74 replies to this topic

[luiscorfre]

Leo en Asotaku lo siguiente:
Veamos, me explico. Si es cierto, lo flipo mucho porque varias de las "gracias" de "Juliette je t'aime" son que:

a) no la vio casi nadie que tuviera una cierta edad y hoy día sea aficionado/a al manganime (alguno que está sobre los 30-35 sí hay, vale),
b) la traducción es mala y los cambios de nombre más,
c) no existe ripeo de esa serie, por lo que pocos conocerán el doblaje,
y d) el doblaje es latino.

Dicho de otro modo, que es acojonante que no hicieran mucho por conseguir el audio original de KOR y en cambio se desvivan por pillar un audio que no interesa a nadie (se ha de ser muy friki...).

PD: ah, sí, lo de pedir a los aficionados sus copias es también algo...

a)"alguno"?? de buen tino comercial es producir algo precisamente para los que tienen el poder de comprarlo, aparte del hecho de que los que ahora tienen 30 son los que comenzaron a disfrutar del anime televisado en cantidad.
Son algo mas que "algunos" los coleccionistas de 30 y mas, el mundo del anime no empezo en los 90' por si acaso.

b)habra algo que emocione mas que ver un anime tal cual como l viste cuando niño? con cambios de nombre, mla calidad y todo?? cuantos fans y nostalgicos de "Robotech" la prefieren a Macross?? un producto es mejor aun si incluye extras para todos los gustos, para los que quieren lo "original" y para los que quieren fidelidad con lo japo.

c) no me consta.

d) se supone que eso es malo o es bueno? he visto y oido doblajes sencillamente asquerosos tanto en "latino"(que es latino??... yo no hablo como los guatemaltecos y a un argentino no le entiendo mucho...) como españoles... me parece esta distincion tan subjetiva como los que pretenden hacewr subs en español "neutral" }

buena idea la de esa Compañia, ojala hagan la edicion tal como quieren, se ve que respeta a sus compradores y tiene tino comercial

[Kyosuke_Kasuga]

a) En España todavía hay "pocos" treintañeros aficionados al manganime. En 5 años sí que los habrá a patadas.
b) Si no digo que no (joder, que yo quería KOR así), pero en esta serie no se cumplen las condiciones, porque casi nadie la vio "conscientemente" y ni siquiera hay ripeo para "recordar".
d) en España no suelen gustar los doblajes españoles, así que imagínate los latinos...

[Deadsunrise]

Mi opinión al respecto: "prrrrrrrrrrttth! pprrrffg!"

P.D: Dan alguna recompensa??

por sus huevos algo daran porque sino son unos hijos de puta y el que les deje las cintas un poco lerdo.

Vamos, se han gastado XX en comprar algo que no les han dado y ahora se lo vas a dar tu gratis? Anda y que les den por el culo.

[Vaughamm]

Pero cómo van a ir pidiendo audios guarros a la gente?!

[KuRWeGiO]

Si quieren yo les puedo timear algo... Pero si luego encima me van a cobrar por mi trabajo como que paso xD

Me hace gracia una de las acepciones de inepto que da el diccionario de la Real Academia: "No apto ni a propósito para algo".

Edited by KuRWeGiO, 15 July 2005 - 01:59 AM.

[marengo]

Dios que cutre, se han lucido . Vendo mi cordón umbilical por cierto. Les voy a mandar un enlace al emule a ver si tienen suerte

[Zangetsu]

Que tacaños que pagen doblaje nuevo y a ver si respetan los nombres originales.

Latino o español.. no hay nada mejor que la version Japones subtitulada

[Swordbraker]

Latino o español.. no hay nada mejor que la version Japones subtitulada

Eso depende, el doblaje de La tumba de las luciernagas me ha gustado bastante mas el español. Bueno, para gustos..

Lo de la peticion de Jonu me parece demasiado extraña, y si se da el caso de que alguien las tuviese, pues que les saque su buen billeton.

Edited by Swordbraker, 15 July 2005 - 06:09 AM.

[juangarcia]

Qué triste la verdad. A todo esto, hay fecha oficial para el lanzamiento de jonu de ranma en dvd??

[oriolfp]

xDDD, ya lo lei, pues queantes se aseguren de los audios U_U

[Rykku]

Si se les pasa videos, q menos q luego hacer algún tipo de descuento o algo.. Sino a ver si lo encuentran por el emule xD

[Braldur]

Los Españoles no tenemos nada en contra de los Latinos, lo que pasa esque se nos hace muy raro leer cuando subtitulais algo, almenos en mi caso porque por ejemplo he visto frases como: "Disculpen por la demora" es algo que se entiende perfectamente pero ami por ejemplo me hizo dar para atras y poner pause porque pense que ponia vamos a comer moras , direis este es vizco o tuerto, pues no lo que pasa que el sub paso a 4000 por hora y pude leer lo ultimo como mora y lo procece como amos a comer mora, otro ejemplo y este yo no lo entiendo es "Acá las cosas son escasas por eso vamonos de Acá" .
ESO NO LO ENTIENDE NI QUIEN LO ESCRIBIO, si peras el video y te pones a reflecionar pues si que lo pillas pero a 2000 que pasan las letras pues nop.

