116 replies to this topic

[XuShO]

doblando un poco el tema todos los que habla "español"(Mexicanos, Españoles, Chilenor, Peruanos, Argentinos y mas) somos Latinos(que yo sepa los brasileiros son latinos =) o Hispanos??'

[oneth]

Pues da la casualidad que de los doblajes estatales de Shin Chan, precisamente el que mas me ha gustao ha sido el gallego xDDD Aunque es la unica serie que he oido en gallego asi que tampoco opino de los doblajes gallegos

Jejejeje aqui se presenta un gallego xD

Shin-chan en gallego le da mil vueltas a la version en español y en catalan, eso sin duda. Sino haced la prueba q hay algunos ep rulando por el eMule.

Sobre los doblajes latinos... aunq me pese decirlo el doblaje de Asuka en la version sudamericana es mejor q la española. Lo importante es la traduccion y el como se adapta la voz al personaje y eso, por desgracia, en españa no esta llendo muy bien q digamos.

Barriendo para casas podria decir q conozco a un grupo de dobladores gallegos q colaboran en alguna serie estatal y hacen un verdadero esfuerzo por sincronizarse con los personajes y sus movimientos. Sus doblajes en gallego me encantan ^^

[Legend Steel]

La confusión surge porque el gallego es un idioma. En España hay varios idiomas, siendo el castellano (o español) el oficial a nivel nacional (si meto la pata corregidme).
Otra incorreción según mi punto de vista es referirse al español que se habla en América como sudamericano, ya que Méjico (me niego a escribirlo con x como Texas) recordemos que está en América del Norte y hay muchos países hispanoparlantes que están en América Central. Prefiero los términos hispanoamericano o latinoamericano por tanto.

¡Ay, carallo, que viene el alien! xDDDD cómo mola

vaugh coño a este paso me estas obligando casi a localizar al colega gallego ke nos hizo verla, a saber donde andara, y subirte el fragmento. XD

dare mas datos: alien 2, ripley en escena de tension, pasillo oscuro y su fusil de asalto sin mas ruido ke una leve musica ambiental, de repente susto con la aparicion ipsofacto del alien en cuestion, salto hacia atras de ripley asustada y momento estelar de decir: ay, carallo!

[Herni]

Bueno, ese apunte a Alien ha quedado la ostia de original

Algo más por favor... que a este paso me compro el libro, que tal y como lo has escrito me han entrado unas ganas locas de saber cómo cojones lo redactaron sobre papel

Un saludo.

Herni

[Sonya Anette]

Creo ke tomar el tema de "cual doblaje es mejor" es como hablar de politica o religion, nunca se va a llegar a un acuerdo xD
pues yo prefiero como latina el doblaje latino, mas ke nada por la actuacion pero el doblaje español igual se me hace bueno, ya un tiempo conviviendo con gente de alla se acostumbra una y se le hace normal, inclusive hasta como que le da cierta preferencia porque a mi como ke se me hace mas divertido
pero en doblajes latinos nada como Pokemon que aunke es de niñitos aqui le han metido unas mexicanadas que me hacen llorar de la risa
Exeleeeente

[Herni]

Llegó la voz más objetiva al hilo

Un saludo.

Herni

[JohnManga]

(prendo el tabaco)



Creo que esto depende de cada gusto,
yo conozco gente de aqui (estoy en sudamerica) que colecciona
animes asi sea en doblaje español o incluso hablado en ingles,
yo creo que todo depende de los gustos, conozco a algunos
que mas les cae bien las voz de spike en ingles que en español
o japones. ñ_ñ a mi me caeria bien en ingles dub, claro si lo entendiera
mas fluido jeje.

Sobre eso de comparar a Dragon Ball, es cuestion de gustos tambien
y de como estemos acostumbrados, no es lo mismo un "ONDAA VIITAAAL"
que un "KAMEEE HAMEEEEEE HAAAAAA!" de Gokú. Por ejemplo,
ponme el LD BOX set de dragon ball z al lado, y (si sucede) 1 dvd
de Dragon ball z pero con español de México: Elijo el de México, por que?
Por 2 razones (aqui si no soy neutro), la voz de Goku en dub es mejor que la japonesa, en la japonesa tiene voz como de un enano japones x_x SIEMPRE,
2, el antihéroe llamado Vegeta tiene una forma despectiva de nombrar a quien
sea, lo mismo por ejemplo con la voz gruesa de Piccoro.

xD pokemon en latino sudamericano tambien tiene su gracia, el equipo rocket con ese gato loco son graciosisimos.

no peleen, solo es cuestion de gustos al final.

