356 replies to this topic

[Nekromikkon]

Spoiler 189

 

» Click para mostrar texto escondido - click de nuevo para esconder... «

Umm, esta claro que el hollow que ichigo lleva dentro es el pavo con el que tuvo que luchar Ichigo en el mundo de Zangetsu para volver a recuperar su espada, lo que no se es por que zangetsu esta compinchado con el hollow... por que vaya que tener un hollow dentro y que zangetsu no le diga a Ichigo "oye tio que tienes un hollow dentro y un dia de estos tomara posesion tuya, adquirira todo tu poder y tu te iras al carajo" es de ser un poco cabron y traicionero ya que como bien le dijo el hollow a zangetsu lo esta entrenando para un dia entregarselo en bandeja.

  Como en Sw no creo que pase xD, aqui a diferencia de sw el lado "oscuro" es un ente con forma de pensar propia y es ese ente lo que se apoderara de Ichigo y tendra ya tal poder que no podra volver al modo Ichigo como hizo en la pelea contra Byakuya.

» Click para mostrar texto escondido - click de nuevo para esconder... «

Piensa que a lo mejor ese hollow del interior de Ichigo no es un hollow "malvado", simplemente otra parte de su personalidad, algo así como Zangetsu que es un reflejo de su fuerza espiritual, pero en versión buena-mala, algo así como el Ying-Yang... Me he explicado bien?

[Hollywood]

» Click para mostrar texto escondido - click de nuevo para esconder... «

Piensa que a lo mejor ese hollow del interior de Ichigo no es un hollow "malvado", simplemente otra parte de su personalidad, algo así como Zangetsu que es un reflejo de su fuerza espiritual, pero en versión buena-mala, algo así como el Ying-Yang... Me he explicado bien? eyebrow.gif

» Click para mostrar texto escondido - click de nuevo para esconder... «

No se... es que la frase de "Entrenalo bien por que algun dia ese poder sera mio" no da a entender algo bueno precisamente xD deja bien claro con esa frase que algun dia él sera el que tome el control sustituyendo a Ichigo.

Ademas la personalidad que tiene "ichigo" cuando se convierte en semi hollow es la misma que tiene - su otro yo - lado hollow - el pavo con el ke lucho en su interior.... (joder es que no se como coño referirme al mamon ese xD)

[Hysugaya]

Las del frozen están llenas de localismos. Si no los notas es por que son los tuyos.
A mí también me gusta la traducción del frozen, pero el que a mí me guste no quiere decir que tenga que quitar méritos a otras por que sean distintas. Y eso de que no son soeces... hombre, ahí creo que te has colao un poco, por que si algo tiene la tradu del frozen es que hay tacos y no se privan. Pero que digas que por llevar un joder o un me cago en tal sea más castellano... no sé, me hace gracia
Además, ¿como te las arreglas para diferenciar a un andaluz escribiendo o traduciendo?
No he dicho na

Yo no uso localismos al escribir, y no creo que me haya colado un poco, creo que la traduccion es mejor, mucho mas expresiva con el estado de animo de los personajes. "Pero que digas que por llevar un joder o un me cago en tal sea más castellano... no sé, me hace gracia " Yo no he dicho eso

"Además, ¿como te las arreglas para diferenciar a un andaluz escribiendo o traduciendo? "

Me estas diciendo que no diferencias una traduccion argentina de una española??

[mai]

Yo no uso localismos al escribir, y no creo que me haya colado un poco

Pues se te ha colado un "colado"

Me estas diciendo que no diferencias una traduccion argentina de una española?? 

Si no tiene localismos y no tiene faltas ortograficas ni gramaticales, no.

[Hollywood]

Es normal que a ti y a todos los españoles nos guste mas la traduccion de frozen ya que usa localismos de nuestro pais, pero por otro lado habra tambien mucha gente que le guste mas la tradu de ans por usar otros localismos de otro pais (no se exactamente de donde es ans).

Pero tan correcto es que Ichigo diga "Eres un cabron" o que diga "Eres un boludo", las dos frases expresan lo mismo y ni una ni otra es un castellano mas correcto ni mas puro, simplemente son diferentes debido a los modismos de cada pais.

Este tema ha sido editado por Hollywood: 31 July 2005 - 03:15 PM

[utumno]

Juer, estas cosas solo pasan en apaña,... ahora solo me falta meter el catalan y ya la hemos liao, jajajajaja.

Pero vamos que cada uno piense lo que quiera, si Hysugaya piensa que el idioma que se habla o escribe en suramerica es "de segunda" pues alla el no? al fin y al cabo es su opinión. Yo estoy mas deacuerdo con Mai, cada uno habla y escribe en función de su entorno y por eso no se va uno a pelear, si el prefiere los modismos del castellano "castellano" pues estupendo, no?

Y pa no desviar mas el tema que esto es un hilo de Bleach y no una escuela de idiomas...
Ya he visto el capi 41 y ...

