51 replies to this topic

[Rochi_Valentine]

Varias personas nos han preguntado por diferentes vias por que no ponemos karaokes en nuestros proyectos, la razón es simple, a la mayoría de los miembros de Animedoser Fansub "NO" nos gustan.

Y no es por que sean feos, malos, ni nada de eso... muchos miembros del fansub estudiamos Comunicación Audiovisual, Cine, o carreras realcionadas con lo audio-visual, y creemos que los Karaokes sobre-saturan la estética del Anime (OJO del capitulo), arruinando un poco el producto original y la idea del autor. Por eso nuestros capitulos los hacemos lo más simples posibles. Para nosotros lo importante es la imagen, y creemos que los karaokes ocupan mucho espacio visual innecesario....

Pero como dije anteriormente, NO DIGO QUE ESTEN MAL O QUE NO DEBERÍAN HACERSE, no señor, solo expreso la opinion de la mayoria de los miembros de este modesto fansub. Hay varios aquí que les gusta, pero mayoria manda jejejejeje....

[^3R^]

Bueno, ke cada uno haga su curro como kiera, no tiene mas misterio no? xDDD

[phib]

Y porke no lo poneis eso en vuestra web? O antes del comienzo de los capitulos...

Este tema ha sido editado por phib: 13 January 2005 - 10:24 PM

[Kuerna]

Juas, si dijera algo fijo que sonaba borde, así que mejor me callo o algo xD

Bueno, simplemente, me suena a "no sé hacerlos y por eso digo esto xD"

[Gradok]

Pues la verdad que a mi me parece muy muy buena iniciativa ya ke mas de una vez me e propuesto a proponerlo en algunos foros de fansub pero se ke me responderan(con todo el derecho del mundo) que si no me gusta no me lo descargue...
La verdad que es lo ke yo busco cuando me bajo un anime...que se parezca, cuanto mas mejor al original, es decir a lo que ellos(japos) ven; aunque tb es verdad que hay iniciativas como algunas en algunos fansub de animar las animaciones...aveces quedan muy bien; pero otras veces, la verdad, estropean la imagen...
Yo por ello os felicito por vuestra idea, y al ke le guste...pues ya sabe

[Ranto]

Me parece bien,si alguien reprocha algo, a la hoguera cn el

[Bad_CRC]

y pq no iban a hacerse? lo mismo que se traduce un cartel se traduce un karaoke, lo mismo que se edita un cartel (que si scrolling, se parezca al que sale, etc..) se edita un karaoke (efectos, etc...), no veo la diferencia.

pd. cantar mola.

[Surabaya]

No se, si te gusta ver el episodio tal cual lo ven los japoneses, la mejor elección sería bajarse una raw, no un episodio de fansub.

[enishi-san]

Que esté puesto el karaoke no me molesta en absoluto, de hecho prefiero la versión de un fansub que ponga los karaokes a la versión de otro que no. La verdad lo veo una tontería lo de que saturan la estética del anime, pero si es vuestra decisión no se os puede decir nada.

[Jeanne]

pos a mí los karaokes me encantan, nunca los paso y los canto a grito pelado, y me jode la vida que no vengan o que estén solo traducidos >______<
pero bueno, haced lo que queráis, que es vuestro fansub ( con esto no quiero ser borde aunque lo parezca )

[Deadsunrise]

arruinando un poco el producto original y la idea del autor.

claro, como la idea del autor no es que la gente ENTIENDA las letras de los openings ni nada de eso, no?

Si los openings estuvieran en polaco y los japoneses no los entendieran me pareceria normal no traducirlos pero un opening se canta en japones para que los espectadores lo entiendas asi que si quieres ser fiel al original traduce para que la gente que no habla japones pueda enterderlo y no se pierda parte de lo que quiere comunicar el autor.

[Makerhack]

Buenas:

Pues la verdad, es vuestro fansub, haced lo que querais XD, pero yo por ejemplo cuando veo un capitulo raw sin karaoke el opening lo veo muy "soso" y me gusta saber lo que signifcan las canciones, yo hago karaokes, no me parece que sobrecargue la imagen pero weno, es vuestra decisión XD

Saludos

[Deadsunrise]

Y para la proxima vez si pones de que puto fansub estas hablando pues mejor que mejor.

[Poison Ivy]

Seguramente sea del fansub ese que hace unos karaokes tan estupendos.

Opino como bad, cantar mola (algunos openings, los que no me gustan los paso)

[phib]

Creo ke sale el nombre en la segunda linea, aunke es la primera vez ke lo oigo xDD

[Dubliner]

Cuestión de gustos, como todo.

Pero particularmente estoy de acuerdo con Deadsunrise, si lo que se trata es de acercar la obra lo más posible, no hay mejor forma de que la gente comprenda las letras de las canciones (e incluso se las aprenda).

[VaDeR]

yo como no se leer pues nada

[Mamimi]

Pues a mi me da igual, me interesa ver el capitulo que cualquier otra cosa...

en cuanto a lo que dijo el pibe este...Deadsunrise creo...

Si los openings estuvieran en polaco y los japoneses no los entendieran me pareceria normal no traducirlos pero un opening se canta en japones para que los espectadores lo entiendas asi que si quieres ser fiel al original traduce para que la gente que no habla japones pueda enterderlo y no se pierda parte de lo que quiere comunicar el autor.

La cosa es resimple nene, si los japoneses quisieran karaokes en sus animes, los pondrían... ¿no te cruje?

en todo caso, creo yo que algnos no sabe ni leer por aqui y lo que la tarada esta haciendo es explicar algo que le han preguntado... punto.

[Harlock]

personalmente prefiero el karaoke. en muchos casos, las letras pueden algo q ver con el contenido del capi. pero en vuestro derecho estais de no ponerlo. para eso haceis el curro.

[Narev]

Larga vida a los karaokes...

[Pacotaku]

La verdad que los karaoke vienen bien para aprender la letra de las canciones, pero a veces la letra no tiene mucho sentido con el anime. Lo que si creo recordar algunas series japonesas que llevaban karaokes en japonés, ahora me viene a la cabeza Dragon Ball GT.