111 replies to this topic

[zaoldyeck]

Lo malo es que se necesita siempre la experiencia yo tengo ganas de aprender, pero bueno sera, necesitan avanzar rapido en esto del reclutamiento.

[Jeanne]

Yo paso de meterme a corrector, y sé que pasaría la prueba.

Pues de hecho yo pensé en ti cuando empecé a meterme en el tema del reclutamiento, si pudieras serías un corrector dpm, lástima (eres de las pocas personas con idea de ortografía del foro xD)

Lo malo es que se necesita siempre la experiencia

No es obligatorio. Se puede aprender a medida que se va avanzando.


Y hasta que no se diga oficialmente que se cierra la pesca de correctores, se pueden presentar más, o eso creo

[hideky]

QUOTE(zaoldyeck @ 27 Jun 2006, 06:01 AM)
Lo malo es que se necesita siempre la experiencia

No es obligatorio. Se puede aprender a medida que se va avanzando


Y hasta que no se diga oficialmente que se cierra la pesca de correctores, se pueden presentar más, o eso creo

pue creo queme apunto de corrector(aunque tambien le se algo de ingles[por eso de la taducción])

Este tema ha sido editado por hideky: 27 June 2006 - 12:52 PM

[Jeanne]

Ojo, repito por enésima vez, la gente que se presente a corrector que no se crea que es fácil y preferiblemente que sea española (esto último tb aplicable a traductores). Y no somos racistas, pero el trabajo se simplifica mucho más con una persona habituada a la norma estándar del castellano.

Conéctate al irc cuando puedas y contacta conmigo, chusky o takamura.

[nintendoking]

Pues de hecho yo pensé en ti cuando empecé a meterme en el tema del reclutamiento, si pudieras serías un corrector dpm, lástima (eres de las pocas personas con idea de ortografía del foro xD)

Eh eh eh un respeto, que yo voy para editor pero porque correctores hay de sobra, que sino... xD

Y qué, ¿nadie más se va a presentar para editor?

[YrY]

Eh eh eh un respeto, que yo voy para editor pero porque correctores hay de sobra, que sino... xD

Y qué, ¿nadie más se va a presentar para editor?

Creo que ese sino, debería ser si no...

PD: Yo sólo pasaba por aquí
PPD: nintendoking

[phenrir]

pue creo queme apunto de corrector(aunque tambien le se algo de ingles[por eso de la taducción])

No te lo tomes a mal pero en una sola frase tienes unos cuantos fallos relativamente importantes.

Al hilo de lo que comentaba Jeanne, no me parece demasiado recomendable coger a alguien latinoamericano para el puesto de corrector, no sólo por la ortografía sino por la gramática que se usa por aquellos lares, bastante diferente a la que usamos por aquí.

[Jeanne]

Es que precisamente, y me toca la moral. Mira que llevamos gente descartada en corrección, ¿y por qué? Porque se piensan que es fácil, qeu cualquiera lo puede hacer y para nada. Hay que tener el mega cuidado, amén de saber bastante de lengua castellana, y la gente lo hace descuidadamente y así en plan "qué sobrado voy".

Y curiosamente todos en correctores.

Este tema ha sido editado por CH.: 27 June 2006 - 04:03 PM

[Chorlo]

Tienen razón, la correccion es una de las tareas que más concetración requiere, principalmente porque al creer que es una tarea fácil, no lo lees con el cuidado que requiere y te "comes" muchos fallos (lo digo por experiencia). Apuntaros para editores, que es lo más divertido xDD

[Kazka]

Eh eh eh un respeto, que yo voy para editor pero porque correctores hay de sobra, que sino... xD

Y qué, ¿nadie más se va a presentar para editor?

Os voy a cobrar por adiestrarle ¿eh? XD

[RedicK]

Os voy a cobrar por adiestrarle ¿eh? XD

que leches!? que te pague él en carne o lo que sea, que es el interesado xD

[hideky]

Ojo, repito por enésima vez, la gente que se presente a corrector que no se crea que es fácil y preferiblemente que sea española (esto último tb aplicable a traductores). Y no somos racistas, pero el trabajo se simplifica mucho más con una persona habituada a la norma estándar del castellano.

