356 replies to this topic

[EroSennin]

Hombre Kazka, si te escribo eso de "estar por encima de ciertas cosas" es porque en realidad lo pienso. Vosotros sabéis mejor que nadie como trabajáis, y lo hacéis bastante bien. Pero a veces parece (parece) que estáis tan tensos por cualquier cosa ..que miedo me dá que os salga una úlcera y entonces..¿De quién voy a leechar yo??.¿Eh?.

Que gracias por vuestro trabajo ,Kazka & company.


Para no joder más el tema principal del mensaje, dejo unas preguntitas para los bleacheros que han leido el manga:

» Click para mostrar texto escondido - click de nuevo para esconder... «

Ciertas cosas no me cuadran en el anime, y la verdad es que preferiría hacer reserva respecto al manga por si se edita en España.
Por ejemplo:
No tengo clara una cosa acerca de la Sociedad de Almas. Y parecerá una bobada, pero el otro día dale que te pego pensando no llegaba a ninguna conclusión.
¿Es una especie de plano espiritual,no?. Si es así, ¿Como es que las almas o espíritus que allí están, como Renji, crecen como en el mundo de los humanos?. Cuando Renji recuerda, le vemos como un niño junto a Rukia. ¿No deberían permanecer las almas con el aspecto que tenían al morir?.

[Kazka]

Nah, en serio, si a mi personalmente me da igual, si estaba en la euskal y estaba alguno de mis compañeros que no sabia ingles bajando alguna otra version para poder ver el episodio... ¿que les voy a decir? "¡Pecadoreees herejeeeees!" Pues no, si total luego se bajan la nuestra, a ver si eso va a ser pecado capital o algo.

Esto es bastante libre, y si, hay veces que uno salta, pero es que con todo lo que uno aguanta ya, aprende que o ataca primero o se te tiran al cuello. De todos modos, este no ha sido el caso

Y ahora al tema...

» Click para mostrar texto escondido - click de nuevo para esconder... «

Porque ellos han nacido en la SS y no son "humanos" muertos que han ido alli... ¿no? XD

[Hysugaya]

Lo dicho, mil perdones

Debo suponer pues que al no tener vacaciones ya tendremos el 42 en breve???

Sois los putos amos

[mai]

Mil perdones, no iva con recochineo, yo desde el capi 1 lo bajo de este fansub porque me parece el mejor, y ademas es castellano castellano, no sudaca...

hombre, digo yo, que el castellano "sudaca" será tan castellano, castellano, como el castellano de Cuenca...

[Hysugaya]

No tiene nada que ver

Ademas hay cada traduccion.... ¬¬UUUUUUUUUUUUUUUUUU!!!!!!!!!!!

[EroSennin]

Y ahora al tema...

» Click para mostrar texto escondido - click de nuevo para esconder... «

Porque ellos han nacido en la SS y no son "humanos" muertos que han ido alli... ¿no? XD

» Click para mostrar texto escondido - click de nuevo para esconder... «

Yo había creido entender, en el anime, (que el manga no lo he leido)..que Rukia y Renji "llegaron" a la Sociedad de Almas y que en ese barrio tan jodido se conocieron. Y ese "llegaron" yo lo entendí como que han llegado allí como almas.

[mai]

No tiene nada que ver 

Ademas hay cada traduccion.... ¬¬UUUUUUUUUUUUUUUUUU!!!!!!!!!!!

El que haya traducciones malas, no quiere decir que en sudamerica no hablen un castellano igual de perfecto que aquí. ¿Que es diferente? por supuesto. Tampoco es que el castellano de Lugo se parezca mucho al de Sevilla, y nadie cuestiona que sean el mismo idioma.

[utumno]

hombre, digo yo, que el castellano "sudaca" será tan castellano, castellano, como el castellano de Cuenca...

Hombre en realidad en suramerica lo llaman "español" , lo digo porque soy colombiano (aunque afincado en tierras mediterraneas) Y efectivamente el "sudaca" es un idioma tan valido como el "castellano".