» Click para mostrar texto escondido - click de nuevo para esconder... «

... no me ha gustado nada como han hecho la primera liberacion de Byakuya... no se, la esperaba mas espectacular... espero que la segunda liberación lo mejoren porque vamos... me ha parecido un poco sosa, es mas el pobre Ganju que en el manga queda totalmente destrozado en el anime apenas recibe unos pocos tajos.

[Kazka]

Pero tan correcto es que Ichigo diga "Eres un cabron" o que diga "Eres un boludo", las dos frases expresan lo mismo y ni una ni otra es un castellano mas correcto ni mas puro, simplemente son diferentes debido a los modismos de cada pais.

LEL el dia que lea yo a un ichigo diciendo "boludo" me despollo

[shavart]

Spoiler 188

» Click para mostrar texto escondido - click de nuevo para esconder... «

Por cierto, el padre de ichigo decía que le jodía no haber podido proteger a la madre,no?Es que con tanto nombre me pierdo

[vicko27]

Hola amigos, bueno me la he pasado leyendo todo este tema de los regionalismos y las distintas formas de expresarse según la región o país a la que uno pertenece.... bueno solo quiero decir a que debemos respetar los modismos, palabras, o formas de hablar (o escribir) de los diferentes lugares, es cierto que si leo un "gilipollas" o "joder" me deja un poco desilusionado ya que no son las palabras que normalmente usamos acá (SOY DE PERU) no podemos por eso quitar merito a las traducciones que hacen en ningún lado, bueno en lo particular creo más me molesta los errores ortográficos, que si los he visto en todos los fansubs, claro que es normal equivocarse o tener un descuido pero a veces ya no son errores sino horrores ortográficos, bueno pero regresando al tema pienso que el castellano o español como prefieran, se habla bien en todos lados y es normal que tengan sus diferencias de un país a otro y no por eso es que este mal hablado obviamente hay sitios como en Argentina, donde la forma de hablar es muy distinta y a veces es muy difícil entenderlos por la cantidad de modismos y palabras que usan, esa es la realidad, y por más que nos pongamos a criticar porque no sacan una traducción mas "neutral" debemos agradecerles a ellos el gran trabajo y esfuerzo que hacen por todos, al sacar las diferentes series que solo las podríamos ver dentro de mucho tiempo, y muchas veces como pasa acá censuradas bueno me despido y un gran saludo a todos aquellos que se dieron la molestia de leer este humilde mensaje.

[Kazka]

Yo ya he dicho en otras ocasiones que mi forma de traducir es esa y no va a cambiar, yo no puedo aspirar a un (inexistente) "español neutro", por lo que mas no puedo hacer.

[mai]

Yo ya he dicho en otras ocasiones que mi forma de traducir es esa y no va a cambiar, yo no puedo aspirar a un (inexistente) "español neutro", por lo que mas no puedo hacer.

Um, dudo que nadie te esté recriminando eso.
Además, hay un montón de fansubs, por que uno tenga la traducción a "nuestro modo" no va a tener nada de malo.
A mí me gustan las traducciones no neutras, que se adapten a mi manera de expresarme. Por eso me gusta tu traducción. Sin desmerecer al resto, claro está.

De todos modos, lo de no neutro y usar modismos, no sé yo... Por que tampoco iríamos a ningún lado si se te diese por poner un "Inoue: quillooo, ente pacá, osú. Que me gustah una jartá" o un "Inoue: y luego, Ichigo, te vas venir para acá, carallo. Que te me gustas mucho"
Vaya, que modismos, coloquialismos y demás, en su justa medida

[Kazka]

-InouuEeeeeEEEEE cachoooOOOOooOoRRaAAaAaaa

(Ichigo Frikjan xD)

[Hysugaya]

Kazka no cambies tu traduccion que esta muy bien y es la que mas me gusta y punto pelota

[mai]

Kazka no cambies tu traduccion que esta muy bien y es la que mas me gusta y punto pelota 

Pelotaaaaaaaaaaaaaaa
Además, no sé si lo sabrás, pero Kazka es colombi-ano.

(cobarde, huyes por el coladero sin responder mi post)

[vimora]

Además, no sé si lo sabrás, pero Kazka es colombi-ano.

No me lo creo.

Y que mas da la traduccion con modismos... mientras sean razonables eso si.
Piensalo asi, te aprendes el nuevo significado y listo... asi amplias tu vocabulario.

Ejemplo con "curro" :

$ln -s /brain/dic/trabajo /brain/dic/curro

TALue

Este tema ha sido editado por vimora: 01 August 2005 - 07:43 PM

[EroSennin]

Bajando el 42.
Gracias gente!!.

Por cierto, es posible que ya se haya preguntado, pero bueno, por si las moscas (es que la verdad que relleerse todo lo que de momento habéis escrito es MUCHO curro, y bueno, el ritmo que llevo es el del anime).

