714 replies to this topic

[kebrantador]

¿Pero bajarlo de dónde lo bajais? ¿Y cual os bajais? ¿Qué versión? ¿Mirais en mininova directamente y el primero que salga? ¿Y los subs de dónde? ¿Siempre están medio en chino?

¿Alguna otra pregunta? XD.

Yo es que antes me lo bajaba de portalsedg o algo así, que venían ya los subs en español (no los de asiateam XD) ya inscrustados en el video, pero no quiero esperar tanto...

tvrss.net, configurado un filtro en utorrent y tenía la sorpresita esperando

HEROES mola !

[HorusXsniper]

¿Pero bajarlo de dónde lo bajais? ¿Y cual os bajais? ¿Qué versión? ¿Mirais en mininova directamente y el primero que salga? ¿Y los subs de dónde? ¿Siempre están medio en chino?

¿Alguna otra pregunta? XD.

Yo es que antes me lo bajaba de portalsedg o algo así, que venían ya los subs en español (no los de asiateam XD) ya inscrustados en el video, pero no quiero esperar tanto...

yo la veo sin subs 8), y descargo por mininova la que tenga mas fuentes.

[jal]

¿porque todos los putos negros de las series estas son unos colgaos religiosos?

por cierto, dice ¿podrias bajar la mano? y si no entiendo mal en ingles suelta "could you keep it down?" en este caso creo que no es mala la adaptación

[Bad_CRC]

yo lo hubiese traducido por "te importa hablar mas bajo?"

[Bad_CRC]

http://www.eitb.com/...a.asp?id=350524

[Aichman]

A mi me encanta cuando "

Spoiler

Peter Petrelli, llama para pedir un avion al desierto y dice Nevada, e inmendiatamente todos caemos en que ahi esta el Radiactivoman, me he reido un rato pensando lo q pasaria si fuera para Nevada.

"

Y una duda q tengo "

Spoiler

Cuando niki o como se llame pide q le dejen abrazar a su hijo y tal, ahi en ningun momento parece q sea la tipa mala, parece como si fuera "La niki buena" pero perdiendo un pelin la cabeza sola, y q sin ser totalmente la mala, parta una porra de esas, uff, ¿podrian estar llegando a un punto medio ambas personalidades?

"



Weno luego pensare mas cositas, que ahora toca Prison Break.

[tabris]

Y una duda q tengo "

Spoiler

Cuando niki o como se llame pide q le dejen abrazar a su hijo y tal, ahi en ningun momento parece q sea la tipa mala, parece como si fuera "La niki buena" pero perdiendo un pelin la cabeza sola, y q sin ser totalmente la mala, parta una porra de esas, uff, ¿podrian estar llegando a un punto medio ambas personalidades?

"

Respecto a eso:

Spoiler

Mi teoria es que ambas personalidades, o mejor dicho hermanas, tienen la "super fuerza" la cual se activa en momentos de ira o desesperacion, lo que yo pienso es que Jessica (la mala) puede controlarlo mejor que Niki (la buena), ya que Niki hasta el momento ha sido muy dependiente de Jessica.

[thexsam]

¿porque todos los putos negros de las series estas son unos colgaos religiosos?

por cierto, dice ¿podrias bajar la mano? y si no entiendo mal en ingles suelta "could you keep it down?" en este caso creo que no es mala la adaptación

ya, pero se pierde la gracia del doble sentido. Para mi la traduccion más correcta seria:
.WOOOOOOSH* (moviendo la mano como si fuese un avion a la altura de la cara)
-!Mas bajo!
-wooooooooosh (el mismo gesto pero a la altura de la cintura)


*el wooooosh, para ser más castizos, podria traducirse como "ñiiiiaaaaaaao" xDDDDDD

[jal]

tampoco está mal lo que dices, de todas formas, me suena mejor lo que traducen o lo que dice bad, porque en situaciones parecidas, normalmente se hace mención de lo que quieres que esté mas bajo, y si en ingles hay un doble sentido gracias a su construcción gramatical, mantenerlo en castellano es complicado, ya que supongo que lo mas aproximado seria "¿podrías bajarla?" (la voz o la mano) pero quedaría como fuera de lugar. Creo.