[mai]

A mí lo que me mosquea es el dichoso término "latino"
¿Qué pasa?, ¿que de repente los españoles somos germanos o algo así, y yo no me he enterado? por que vaya, a latinos no nos gana ningún sudarmericano. Puede que un italiano sí, vamos, seguro, pero latinos, lo somos un rato (bueno, los vascos no tanto XDDDDD).

[Gatobus]

Yo tengo casi los 30 y no recuerdo ni por asomo las voces que tenian los personajes, al contrario que KOR y que me acordaba de ellas perfectamente. Así que me daría igual las voces que le pusieran o que le vayan a poner,eso si respetando los nombres y con un poco de decencia.
Sólo espero que si alguien tiene esos capítulos grabados les saquen una buena tajada, una cosa es por y para fans y otra cosa es "para que ellos se forren".

[Deadsunrise]

A mí lo que me mosquea es el dichoso término "latino"
¿Qué pasa?, ¿que de repente los españoles somos germanos o algo así, y yo no me he enterado? por que vaya, a latinos no nos gana ningún sudarmericano. Puede que un italiano sí, vamos, seguro, pero latinos, lo somos un rato (bueno, los vascos no tanto XDDDDD).

Latino como contraccion de latinoamericano. Tu dices latinoamericano y sabes que hablas de gente de latinoamerica / sudamerica. Si dices latino de quien hablas, de la gente de latinia? pues va a ser que no. No se relaciona con un lugar geografico como el termino latinoamericano.

[azurhialine]

Juas, mi profesor de latin llamaba latinos a los antiguos romanos, que vivian en latio y todo eso (de ahi el nombre y tal...) y que luego, ese bocho entre 7 colinas/montañas/loquefuere se convirtio en Roma.

Pero si, normalmente y hoy en dia se presupone que al decir latino estas acortando el termino latinoamericano. Vamos, que se usa en todos los lados, basicamente porque sudamericano es muy largo, sudaca queda mal (se considera despectivo) aunque sea corto, latinoamericano es igual de largo y por tanto, nos quedamos y resulta en latino, y aqui pan y mañana gloria.

PD: hey, estoy dando un cursillo acelerado de chileno, ya se lo que es conchesdesumadre, choclo, wea/wei/weon, una tula encebada y algunos otros terminos por ahi.

PDD: lo que mas me mola es como papean alla el maiz, que pillan la mazorca entera, la cuecen y la comen con mantequilla y sal. Esta de puta madre y eso que he comido con mazorca española, que tengo entendido que pro alla (sobre todo en mexico) las mazorcas son enormes, como el rabo de un negro comparandolo con el de un japones, pues igual.

[Isamu]

Mientras haya doblaje nuevo, a mi como si kieren poner el audio en swahili

[XeTe]

Joder, esto es muy fuerte como sea verdad eh?

Bueno y que me decis de antena 3? ¿que destruyó las copias? ¿Como es eso? Eso me parece mas jevi aun.

Joder, y que no salven el doblaje de KOR de tele5 que era de LO MEJOR, y quieran rescatar un audio latino que casi nadie conoce... Hay que joderse.

Lo que tienen que hacer es rescatar de un puñetera vez el doblaje de kor de Tele5 (dudo mucho que esta les pida una millonada por algo que ahora mismo y por el resto del fin de su existencia, tiene un valor de 0 euros) y sacarla en una edicion de lujo, con el viejo doblaje y sin todos los fallos que tiene la edicion normal, amen de que a ver si rescatan el resto de clasicos de Tele5 y sus respectivos doblajes, que aun no entiendo como es que nadie ha tenido pelotas de negociar esas series con Mediaset en todos estos años, mientras que en paises como francia esos animes no solo se reponen en la TV, sino que algunos ya estan saliendo hasta en DVD con el doblaje de Mediaset.

Y volviendo a Maison, yo creo que deberian de ponerse en contacto con el estudio de doblaje, pues tengo entendido que los estudios cuando doblan algo, mandan una copia a la empresa que les contrató para doblar, y otra se la quedan ellos.

[Jem]

Igualmente creo que no se sabe todo.
Yo he oído (más bien me han dicho fuentes serias) de que quieren poner los capítulos con el doblaje de Antena3 como EXTRAS y poner un doblaje nuevo para toda la serie.

[Jem]

Los Españoles no tenemos nada en contra de los Latinos, lo que pasa esque se nos hace muy raro leer cuando subtitulais algo, almenos en mi caso porque por ejemplo he visto frases como: "Disculpen por la demora" es algo que se entiende perfectamente pero ami por ejemplo me hizo dar para atras y poner pause porque pense que ponia vamos a comer moras , direis este es vizco o tuerto, pues no lo que pasa que el sub paso a 4000 por hora y pude leer lo ultimo como mora y lo procece como amos a comer mora, otro ejemplo y este yo no lo entiendo es "Acá las cosas son escasas por eso vamonos de Acá"  .

Me parece que eres un poco inculto, "Disculpen por la demora" es una frase perfectamente castellana y que conlleva MUCHA educación.

ESO NO LO ENTIENDE NI QUIEN LO ESCRIBIO, si peras el video y te pones a reflecionar pues si que lo pillas pero a 2000 que pasan las letras pues nop.

A ver, si no te gusta como escriben en los "fansubs" hispanoamericanos porque escriben como tu bien dices, lo mínimo que podrías hacer es escribir en tu idioma correctamente.

Que conste que no soy de sudamérica pero lo que dices no tiene ni pies ni cabeza..