53 replies to this topic

[Hearthless]

Pues eso.

¿Os gusta más la versión original subtitulada o la serie doblada?

[Zeeek]

Subtitulada, definitivamente, pues la doblada suele tener muchos problemas, como que las voces no concuerdan con los personajes (ex: FMA de Animax). otras es que algunas veces a la hora de doblar, no son fieles a los dialogos originales de la serie, entonces despues causan malentedidos. y los problemas siguen y siguen y siguen, asi que prefiero una simple version subtitulada de un fansub a una version doblada por una compañia que no le pone dedicacion al trabajo

[Daruku-maru]

Pues generalmente siempre e preferido la doblada, pero ultimamente veo series en el canal de Buzz y tres series que veo 2 ó 3 personajes tienen la misma voz, y despues de ver Elfen Lied en castellano prefiero mas la original, sin duda ahora la original al menos que pongan mas dobladore españoles XD

P.d: Las version doblada española se repite mas que el ajo

Este tema ha sido editado por Daruku-maru: 09 December 2005 - 01:36 PM

[Hideyoshi]

Depende, series viejas que vi en la tele (dragoi bola, fly, Dr Slump, caballeros del zodiaco...) prefiero verlas dobladas, si el doblaje es bueno (metropolis, mononoke hime, GITS, Sprigan) tambien prefiero doblaje, para todo lo demas master V.O.S.

[marengo]

Subtitulos powah. Donde mas lo noto es, generalmente, en que los personajes de fondo doblados en español no le ponen nada de ganas (me refiero a dos crios charlando por la calle o un policía pidiendo ayuda por la radio). Para los protas ya se ocupan algo más de dar énfasis, pero a veces se ve que se mueven los labios cuando ya ha terminado de hablar el personaje. Además, últimamente la cálidad de los fansubs ha mejorado mucho. Gracias fansubbers

[ArmiSael]

Es bastante típica la pregunta lo interesante sería saber el número de veces que se ha hecho xDDD

Yo, sin duda alguna, subtitulado.

[shekyl]

definitivamente subtitulada, los doblajes muchas veces no captan las expresiones que se logran con el idioma original, perdiendo asi la emocion de alguna escena, entonces pierde la gracias.
Y como dice Zeeek, eso causa tambien malentendidos.

[Kegare]

Subtitulada, sin duda.
Normalmente, salvo alguna que otra excepción, una serie pierde bastante calidad cuando es doblada por los motivos de siempre, una misma persona se encarga de ponerle la voz a 8 personajes, la voz no tiene nada que ver con el personaje, etc.

[Kyosuke_Kasuga]

Si es una obra seria (Planetes, Mahou Tsukai ni taisetsuna koto,...) puedo soportar el doblaje japonés, ya que no se usan esas odiosas voces de pito tan típicas de las comedias. Para el resto de series, prefiero una versión doblada, sea castellano o catalán.

[haibara]

definitivamente subtitulada, los doblajes mal hechos desprestigian a las series (o sea casi todos)

en especial el doblaje mejicano de Marmalade boy es vomitivo, que voz de pamfila que tiene la Miki. si ,definitivamente si ha de ser mal doblado, mejor dejarlo en original japones sub spanish

Este tema ha sido editado por haibara: 09 December 2005 - 03:01 PM

[Daruku-maru]

definitivamente subtitulada, los doblajes mal hechos desprestigian a las series (o sea casi todos)

en especial el doblaje mejicano de Marmalade boy es vomitivo, que voz de pamfila que tiene la Miki. si ,definitivamente si ha de ser mal doblado, mejor dejarlo en original japones sub spanish

Eso me recuerda de Hellsing, Alucard en el primer capitulo en Japones se rie diciendo jajaja y mola, pero en castellano dice jiji, y es penoso

Pero lo que mas prefiero alguna vez mas que en español es en Valenciano y algunas en Catalan por lo menos los dobladores son mejores que los que los acen en español

[Zangetsu]

Prefiero ver una serie subtitulada, gracias a los fansubers podemos disfrutar las series en su idioma original, en los doblajes en su gran mayoria no logran captar la esencia del personaje y salen con voces sosas y no transmiten energia (claro que hay exepciones).

[Faralis]

Subtitulada forever XD. Es curioso porque los doblajes de las series (de imagen real) y películas me gusta bastante, pero reservan a los PEORES dobladores para anime (salvo alguna excepción).

la pela es la pela ... y se gastan muchisímo menos en el doblaje de series de animación ( en general ) por eso prefiero ( también ) los subtitulos

[iori_avl]

Lo con subtitulos es mejor, no han sentido una sensacion de vacio al escuchar un mal doblaje

[vicko27]

Yo prefiero las versiones subtituladas definitivamente, ya que muchas veces los doblajes que se hacen son mas que penosos, y hacen que una buena serie se haga insoportable, aparte que muchas veces cambian los nombres, cambian dialogos, censuran dialogos, y para colmo ultimamente censuran escenas de las series "Disque que para hacerlas apta para todo publico" sino miren las versiones de Inuyasha, Yuyu Hakusho, Sakura Wars, etc (bueno esto en latinoamerica), bueno pero siempre hay algunos que se escapan a la norma, no todos lo doblajes son malos por ahi que encontramos algunas series que han sido descentemente dobladas como, SlamDunk (por que será que la nombro? xD)

[nandemonair]

Desde luego que subtitulada, los doblajes ya no los hacen como antes. Y aunque los hicieran bién sigo prefiriendo los subtitulos.

[AragornTFK]

subtitulado... aunk en algunos casos el doblaje es muy meritorio

pero habitulamente las voces que eligen no tienen nada k ver kon la original, e incluso con el personage... vease Berserk, la voz de Gatts... el el original voz de cabronazo, en la doblada una voz de lo mas normal... ademas el terrible opening doblado... k dolor

[insayn]

subtitulada sin ninguna duda

[rincewind]

Enesimo topic del tema...
Subtitulada, asi escucho las voces originales. Ya sea anime, peliculas, series.
El problema es cuando uno ve el doblaje y se acostumbra... a mi me paso con los Simpsons. Y ahora que cambiaron los actores... PUAJ!!!

[Lasnait]

En VOS siempre, pero todo lo q pueda, ya sea anime o peliculas de cualquier nacionalidad

[Nagi_Mahori]

Subtitulado!! No soporto ver algo doblado sea anime, peliculas, series gringas...
No hay nada como las voces originales, por algo se escojieron y van perfecto con el personaje. Ademas que con el doblaje se pierde el sentido de muchas frases, sobretodo cuando hay chistes de doble sentido y cosas asi.