[thexsam]

hombre, lo de "mas bajo" es una expresion bastante normal para decirle a alguien que ... hable más bajo. Vamos, yo se lo digo a mis sobrinas cada dos por tres xDDD

[jal]

hombre, lo de "mas bajo" es una expresion bastante normal para decirle a alguien que ... hable más bajo. Vamos, yo se lo digo a mis sobrinas cada dos por tres xDDD

si, pero eso en contextos muy claros, el problema del lenguaje escrito es que necesitas indicar de que hablas, no puedes omitir el verbo o el sustantivo sin haberlo mencionado antes, porque entonces te queda el texto del subtitulo vacio de contenido. Mira, no me lo voy a dar de experto porque no tengo ni zorra, pero en las peliculas del cine, donde se suponen que hay una traducción profesional, muchas veces hacen ese tipo de adaptaciones que no cuadran con lo que han dicho ni de coña, por 2 razones, 1º porque se lee mas lento de lo que se habla, por lo que no escriben todo lo que se dice y 2º porque cuando lees pierdes detalle de lo que sucede en pantalla, ya que tienes la atencion centrada en leer, por lo que el subtitulo intenta explicar aquellas cosas que en principio quedan en contexto con las imagenes, y así reforzar la idea al leerlo.

Puede que este no fuese el caso o no fuese necesario, pero la mirada de petrelli a la mano en alto da a entender que el "keep it" se refiere a la mano, y que hiro hable en bajo, se debe a que petrelli le dice que baje la mano hablando entre dientes, ya que normalmente si alguien de repente te habla bajo, tu le respondes hablando bajito. ¿como transmites eso en un subtitulo? Pues incluyes la mano en el subtitulo por si al que lo lee no le da tiempo a apreciar como petrelli mira la mano de hiro. Por eso creo que es acertado el subtitulo, transfiere la mayor cantidad de información de forma directa, sin necesidad de contextualizar o analizar mas detalladamente las imagenes.

Y despues de tochopostear sobre la parida mas grande del mundo, donde a fin de cuentas lo que vale es lo que a uno mas le guste, presento mis disculpas al respetable, se nota que no tengo mucho curro últimamente xDDD

[thexsam]

Power Ranger Rojo, son subtitulos, no estas leyendo un libro, ni son subtitulos en braile para gente que no vea lo que pasa en la escena.

El hiro tambien baja la voz, con lo que yo interpreto que hacen la gracieta, como hacen cada dos por tres en las series yankis con los juegos de palabras, pero bueno, mi inglés es una mierda

[Lord Zoltan]

Joder, me estáis animando a ver la serie subtitulada en inglés para evitar toda esta mierda xD

[tabris]

Joder, me estáis animando a ver la serie subtitulada en inglés para evitar toda esta mierda xD

Realmente eso es lo mas recomendable.

[Nagi_Mahori]

Yo la veo sin subs y la descargo de ezt.

Yo hubiera puesto lo que dice Thexsam, eso de baja la mano, no queda nada bien.

[Turel]

Pues yo descargo los episodios de Mininova y los subs de Asia-Team (Traducción latina)

Sobre el capítulo:

Spoiler

Qué importancia tendrá el tipo invisible en la historia? Por algo sale riéndose en el sueño de Peter.
Y qué tramará el Negro borra memorias? Porqué no le borro sus recuerdos a la porrista?
Y creo lo mismo que Nagi, Linderman será el jefe del papa de la porrista y claramente tendrá un poder.

[Bad_CRC]

en serio que decis porrista de verdad? y tu te lo crees?

[jal]

porrista... porrista...

[Turel]

Pues acá en mi país se les dicen porristas o Cheerleaders. Ignoro como les dicen en españa xD

En todo caso, sacado de la rae:

porrista.

1. m. Cuba. Hombre que pertenecía a la Porra, grupo de seguridad que, en Cuba, en la década de los años 30 del siglo XX, usaba métodos violentos para intimidar a la ciudadanía.
2. f. Hond. En un espectáculo deportivo, mujer joven que, con un pompón en cada mano, anima a su equipo y a los espectadores con cantos y movimientos gimnásticos.
3. com. Méx. hincha (? partidario).

Este tema ha sido editado por Turel: 25 January 2007 - 09:42 PM

[Ender Deckard]

Al menos no se llaman porreras.

Por cierto, en un DVD distribuido en España de una película donde salen la Ashley Judd, el Hugh Jackman y Greg Kinnear, la primera le muestra al Lobezno una rutina "de cuando era porrista en el instituto". Lo que no recuerdo es cómo llamaba a las cosas esas que suelen agitar las animadoras.

[jal]

Pues acá en mi país se les dicen porristas o Cheerleaders. Ignoro como les dicen en españa xD

En todo caso, sacado de la rae:

porrista.

1. m. Cuba. Hombre que pertenecía a la Porra, grupo de seguridad que, en Cuba, en la década de los años 30 del siglo XX, usaba métodos violentos para intimidar a la ciudadanía.
2. f. Hond. En un espectáculo deportivo, mujer joven que, con un pompón en cada mano, anima a su equipo y a los espectadores con cantos y movimientos gimnásticos.
3. com. Méx. hincha (? partidario).

animadoras, aquí se les dice animadoras

una de las gracias con la palabra porrista, es que aqui un cigarro de hachis o maria se le llama porro, por lo que podriamos decir que alguien que fuma porros es una porrista o porrera