Luciiña

Me imagino que lo de los nombres va para gustos claro... yo creo que el comic de captain Tsubasa no lo va a comprar tanta gente como el de Dragon Ball, es decir, Dragon Ball tuvo muchísimo éxito, tanto que hasta gente a la que no le gusta el manga en general se compraría el comic (caso de mi hermano) y estos pues irán a lo que irán: a ver su anime favorito en comic (nombres iguales, ondas vitales incluso, etc... la verdad no se como está editado porque no lo lei... pero bueno :)), sin embargo Captain Tsubasa o Oliver y Benji tuvo mucho éxito, muchísimo pero no creo que las masas (y no los frikis jeje) fueran a recurrir al manga...y realmente los que comprar los mangas de Captain Tsubasa son grandes fans de la serie (xq con lo caros que estan... ¬¬) y seguramente esperen encontrarse con una edicion mucho mejor a la de la serie, es decir: nombres reales por ejemplo.

No se, estoy quizá hablando por hablar... pero es lo que me parece :)

Entonces digamos que con los comics nuevos que llegan se prefiere algo que se ciña más al original y en cambio con los clásicos que, como fueron traducidos ya de una manera concreta más "españolizada" y nos hemos acostumbrado a ella pues mejor no cambiar no?

Más que referirme a que la traducción sea buena o no me refiero quizá a temas como la traducción de nombres como en el caso de "Oliver y Benji" en lugar de "Captain Tsubasa" (o cualquier otra cosa como las comidas si ponerlo en japonés o algo que se le parezca en español...)... o por ejemple las onomatopeyas, dejarlas en japonés, ponerlas a la española, indicar que significa... mantener chistes en japonés y después explicarlos o poner la traducción etc....