88 replies to this topic

[luiscorfre]

En casi todos los trabajos en anime y manga que he viso hay faltas de ortografia, mas que un acento o faltas minimas, muhas veces son errores garrafales y se trata de falta de cultura, de haber leido poco en la vida, asi que darse puñaladas mutuas por faltas mas o faltas menos sobra y lo mejor es pedir a cualquiera que se dedique a la traducción que agarre un par de libros al mes y se los lea.

Si lo hacen: bien, si no lo hacen : bien.

[mai]

Bueno, lo peor es que alguno de estos fastsubs, cambian hasta el nombre de los personajes.
Eso ya denotan el "cariño" y la intención con la que hacen el sub.

(ojo que no hablo de errores puntuales, que eso le puede pasar a cualquiera. Hablo de cambiar el nombre de un personaje, y repetirlo mal 8 veces en un capítulo... y cosas similares)

[Ligreman]

Todo el problema reside de la estúpida moda de ser el más guay escribiendo todo mal. Como hay tanto borrego que sigue la moda, una persona normal acaba dudando de cómo se escriben las cosas.

Al igual que al leer muchos libros no tienes duda de que una palabra va con 'v' o con 'b', al leer a tanta gente escribir por ejemplo "estube", ya no te suena tan raro y acabas dudando.

Es una lacra que hay que erradicar, y el anime y manga es una buena manera de hacerlo por ejemplo.

Y en los foros igual. Una cosa es que pongas tildes (que es distinto tilde y acento) o no, y otra muy distinta es que escribas aberraciones que no ahorran tiempo (a veces tienen más letras las faltas que la palabra correcta).

Y por otra parte lo que siempre decimos, el escribir medianamente bien (sin faltas y sin tildes por ejemplo), no te llevaría más de 5 segundos extras a tu mensajito. Mientras tanto a alguien que lee lo que tú escribes le cuesta 5 segundos por palabra el descifrar lo que has escrito.

Por lo que no sólo es de analfabetos si no de cabrones. Y normalmente la gente pasa de leer esos mensajes. No merece la pena gastar tiempo en descifrar eso.

Yo ahora intento escribir con tildes y sin abreviaturas aunque me cueste algo más de tiempo (tampoco mucho). A ver si así la gente deja de meter tantas faltas a base de leer las palabras correctamente escritas. Y me parece cojonudo que en frozen la mayoría escribamos correctamente, es algo de lo que pocos foros en el mundo pueden fardar.

[Melch0r]

Estoy de acuerdo con Ligre excepto en una cosilla, y es que en ocasiones se tarda mas en escribir tan jodidamente mal como lo hacen algunos, que escribir de forma correcta y "natural".

Joder si desde que soy un enano me enseñan a escribir de forma adecuada, yo tardo mas en poner putas faltas que casi tendria que "provocar" que hacerlo de la manera que me han enseñado.

P.D: y lo dice alguien que suda de poner acentos/tildes gracias a una mecanografia bastante triste.

P.D.2: claro, hay gente que no tiene que molestarse en "buscar" esas faltas, ya que les sale de dentro. Para que cada uno se autoevalue, a esos casos se les conoce como analfabetos....

Este tema ha sido editado por Melch0r: 10 October 2005 - 11:51 PM

[phenrir]

Me parece que Reboot se ha limitado a dar su opinión sin más, sin hacer referencia a nadie ni exigir nada, así que no creo que haya que tomárselo a mal.

Por lo demás, estoy totalmente de acuerdo en lo que dice Ligre. No cuesta nada escribir mínimamente bien. Y no hablo de tildes, ni siquiera de signos de puntuación, párrafos, etc. Me refiero a que cuesta exáctamente lo mismo poner "casa", por decir algo, que "kasa". Ah, claro, es que con k queda más "cool"

[Megatron]

Yo también concuerdo con Ligre, básicamente porque cuesta mucho tratar de entender algo de alguien que escribe mal; ya, puede pasar que hayas errado en ejecutar la idea de lo que quisiste escribir, pero de ahí a escribir cosas así de mal, como que no, además si eres de otro país, mínimo eliminar los modismos y escribir en neutro.

Reboot, no te preocupes, poque fuiste decente al escribirlo, ni te preocupes por eso.

Salud por la ortografía!!

PD: perdón, escribí el nick mal...

Este tema ha sido editado por Megatron: 11 October 2005 - 02:23 AM

[zzwan]

Bueno, yo no creo que nadie se lo tome mal, sino que algunos lo defienden con mas pasion que otros; la cuestion es que el si el precio de tener antes el ultimo manga o el ultimo capitulo de tu anime preferido es que la calidad de este va a ser inferior ( porque yo considero que las faltas de ortografia pueden devaluar una buena obra) yo prefiero no bajarlo o borrarlo directamente.

Siempre habra quien opine que como es gratis no hay derecho a queja alguna, pero la television es gratuita y cada vez que en un telediario o en cualquier programa le dan una patada al diccionario por lo menos a mi me chirrian los oidos y clamo al cielo.
Gratuito y baja calidad no deberian ser sinonimos, maxime en las cosas que uno adora.