PD: como esposible que no encuentre los capitulos 188 y 189? de donde los sacáis...

[mai]

Hombre en realidad en suramerica lo llaman "español" , lo digo porque soy colombiano (aunque afincado en tierras mediterraneas) Y efectivamente el "sudaca" es un idioma tan valido como el "castellano".

PD: como esposible que no encuentre los capitulos 188 y 189? de donde los sacáis... 

Se le puede llamar tanto castellano como español. Pero yo prefiero llamarlo castellano, puesto que yo hablo normalmente gallego, y no castellano, pero no dejo de ser española por ello.
Pero vamos, en colombia hablan el castellano-español, el castellano-castellano o el español-castellano, mal que les pese

[tabris]

» Click para mostrar texto escondido - click de nuevo para esconder... «

Yo había creido entender, en el anime, (que el manga no lo he leido)..que Rukia y Renji "llegaron" a la Sociedad de Almas y que en ese barrio tan jodido se conocieron. Y ese "llegaron" yo lo entendí como que han llegado allí como almas.

» Click para mostrar texto escondido - click de nuevo para esconder... «

Bueno eso yo tambien lo tengo claro, y con respecto a lo de q las almas crescan y envejescan, yo me hice a la idea de q ellos lo hacen igual q nosotros pero de forma mucho mas lenta.

Ej: Rukia tiene 200 y pico de años y parece de 16.

Edited by tabris, 30 July 2005 - 05:57 PM.

[Hysugaya]

Si ami me da lo mismo, pero prefiero ver los subtitulos en castellano BIEN HABLALDO, y lo digo asi, porque tanto el sudaca, como el venezolano, como el argentino, son derivaciones de un idioma, no es un castellano bien hablado, por lo tanto el idioma de la traduccion seria argentino, no castellano, no se si me explico

[mai]

Si ami me da lo mismo, pero prefiero ver los subtitulos en castellano BIEN HABLALDO, y lo digo asi, porque tanto el sudaca, como el venezolano, como el argentino, son derivaciones de un idioma, no es un castellano bien hablado, por lo tanto el idioma de la traduccion seria argentino, no castellano, no se si me explico 

Pues no, no te explicas.
De donde sacas que el argentino no está bien hablado? (en caso de existir algo llamado argentino). Que yo sepa hablan el mismo idioma con localismos. Y los localismos son tan correctos los de aquí como los de allí.
Para mí resulta tan incomprensible el castellano de ciertos andaluces, como el de cualquier sudamericano, y no por eso digo que los andaluces hablan mal el castellano.

Otra cosa es que a tí como a mí nos guste más una traducción con nuestros localismos, como a un argentino le gustará más la traducción con los suyos. Pero no creo que eso signifique lo nuestro está bien y lo de ellos mal.

[mai]

189:

» Click para mostrar texto escondido - click de nuevo para esconder... «

Lo de Ishida estaba claro, Kubo Tite tenía que inventarse algo para que volviera a tener poderes y así ya de paso le mete "chicha" a la trama enemistándole de nuevo con Ichigo y compañía (con Orihime se supone que también... sigh... ahora que parecía que había rollo... XD).

Yo

» Click para mostrar texto escondido - click de nuevo para esconder... «

sigo confiando en Ishida. Pa mì que es el alter ego de kubotite, así que dudo que le vaya a dar un mal papel. snif, espero. A mí me gustaba mucho su rollo con inoue... especialmente su intuición femenina acerca de él
Os habéis fijado en que la nueva vizard esa parece un clon de Rukia en cuanto a personalidad? espero que eso no signifique que Rukia va a ser una segundona el resto de la serie, por que me jorobaría un montón.

