Escrito hace
más de 17 años
en
Cross Game - Episodio 01v2 al 2 - OnionCuestión de gustos, para mí las notas de traducción de las comidas son totalmente inútiles, acaso hace falta explicar de qué está hecha la comida? Es una comida y listo, por supuesto a menos que sea relevante para la historia.
El caso del kotatsu y del takoyaki yo creo que no se debe traducir ya que son cosas propias de Japón y que no tienen su equivalente en occidente. O acaso ves que alguien traduzca "sushi" o "kimono" por ejemplo?
Lo de Little League yo lo dejaría como está, sin nota ni nada, que es el nombre de la liga por lo que es un nombre propio.
Escrito hace
más de 17 años
en
Cross Game - Episodio 01v2 al 2 - OnionEn mi opinión hay palabras (ya sean en japonés o inglés) que deberían dejarse tal cual, pero con una nota de traducción que explique el significado de la palabra en cuestión en español para que todos puedan entenderla. Por ejemplo xanibalx, "nakama" podría traducirse al español perfectamente, pero "takoyaki" no, ya que es un nombre propio digamos de un tipo de comida... en ese caso se pondría una nota explicando que el takoyaki es una comida típica de japón que son bolitas de pulpo o como quieras explicarlo xD
Lo de "Little League" si me hubiera dado cuenta al traducirlo lo habría dejado en inglés con una nota que explique qué es, pero cada traductor trabaja a su manera y siempre está abierto a consejos, opiniones, etc ^^
Os agradezco los comentarios *-* y por cierto, anime no lleva acento, es una palabra japonesa y en japonés no hay acentos :) y en castellano se pronuncia "aníme" por lo tanto al ser plana acabada en vocal tampoco se acentúa >.<
Escrito hace
más de 17 años
en
Gekijouban Kara no Kyoukai: The Garden of SinnersEstas Peliculas son geniales... Lastima que se tenga que esperar para ver la serie completa...mas que recomendada, deberia ser obligada
Escrito hace
más de 17 años
en
Choujikuu Yousai Macrosssubi los episodios de la serie de los 80s a tu.tv por si desean verlos, son las voces de aquella epoca. Pienso subir unos dias mas los siguientes episodios de macross original, antes de ser robotech, hablada en japones, subtitulada en español. Si desean encontrarla solo busque por "tamphka macross" o "tamphka robotech", ya que no se como compartir los enlaces aqui. Saludos.
Escrito hace
más de 17 años
en
Basquash! - Episodio 08 al 9 - que chevere salen las peladas que cantan el opening, yo pense que solo ellas salian en el opening y nada mas, hay si la serie se puso mas interesante yeahhhhhhh
Escrito hace
más de 17 años
en
Ani*Kuri15 - Episodio 01 al 15 - G-SPronto, muy pronto estarán Genius Party Beyond y luego la versión final (definitiva) de Genius Party. Aunque se pueden encontrar algunos cortos por separado de esta última en la página web del fansub.
PD: No somos Genius-Subs por nada, habemus varios amantes de 4ºC ahí.
Escrito hace
más de 17 años
en
Houhokekyo Tonari no Yamada-kun - Película - ---Que sea un ripeo no hace que la calidad automáticamente sea "excelente", sin embargo lo descargaré porque tengo curiosidad.
Escrito hace
más de 17 años
en
Ichigo MashimaroLiindo y diiverttido anime‼
Me dan cura las tontadas de Miu-chan..
mas cuando besa a Chika-chan y le levanta la falda a Ana-chan:))‼♥
Escrito hace
más de 17 años
en
Tsubasa ShunraikiHI!!!
Quiero saber.. que pasara, ya salio el 2do episodio y el que sigue se llamara iwal o cambiara de nombre la serie nuevamente... me pueden responder por favor....
...
Escrito hace
más de 17 años
en
Dorama - Love shuffle - 10 final - AigooDe nada rezzo, gracias a ti por seguir la serie y si te animas a dejar tu opinión sobre el drama, no dudes en ir a nuestra web ^^
Escrito hace
más de 17 años
en
Rosario to Vampire Capu2 - Episodio 01 al 13 - DCGracias por terminar esta serie , pero encontre muchos errores de encodeo en el episodio 1 sobre todo, en el minuto 2:58 y 3:39, espero porfavor que saquen una v2 del epi. 1
Escrito hace
más de 17 años
en
One Piece (TV) - Episodio 392 - RLSPThanks por otro cap. Estaba esperando vuestra version (la mejor de todas) y que ya es mucho tiempo con vosotros y no voy a cambiar de fansub hasta que RLSP desaparezca (y espero que no lo haga).
Kazamatsuri es una ciudad construida con la intención de representar la perfecta armonía entre civilización y naturaleza, y en ella Kotaro Tennouji lleva una vida tranquila j...