P.D.-
[quote][Puta manía de imbéciles el escribir todo con faltas. Pero de dónde coño han salido tantos becerros. Ah sí, el móvil. Encima ahora lo promulgamos más sacando a la venta un diccionario Español-SMS. Viva el analfabetismo y la madre que lo parió.
/quote] Cuanta razon!!!.

P.D2.-Me jode perder el tiempo descifrando los post debido a faltas de ortografia, abreviaturas,jergas,etc..; estoy de acuerdo con ligreman que este foro es especialmente cuidadoso con la ortografia y hay que contribuir a que siga asi.

[lordjio]

En mi humilde opinion para hacer las cosas a medias vale la pena no hacerlas, aunque cierto es que evidentemente se hace porque se quiere, no pagas por el y nadie te obliga a bajarlo, pero claro, a quien le cueste bajarlo porque no tenga una buena conexion y luego se encuentre eso tampoco hace mucha gracia, sobretodo porque la definicion de "version rapida" cada cual la puede entender en unos terminos distintos.

[ArmiSael]

Altruista es cuando haces algo de forma desinteresada, y de la mejor manera posible.

Cuando sacas las cosas a toda prisa, mal, a la mitad de la serie y además habiendo otras versiones más que dignas, no lo haces de modo altruista, lo haces para ser el que la tiene más larga del barrio. Osea, el que más descargas tiene. (Por alguna razón que no alcanzo a ver, eso es causa de orgullo, ya ves)

Hay quien se trabaja el número de descargas y el respeto a base de hacer bien su trabajo, y otros que solo buscan figurar, y denigran lo que se supone que se hace por amor a la obra (manga o anime).
Yo los respeto, pero no me pidas que se lo agradezca.

¡¡¿¿Quien te pidió que se lo agradecieras??!! ¬_¬ Solo pedí un poco de respeto al trabajo de esa gente.
Que escriben mal, que lo hacen mal, no bajeis su versión ( yo no lo hago ).
Tampoco creo que sea tan extraño lo k digo vaya ^^U.
Ya ponen que es una versión rápida, si la bajas sabes lo que te puedes encontrar. Lo único que digo es que el kurro de cualquier fansub se debe respetar sea de la calidad que sea.

Un Saludo!

[Poison Ivy]

Entonces cuando veamos que algo pone el tag (version rapida) tenemos que hacernos a la idea de que es una puta mierda ¿no?

Personalmente, respetare el curro de cualquier fansub cuando ellos respeten mi idioma (pido algo justo ¿no? respeto por respeto)

Yo no agradezco de estas cosas una mierda, porque para hacer algo mal siempre he pensado que es mejor no hacerlo. Y ademas estoy de acuerdo practicamente en casi todo lo que comentaba Ligre mas arriba, lo unico que se consigue con esto es hablar como el puto culo y escribir aun peor...vaya, pues flaco favor nos hacen...¿eso es lo que hay que agradecer?

[Vaughamm]

Precisamente una de las cosas buenas de leer y por lo que se fomenta la lectura es que se adquiere una correcta ortografía sin darse cuenta. Pero si se leen faltas cuando se está aprendiendo se adquirirá mala ortografía sin darse cuenta. Y en parte esos hábitos influyen en mayor medida o menor en todos.

Quizás es la moda, pero cuando leo en un sms, foro, chat o lo que sea "ke", "muxo" y mierdas así a mí no es que me duelan los ojos, que se podría decir figuradamente, pero sí me molestan y me hacen tener que fijarme más tiempo para traducir mentalmente la palabra, porque cuando se lee no se lee fonéticamente, sino que se hace realmente en bloques que es más rápido. Y cuanta mayor es la desviación mayor es la molestia.

[ArmiSael]

¿Quien ha pedido que agradezcan esas versiones?

[Ligreman]

¡¡¿¿Quien te pidió que se lo agradecieras??!! ¬_¬ Solo pedí un poco de respeto al trabajo de esa gente.

Personalmente, respetare el curro de cualquier fansub cuando ellos respeten mi idioma (pido algo justo ¿no? respeto por respeto)

Exactamente lo mismo. No merecen ni una pizca de respeto.
Porque habrían tardado lo mismo en escribir las cosas bien. Lo han puesto así porque les sale del culo, pues ni respeto ni pollas.

El respeto no se regala, se gana. Y hay muchos fast-sub que se lo han ganado, ya que hacen su trabajo lo mejor posible, y eso se nota. Puede que tengan alguna falta o incoherencia en la traducción, pero suelen ser faltas de escritura y no de ortografía (poner "arriab" en vez de "arriba" y cosas así).

Es que no veo por qué hay que respetar a alguien que escribe dando patadas al diccionario, no merece nada más que internarle en un colegio de monjas. Es lo que me faltaba por oír... lo próximo será pedir respeto por los que queman sucursales de bancos y coches en la calle ¿no?.

[ArmiSael]

Tampoco veo el motivo de lichar públicamente a esa gente. ¿Que no te gusta su versión? no la bajes. Motivo de lapidarlos no veo ninguno, asi como tampoco veo motivo a comparar eso con lo de quemar sucursales de bancos.