[Hysugaya]

Ni me gustan los localismos andaluces ni los argentinos, no se si me explico, es como si te pones a tarducir la jungla de cristal y de la voz de bruce willis pones a un andaluz diciendo, quillo, no me toke la metralleta que te meto ¬¬UU

Entiendes ahora??? Ami me gustan las traducciones castellanas castellanas, osea, como las del frozen y con ese lenguaje tan maduro que emplean, que no por ello soez ni nada por el estilo, creo que ya me he explicado bien

[mai]

Ni me gustan los localismos andaluces ni los argentinos, no se si me explico, es como si te pones a tarducir la jungla de cristal y de la voz de bruce willis pones a un andaluz diciendo, quillo, no me toke la metralleta que te meto ¬¬UU

Entiendes ahora??? Ami me gustan las traducciones castellanas castellanas, osea, como las del frozen y con ese lenguaje tan maduro que emplean, que no por ello soez ni nada por el estilo, creo que ya me he explicado bien 

Las del frozen están llenas de localismos. Si no los notas es por que son los tuyos.
A mí también me gusta la traducción del frozen, pero el que a mí me guste no quiere decir que tenga que quitar méritos a otras por que sean distintas. Y eso de que no son soeces... hombre, ahí creo que te has colao un poco, por que si algo tiene la tradu del frozen es que hay tacos y no se privan. Pero que digas que por llevar un joder o un me cago en tal sea más castellano... no sé, me hace gracia
Además, ¿como te las arreglas para diferenciar a un andaluz escribiendo o traduciendo?
No he dicho na

[Hollywood]

Po algo tenemo ke tene pake ze nos note igo yo xD

A mi me mola un webo la tradu de frozen, me gusta mucho que se utilize los mismos modismos que uso yo (siempre que el anime lo permita claro) no se, le da como un aire mas familiar a la serie.

[Kazka]

Eh, yo no se quien traducira Bleach en FLF, pero habria que lavarle la boca (o el teclado) con jabon

[vimora]

En el cap189 aparece...

» Click para mostrar texto escondido - click de nuevo para esconder... «

la mini-vizard y tiene cara de cabrona. Es q ya se me esta confundiendo demasiado esto.

Ishida juro q no se relaciona mas con shinigamis, pero Ichigo es Vizard asi q no pasa na... ademas, ¿quien lo le a mentido al vijo/padre alguna vez?
Y si, se queda con Orihime y viven felices comiendo perdices... y matando Vacios.

Lo del vacio en el interior de Ichigo me suena como el lado oscuro de la "fuerza" de SW... pero no se fien de mi, demasiado SW en mi cabeza

TALue

[Hollywood]

Spoiler 189

» Click para mostrar texto escondido - click de nuevo para esconder... «

Umm, esta claro que el hollow que ichigo lleva dentro es el pavo con el que tuvo que luchar Ichigo en el mundo de Zangetsu para volver a recuperar su espada, lo que no se es por que zangetsu esta compinchado con el hollow... por que vaya que tener un hollow dentro y que zangetsu no le diga a Ichigo "oye tio que tienes un hollow dentro y un dia de estos tomara posesion tuya, adquirira todo tu poder y tu te iras al carajo" es de ser un poco cabron y traicionero ya que como bien le dijo el hollow a zangetsu lo esta entrenando para un dia entregarselo en bandeja.

Como en Sw no creo que pase xD, aqui a diferencia de sw el lado "oscuro" es un ente con forma de pensar propia y es ese ente lo que se apoderara de Ichigo y tendra ya tal poder que no podra volver al modo Ichigo como hizo en la pelea contra Byakuya.

[Kazka]

» Click para mostrar texto escondido - click de nuevo para esconder... «

psss... Si seguro que entonces el cubo de tinte nos salta con que la madre de ichigo esta con aizen o algo asi xd

[mai]

» Click para mostrar texto escondido - click de nuevo para esconder... «

psss... Si seguro que entonces el cubo de tinte nos salta con que la madre de ichigo esta con aizen o algo asi xd

que bueno lo de "cubo de tinte" XDDDDDDD

» Click para mostrar texto escondido - click de nuevo para esconder... «

yo lo que quiero es que aten cabos de una puta vez. Aunque sean marineros.
Y sí, yo creo que lo de la madre de Ichigo va a reventar por algún lado, pero a saber por cual