timear karaokes.

[Pako]

Aviso por aquí que necesitamos un par de timmers.

Sé que no viene al caso, pero igual pregunto ¿por qué ponerle timmer cuando la palabra es timer? Lo he visto en muchos fansubs de habla española y me parece que es uno de esos errores que se viene arrastrando desde el origen del fansubeo.

[Sigma X Virus]

Me gustaría ayudar, pero apenas estoy empezando japonés. Una cosa, yo sé ingles, y por eso me gustaría sugerirles algo, otro problemita que persigue a los fansubs en español desde hace mucho:

Poner mas cuidado con los nombres de personajes. En Japón muchos nombres son inventados en ingles, y luego transliterados al katakana para poder usarlos en los animes. Usualmnte los fansubbers se equivocan al traerlos de vuelta al alfabeto latino, y así surgen incongruencias como "Alucard" (obviamente DRACULA al reves) escrito como "Arucard", "Arcard", o incluso "Arucaado", "Alice" escrito como "arisu", o el archiconocido error (oficial, eso si, no fué de fans) de "Aerith" de FFVII que fué llamada "Aeris" en el juego original y por lo tanto es mas conocida por esta último nombre... o algunos que a Athrun de Gundam SEED le llaman "Aslan" igual que al LEON DE NARNIA! Bueno, muchas veces esto surge por una falta de información, dado que las romanizaciones oficiales están en el 99% de los casos en ingles... Y es por esto que estos detalles se ven mucho menos en los fansubs en ingles.

[neo_rok]

Me gustaría ayudar, pero apenas estoy empezando japonés. Una cosa, yo sé ingles, y por eso me gustaría sugerirles algo, otro problemita que persigue a los fansubs en español desde hace mucho:

Poner mas cuidado con los nombres de personajes. En Japón muchos nombres son inventados en ingles, y luego transliterados al katakana para poder usarlos en los animes. Usualmnte los fansubbers se equivocan al traerlos de vuelta al alfabeto latino, y así surgen incongruencias como "Alucard" (obviamente DRACULA al reves) escrito como "Arucard", "Arcard", o incluso "Arucaado", "Alice" escrito como "arisu", o el archiconocido error (oficial, eso si, no fué de fans) de "Aerith" de FFVII que fué llamada "Aeris" en el juego original y por lo tanto es mas conocida por esta último nombre... o algunos que a Athrun de Gundam SEED le llaman "Aslan" igual que al LEON DE NARNIA! Bueno, muchas veces esto surge por una falta de información, dado que las romanizaciones oficiales están en el 99% de los casos en ingles... Y es por esto que estos detalles se ven mucho menos en los fansubs en ingles.

Eso es algo sabido desde hace mucho y que siempre se busca evitar, pero el problema es que hay muchas series (sobre todo las que son estrenos recientes en japón) que no tienen romanizaciones oficiales, por ejemplo, en el caso de Gundam SEED su romanización oficial de los nombres no estuvo disponible sino hasta mucho tiempo después cuando la serie se licenció en EEUU, ¿quién iba a adivinar que con "ASURAN" querían decir "Athrun"? Que muchos lo hayan puesto como "Aslan" es perfectamente entendible porque cualquiera podría haber pensado que era un referencia a Narnia justamente (así como Kamille Bidan de Z Gundam, es una referencia a la artista Camille Claudel).

Por muy bueno que sea un traductor con el japonés, con esa moda que tienen ahora los japos de poner nombres así de raros e impronunciables (porque ese Athrun ni es ni inglés, ni nada que se le parezca), es casi imposible dar con la romanización correcta.

[perrengue]

Que pena con ustedes cortarles el hilo de la conversación...entre a este foro por lo de ayuda, pero no vislumbre hasta donde podía llegar esta palabra...

Un amigo me pasó unos link`s, aunque con la barrita infernal, de una serie que estan sacando UD´S...Prince of tennis--Zenkoku Taikai-hen...el dice que los ep 16 y el 17 en RAW, en japones pero sin subtítulos...

16 http://www.megaupload.com/?d=OV6TU7S0
17 http://www.megaupload.com/?d=Z646ME72

No se si esto pueda servirles de algo o no...
En caso de no haberles servido de algo disculpen la intromisión...

[Cradig]

Gracias por el aporte, perrengue.

De todas formas, si las ovas de pot continúan sin salir, no es por falta de raws, que ya las tenemos, sino por falta de que Saizen (el fansub yanki) prosiga con los capítulos.

[perrengue]

OK...espero entonces ansiosamente las ovas restantes

[Rafelo]

Qué necesitan para el fansub? A ver si les hecho una mano.

[XxOsurfer3xX]

¿Qué sabes hacer? Lo que mas se necesita son editores...

[Cradig]

Editores y, debido a varias bajas, prácticamente de todo

[Rafelo]

Pues de momento traducir y un poco de edición (apenas empiezo con el aegissub) pero aprendo rápido. No sé que más puedo hacer.

[XxOsurfer3xX]

Pos ya sabes, conectate al canal del irc, si no sabes mandame un privado y te puedo ayudar, aunque ahora ando bastante liado, que es espoca de examenes...

[Cradig]

Como ya dije en el primer post, pásate por el irc y hablamos. Que ahora las putillas están de exámenes y están desaparecidas en combate xd.

[perseo]

Editores y, debido a varias bajas, prácticamente de todo

yo puedo seguir traduciendo carteles y esas cosillas si os hace falta, a ver si vuelvo a instalar el irc y me meto en el canal

[Rafelo]

Pues estaré pasándome por el canal para conversar. Saludos

[Zangetsukun]

Bueno, este es uno de los fansubs q mas respeto, por lo mismo, me gustaria formar parte, para las áreas de encoder y Karaoker.
Tengo algunos conocimientos de avs, no voy a decir que soy un pro, pero me sale bien =P
En cuanto a Karaoker normalmente karaokeo en LUA3 y 4, tampoco dire que soy un pro en esto, pero si me sale bien =P
Mi msn es: daniel_ste@hotmail.com
Me pase por el irc pero nadie me respondio, a lo mejor estaban almorzando
igualmente estare ahi por un buen rato mi nick en el irc es Zangetsukun.

[Takamura]

Cradig es el que se encarga de esto pero ahora mismo anda por Japón, o en el camino de vuelta. Yo tampoco me puedo conectar al irc este mes, pero supongo que por las noches no te será difícil contactar con alguien.

Yo de encodear no entiendo, así que no te puedo hacer pruebas ni nada.

Este tema ha sido editado por Takamura: 12 August 2008 - 03:42 PM

[XxOsurfer3xX]

Yo hablare contigo, que ahora ando por aquí, te agregare al messenger tambien...

[robert18]

Oigan justamente estaba yo buscando a Cradig porque hice prueba para timer, y quería saber que tal me fue(es que apenas estoy aprendiedo ), y ahora veo que Cradig anda en Japon, ni me lo imaginaba. Bueno sera esperar que regrese, supongo.

Saludos

Este tema ha sido editado por robert18: 12 August 2008 - 11:05 PM

[XxOsurfer3xX]

Efectivamente, en una semana o asi estara aqui, asi que paciencia ;)

[Cradig]

Ya siento no haberte podido decir nada antes robert, pero tenia la salida del viaje para el dia siguiente y no pude revisarla (es mas, ni me acorde porque tenia mogollon de cosas en la cabeza xd\9. Vuelvo la semana que viene, para el 23, asi que por esas fechas estare de vuelta en el irc y tal, como de costumbre.