[Poison Ivy]

Tampoco veo el motivo de lichar públicamente a esa gente. ¿Que no te gusta su versión? no la bajes. Motivo de lapidarlos no veo ninguno, asi como tampoco veo motivo a comparar eso con lo de quemar sucursales de bancos.

Por mas que leo sigo pensando lo mismo: A mi no me gusta su version, no la bajo, tanto para este fansub como para otro, creo que aqui mas que debatir o linchar a un fansub lo que se esta criticando es una forma de expresion que denigra al idioma, ni mas ni menos.

Vaug lo ha comentado un poco mas arriba:

porque cuando se lee no se lee fonéticamente, sino que se hace realmente en bloques que es más rápido. Y cuanta mayor es la desviación mayor es la molestia.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------


Cada cual es libre de hacer o escribir como quiera, pero tambien es libre para criticarlo ¿no crees?. Y si algo esta escrito mal, con faltas horribles (¿horribles dije? digamos orribles que asi es mas 'molon') da puto asco, sea lo que sea o de donde venga. Resumiendo, yo particularmente respetare 'eso' cuando respeten 'mi' idioma. Punto. Ni trabajo, ni esfuerzo, ni pollas en vinagre...lo que pasa es que no se quiere agachar la cabeza y reconocer que hacer las cosas rapido y mal es una puta mierda.

Es que me descojono, siempre pasa lo mismo con todos los fansubs de este estilo, sean de manga, anime o lo que sea, siempre se escudan en 'lo hacemos porque nos gusta' (eso es la opinion que se da de cara, vamos, lo que se dice para quedar bien) luego por detras todo se resume en una 'competicion de popularidad' por ver quien saca algo lo mas rapido posible, sin importar ya siquiera el hecho de hacerlo bien o medianamente decente.

Este tema ha sido editado por Poison Ivy: 11 October 2005 - 11:18 AM

[ArmiSael]

No soy integrante de ningun fansub, ni fast ni de ningún tipo pero creo que el problema se soluciona con no bajar su versión.
Como decis millones de veces el kurro k hacen es GratiX así que no veo pk despotricar cuando la opción más fácil es no verlo. Es una humilde opinión vaya, por esta regla de tres deberían estar prohibidos los sms, sino mirar como los escribis. A mi me resulta igual de violento que a vosotros leer esos subs, pero entiendo que hay gente que le da igual y baja su versión.

PD: Poner 'k' para decir 'que' resulta que es ofensivo para el idioma?

Este tema ha sido editado por ArmiSael: 11 October 2005 - 11:32 AM

[Poison Ivy]

PD: Poner 'k' para decir 'que' resulta que es ofensivo para el idioma?

Que vaaaaa, es super-super moderno. Seguro que la RAE se da de ostias por cambiar sus normas un poquito solo solo para ser asi de guays.

Este tema ha sido editado por Poison Ivy: 11 October 2005 - 11:37 AM

[mai]

PD: Poner 'k' para decir 'que' resulta que es ofensivo para el idioma?

Sí

Yo creo que no te lo pueden haber explicado mejor.

Si estuviesen haciendo las cosas mal porque no las saben hacer mejor, pues entonces, sí, respeto, o al menos intento de comprensión.
Pero hacerlas mal por que se pasan lo que hacen por el forro y con la única intención de ser los primeros en una "competición"... perdona, pero respeto, nulo.

Yo me bajo subs de manga y anime que tienen un montón de fallos, pero están hechos con todo el cariño y respeto hacia sus lectores o espectadores.
A mí esos me da igual que metan la falta más gorda del mundo.
Pero a los que simplemente intentan ser los primeros para "figurar", perdona, pero ni los buenos días.
(y no vale que digas que "si no te gusta no te los bajes" por que si uno sin saber lo que le espera, se lo baja, y luego ve la porquería que hay dentro, se lleva un buen chasco. Que no todo el mundo tiene conexiones mega rápidas de las que disponer. Por supuesto, te lo bajas una y no más, pero esa vez ya te has jodido. ¿Merece eso respeto?)

[Poison Ivy]

Amen

o mas sutilmente:

Ficheros Adjuntos

•  horrorgrafia.jpg   25.34KB   7 Número de descargas

[Ligreman]

Pero hacerlas mal por que se pasan lo que hacen por el forro y con la única intención de ser los primeros en una "competición"... perdona, pero respeto, nulo.

Lo peor de todo es que haciendo las cosas bien habrían tardado exactamente lo mismo. Ahroa me dirás que escribir "estubo" es más rápido que poner "estuvo". Siiii.

En mi humilde opinión hay que lincharlos para que así desaparezcan, ya que son una lacra social. Si los dejas lo único que pueden hacer es que el resto quiera hacer las cosas más rápido y peor aún, aunque sea imposible hacerlo peor.

Es muy facilón eso de "si no te gusta no lo bajes". Facilón y absurdo. Yo me siento insultado cuando me dan ese tipo de cosas. Es exactamente lo mismo que los "fakes" del emule, cuando te bajas una peli y en vez de eso te aparece un vídeo porno gay. ¿Si no te gusta no lo bajes? anda ya...