33 replies to this topic

[haibara]

PUES ACA EN MEXICO SE HACEN MUY BUENOS DOBLAJES, a diferencia de los doblajes en castellano

los unicos doblajes que se salvan son los catalanes, que respetan el nombre original y no lo estropean con variantes ridiculas ej: vejeta en sudamerica es veleto, Homer es Homero. y las voces,para mear y no echar gota.

Lo unico en castellano que es decente es Futurama y Los Simpsons, en esta ultima Homer es Homer y los personajes hablan decentemente. (doblaje español evidentemente).

En cuanto al anime, el mejor es el catalan: ej: Bola de drac, Shin-chan.

PD: A mi gusto, y opinion, el catalan ha respetado mas los animes originales y no ha censurado casi nada respecto el original Japones.

Salu2.

Este tema ha sido editado por haibara: 15 October 2005 - 05:48 PM

[dognero]

perdona pero....NARUTO ES BART SIMPSON!!!!!!! flipolo

Anda y multiplícate por cero...

[HaPpOsAi]

¿Qué voz pensáis que le iría bien a Naruto y compañía? La de Chicho Terremoto le iría de coña a Naruto xD.

Este tema ha sido editado por HaPpOsAi: 16 October 2005 - 12:04 AM

[Son_Gokuh]

"Arait mil veces q los doblajes de Sakura, Cazadofra de Cartas; Jester y One Piece son de lo mejor."


Bueno, eso ya deja invalidada una opinion como objetiva

[Lamune]

Sin animo de ofender a los que critican el buen hacer de Arait Multimedia, decir que un buen doblaje se caracteriza no solo por la eleccion adecuada de los actores de doblaje (cosa en la que la mayoria de empresas suspende) sino tambien por una buena traduccion y OJO, una buena adaptacion.

Porque seamos sinceros, hacer una traduccion a pelo de cualquier idioma, sin adaptarlo, sería hacer un doblaje a lo indio. Y en eso, Arait, es de las mejores. Un ejemplo , por mucho que a algunos le cueste, Jester, Chicho Terremoto , One Piece, Doremi , Digimon, South Park o los Simpsons, son productos muy bien adaptados. Y de ellos, un 90% pertenece a dicha compañía...

[kutxipoo]

los unicos doblajes que se salvan son los catalanes, que respetan el nombre original y no lo estropean con variantes ridiculas ej: vejeta en sudamerica es veleto, Homer es Homero. y las voces,para mear y no echar gota.

Lo unico en castellano que es decente es Futurama y Los Simpsons, en esta ultima Homer es Homer y los personajes hablan decentemente. (doblaje español evidentemente).

En cuanto al anime, el mejor es el catalan: ej: Bola de drac, Shin-chan.

PD: A mi gusto, y opinion, el catalan ha respetado mas los animes originales y no ha censurado casi nada respecto el original Japones.

Salu2.

No subestimes el doblaje en euskera, en dibujos es de lo mejorcito.

[Ark_]

hombre, siempre y cuando no le pongan voz metalizada a Naruto al convertirse modo kyubi como hacen con digimon yo feliz. hay ocasiones en que no se entiende ni lo que dicen y eso que se supone que hablan en castellano. para pillar las cosas que decia uno en la cuarta temporada tenia que poner el canal 888 del teletexto. el de subtitulos...

[sdelcueto]

Yo la verdad es que no veo a naruto hablando en español y con otra voz que no sea a la suya y a sasuke..?? vamos vamos, me parece que va a ser un fiasco el doblaje, y doblaran los ataques??

[gg316]

pues pa bien y pa mal, me he fumado todas ls series pelis y demas de digimon y en todas la adaptacion es wena..

el doblaje, salvo excepciones de algun personaje, patetico. pero vamos, q sigue la tónica de todo el panorama español xD

[Narev]

Para los detractores decirles que no creo que Arait tenga un presupuesto bestial para el doblaje, solo hay que ver Slayers. Para lo que son y hacen ya está bien.

[BoRNaY]

Yo kiero la voz de goku en naruto XDDDd asi pueden llamar al rasengan honda vital y lo dejna clavao xD

Es lo peor que pueden hacer...xD el doblaje de DB en español es feo, Onda vital... xD cuando lo escuxé me kedé flipando, con lo bonito qu keda kamhameha xD.

Espero que en el doblaje mantengan las técnicas con sus nombres...

[chemix]

los unicos doblajes que se salvan son los catalanes, que respetan el nombre original y no lo estropean con variantes ridiculas ej: vejeta en sudamerica es veleto, Homer es Homero. y las voces,para mear y no echar gota.

Lo unico en castellano que es decente es Futurama y Los Simpsons, en esta ultima Homer es Homer y los personajes hablan decentemente. (doblaje español evidentemente).

En cuanto al anime, el mejor es el catalan: ej: Bola de drac, Shin-chan.

PD: A mi gusto, y opinion, el catalan ha respetado mas los animes originales y no ha censurado casi nada respecto el original Japones.

Salu2.

Como Cor Petit?

[jegv]

Para los detractores decirles que no creo que Arait tenga un presupuesto bestial para el doblaje, solo hay que ver Slayers. Para lo que son y hacen ya está bien.

Eso fue hace ya la tira de años. No ves One Piece? Pues al final de los creditos viene una buena pedazo de lista de dobladores q trabajan en la serie y aun asi todavia Arati tiene mas dobladores. Un Saludo.