[Jeanne]

pos yo prefiero el doblaje gallego antes que el ¿latino? bueno en cualqyuier caso ver sinchan en castellano y verlo en gallego es una diferencia bestial, el gallego es muchísimo mejor ( lástima que sólo lo entendamos los gallegos ) ( pos sí, otra gallega que defiende sin-chan)

[goku]

Eso si tienes razon, lo de pokemon a pezar de tener mexicanadas gigantescas son muy dicvertidas sobre todo las del ekipo rocket, eso de "ajale jaleo", "orale", "jaiba braba y robalito", es my divertido, e incluso ubieron capitulos en ke James hablo español con acnto de alla y si ke le salia bien, jajaja

[DrDark]

Haber.... lo de cual doblaje es mejor es algo totalmente personal, a mi gusto prefiero el doblaje latino por una cosa de costumbre, soy Chileno y estoy acostumbrado al doblaje mexicano e inclusive colombiano....
Aunque miles de veces mas, prefiero las cosas originales, pero eso si, prefiero el subtitulaje sudaka, porke a mi gusto es mucho mas neutro, he bajado varios subtitulajes españoles y la cantidad de modismos que se usan (aunque actualmente han cambiado su politica bastante) molestan..... pero en fin... tambien me he ido acostumbrando.

Al fin y al cabo, lo importante es que le guste a uno, no al de al lado.

Bye!

[Chimi]

drdark tien razon es sobre gustos a mi me gustan los español aun k tambien me gusta los latinos oyes la serie y de rempente sale el personaje diciendo andale la vieja chocha o la concha de la lora xDDDDD al respecto tengo una pelicula de goku meian y dicen ¡ANDALE GOHAN!

[Doc Infierno]

Ande este un doblage gallego (que no estan mal) quitese cualquier otro (que suelen ser pateticos) aunque hay algunos doblajes latinos que no estan mal... (españoles no vi ninguno todavia)

[legolass]

ufffff tantas respuesta para este topic , algo de 95 alguien me puede decir cual fue el post con un record de respuestas, a ver si la supero

[Edge]

Eso si tienes razon, lo de pokemon a pezar de tener mexicanadas gigantescas son muy dicvertidas sobre todo las del ekipo rocket, eso de "ajale jaleo", "orale", "jaiba braba y robalito", es my divertido, e incluso ubieron capitulos en ke James hablo español con acnto de alla y si ke le salia bien, jajaja

q con lo de gallegos se refiere a españoles!
a, olvidate de superarlo, para muestra un boton: ve a off-topic y mira el topic sobre el ragnarok

[Maeghith]

Edge, ¿lo que has escrito no tiene relación con el mensaje que citas, o sólo me lo parece a mi?

lástima que sólo lo entendamos los gallegos

Me parece que portugueses y brasileños tambien os entienden (y yo si me esfuerzo y hablais despacito también pillo palabrinhas sueltas)

Y al hilo del post, pues prefiero el doblaje que me guste. Así de simple, si me gusta el doblaje japonés pues ese con subtitulos, si me gusta el doblaje castellano, pues ese, si me gusta el doblaje en español de américa, pues ese otro, si me gusta el doblaje català doncs eixe, y si me gusta el doblaje en català del sud (valencià), doncs eixe també.

Hale, waltrapas, a seguir moñeando. Saludos, y no le deis más vueltas, todo está en vuestra imaginación.

[Chimi]

lo mejor d elo mejorcito son los japonese subtitulados

[MeSiaH]

Totalmente de acuerdo.

Ademas...si el K3 (TV3) no es la television autonomica q mas anime da en toda españa...q me digan cual es para pillarla por satelite 

PD. Se supone q Tetsuo me ha llamado baka por decir esa obviedad? uy uy uy...    

Je je je

haber haber...

Si lo de Baka te a molestao sorry, pero era simplemente xq pense q era una tonteria.

E dicho q los mejores dobladores los de españa, en general, contando a catalanes y demas, yo lo habia dicho por los sudamericanos.

Perdon si me e pasao con el post, pero exq me a pikao mazo q nos llamen gallegos, o con motes, cuando son ellos los primeros q se ponen a quejarse cuando les llamamos SUDAKAS ( no todos)

Pues entonces q haya paz y q reine el alcohol ( y un peta no viene mal )

PD: De nuevo pido perdon, si e ofendido.

No pasa na...

[JohnManga]

,2 Nov 2003, 10:09 AM] lo mejor d elo mejorcito son los japonese subtitulados

Ojala que nadie saque nunca DBZ subtitulado,
la voz de Gokú la caga literalmente, preferiria verlo
asi sea doblado en ruso, a la voz japo de Gokú.

[Chimi]

eso es cierto lo malo d elos japonese es k pone voces muy feministas xD fijate la voz k le pone a keroberos en la pelicula de sakura es de niña

[KaLaX]

La verdad es que hay de todo, yo preferir prefiero los doblajes de los japos, como se nota que alli el doblaje es todo un arte y hay mas de 5 doblando , no como aqui en españa que te ves 3 series y todos los personajes tienen la misma voz...ni siquiera cambian el registro

[feXlOW]

ke.. deprimente leer todo el post!..
no se para ke o porke discuten por los doblajes.. ya se hablo de eso mil veces.. ¬__¬ ojala cierren el post.. como dicen ke los gustos se ropen en generos.. poss.. cada kien sus gustos.. no discutan