¿Cual es tu personaje favorito de la serie?. ¿Y a cual no puedes ni ver?.

A mí me cae de puta madre un personaje poco corriente, que es Ganju (¿aunque tal y como vá la cosa en el anime no sé yo si ... ). Ganju es capaz de conseguir que Ichigo comience a gustarme y todo, que es precisamente el personaje que menos soporto. No sé si es esa cara de estreñido que lleva a lo largo de la serie, o lo sobradísimo que a veces quiere ser. Pero es de los que menos me gustan.
De los capitanes, Byakuya se lleva la palma en cuanto a diseño..bufff, llena la pantalla cada vez que aparece. Y la Rukia de los primeros capítulos, también es de los personajes que más me han gustado. Y el capitán con cara de cabrón ,Ichimaru Gin, también tiene bastante encanto.

[shavart]

Por cierto, habiendo visto el capi 41, (spoiler manga 187)

» Click para mostrar texto escondido - click de nuevo para esconder... «

¿No le dice Ukitake a Byakuya algo tipo "...no se parece a...". ¿No podría referirse al padre de Ichigo? ¿O es que ya se me ha olvidado medio manga?

[EroSennin]

Así que eso... Me da un poco de rabia que Kubo Tite se centre sólo en los personajes que son típicos en todos los shounen y no aproveche la gran variedad de personajes con personalidades dispares que ha sabido crear con mucho acierto (en mi opinión).

Aún así, ya quisieran otras series que tal vez podrían compararse con Bleach, tener la cantidad de personajes en movimiento que por ejemplo ahora mismo tiene la serie. Vamos, a mí me está encantando las relaciones que existen entre los capitanes y los tenientes de escuadrón. Aunque luego posiblemente sea muy difícil centrar la acción en todos ellos, de momento tal y como vá el anime, creo que vá por un muy buen camino.

Me había olvidado de Hitsugaya, el niñito se las trae. Otro personaje que me encanta.

[mai]

A mi los que más me gustan son Yoruichi, Rukia, Orihime y Hitsugaya. La verdad es que es difícil elegir porque todos tienen su algo, aunque Ichigo me parece un personaje muy típico (que no quita para que también tenga su cosa...).

De todas formas...

» Click para mostrar texto escondido - click de nuevo para esconder... «

Yoruichi después de la pelea con Soi Fong ya ni aparece, Rukia no es que haya pasado a segundo plano, ya debe ir por el cuarto o quinto plano, Orihime en la SS no hacía nada y ahora menos aún, de aquí p'allá y ya está y Hitsugaya cuando parece que va a tener su momento de gloria va e intentan matarle. Menos mal que le "reviven" pero vamos, aún así ya no sale tampoco...

Así que eso... Me da un poco de rabia que Kubo Tite se centre sólo en los personajes que son típicos en todos los shounen y no aproveche la gran variedad de personajes con personalidades dispares que ha sabido crear con mucho acierto (en mi opinión).

Pues sí, ya le vale al tipo. Se va a centrar en los personajes menos molones.
Aunque a mí los

» Click para mostrar texto escondido - click de nuevo para esconder... «

vizard esos me molan. Y también está bien ver a Kon y Tatsuki.
Pero echo muchísimo de menos a la Rukia del principio. Para mí la serie baja enteros al no tener este personaje. Inoue también me encanta, especialmente en el anime. Me parto el culo con ella. Yoruichi es la ama sea ella o de gato. El Hitsu ya me mola menos, vamos, me parece más típico-tópico. Aunque si me tengo que quedar con alguien, me quedo con Zaraki+Yachiru... me encantan.

[Nekromikkon]

» Click para mostrar texto escondido - click de nuevo para esconder... «

No, se refiere a Shiba Kaien, que es igual que Ichigo (o Ichigo es igual que el más bien) pero en moreno. De ahí la hipótesis que tengo yo de que el padre de Ichigo era del clan Shiba (que era una de las casas nobles de la SS antes de su decadencia) y que se enamoró de una humana (la madre de Ichigo) y que por eso se tuvo que ir de la SS. Al menos tiene sentido, ¿no?

EDIT: por cierto, que Shiba Kaien era el teniente de Ukitake, por eso le reconoce.

» Click para mostrar texto escondido - click de nuevo para esconder... «

Joder, era eso! XD mira que soy enrevesado, yo pensando que Ukitake se refería shinigami de la profecía, ese que nacería de sangre pura blablabla :-\ Se me va la olla...

[EroSennin]

Mentalization Mode
.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

Debo evitar leerme el manga de Bleach a toda costa.
No caeré en la tentación.
Debo evitar leer el manga..
Aunque por dentro esté jodidísimo por ignorar como sigue la historia.
Ayunaré si es necesario..
._._._._

Merde..Me tienta mucho la verdad, pero es que si lo leo, el anime vá aperder mucha emoción.
Debo ser fuerte y distraerme con otras series mientras el anime avanza un poco más.