Conéctate al irc cuando puedas y contacta conmigo, chusky o takamura.

es te lo ceo y a lo del español en mexico muchas veces se inventan palabras a lo guey(ejemplo) y no creo que difiera mucho entre los españoles generalmente solo serian algunos coloquialismos pero en general se la forma en que hablan por alla(las marabillas de la tv de paga) en cuanto a ortografia cundo me lo propongo ago las cosa bien,pero en fin haber sime puedo poner en contacto pronto(maldito trbajo)

[KaD]

Definitivamente hideky, para mantener el honor no deberías pedir que te hicieran las pruebas.

[hideky]

Definitivamente hideky, para mantener el honor no deberías pedir que te hicieran las pruebas.

talvez no lo aga por el uso horaio,no por algun error en algun post pero no esta demas intentarlo(ademas como dice Jeanne la forma de hablar no es la misma por eso no tengo altas posibilades)

[enishi-san]

Igual eres mejor escritor que el mismísimo Cervantes y nos lo estaremos perdiendo, pero "presentar" tu solicitud al puesto con un "haga" sin h, es como ir a una entrevista de trabajo en pelotas y decir "tranquilo normalmente me visto para ir a trabajar". Sed serios por dios.

[antemil]

Yo estoy siendo serio Otra cosa es que no dé para más

La desventaja de ser corrector, por lo poco que llevo, es que te destripas las series sin verlas

[Ligreman]

es te lo ceo y a lo del español en mexico muchas veces se inventan palabras a lo guey(ejemplo) y no creo que difiera mucho entre los españoles generalmente solo serian algunos coloquialismos pero en general se la forma en que hablan por alla(las marabillas de la tv de paga) en cuanto a ortografia cundo me lo propongo ago las cosa bien,pero en fin haber sime puedo poner en contacto pronto(maldito trbajo)

talvez no lo aga por el uso horaio,no por algun error en algun post pero no esta demas intentarlo(ademas como dice Jeanne la forma de hablar no es la misma por eso no tengo altas posibilades)

Na, este está de cachondeo xDDDD si no, no lo entendería xDDDDDDDDDD

Creo que es imposible meter más faltas en menos espacio xDDDDD

[Manji]

Yo creo que la mayoría se presenta para corrector porque no saben o no tienen la suficiente confianza para aventurarse a "presentarse" para alguna de las demás "vacantes" (incluido ser traductor de inglés, que podría ser lo segundo menos raro de "saber" si no se tienen conocimientos técnicos de "fansubbeo") y piensan que es lo único que podrían hacer bien. Yo también lo pensé, pero tengo demasiados problemas en algunas tildes y no estudio ni ortografía ni gramática desde hace más de seis años como para tener la vergüenza de "presentarme" candidato y ser vapuleado en el IRC por los FL-examinadores
Y no creo que lo hagan creyendo ser ases en corrección, simplemente ven la oportunidad de ayudar en algo aunque luego resulte que no tienen/tenemos el nivel mínimo exigible. Vamos, lo que se suele llamar buena intención.
Al menos aquí tenéis interesados, que a otros fansubs les cuesta dios y ayuda conseguir adeptos a su causa...

Ps: Podríais hacer cursillos de edición, compresión y demás. Así tendríais "cantera" para ir más relajados con las series, aunque claro, qué fácil es recomendar desde el sillón y qué difícil es llevarlo a cabo. Es que algunos para aprender necesitaríamos tutoriales Barrio Sésamo

[nintendoking]

Esto no es spam digo yo:

GUÍA DEL FANSUBER BY KAZKA

Cada vez más famosa

[Kazka]

Os voy a pedir derechos de explotación xD

[kutxipoo]

Yo estoy siendo serio Otra cosa es que no dé para más

La desventaja de ser corrector, por lo poco que llevo, es que te destripas las series sin verlas

Bueno, cuando entras de traductor y te tocan los últimos capis de varias series, tampoco esque haga mucha gracia. :___

Este tema ha sido editado por kutxipoo: 28 June 2006 - 09:57 AM