Luciiña

Hola chicos!!!

Me metí en este foro porque XxOsurfer3xX me dijo que seguro que me ayudabais (y si no lo haceis le dire que deje de fansubear!!! :) muajajajajajjajajaja!!!!!!!! :) ). A todo esto, soy muy nueva asique no se muy bien como funciona esto! si meto la pata y hago algo que no debería no dudeis en decirmelo!!

Bueno, en fin! Soy estudiante de traducción en la universidad de Vigo. Como me interesa la traducción de comics pues decidí hacer un trabajo para mi clase de español sobre la traducción de estos y voy a hacer una comparación entre los comics occidentales y el manga. Me gustaría saber que es lo que más os importa de la traducción de un manga, por ejemplo, yo odio que me modifiquen los dibujos o que los inviertan para poder leerlo al modo occidental... pero bueno, si coincidís conmigo (que seguro que la mayoría si :)) mencionarlo y decirme todo lo que se os ocurra!! :) a ver si así me sale un trabajo interesante yujuu! :) (ah! si hay alguno al que le gusten mucho tambien los comics marvel o las aventuras gráficas que me diga también su opinión sobre eso :) ).

Muchas gracias a todos!! :):):)