158 replies to this topic

[pillows!]

No esta mal.

El dibujo es de algun japo loco, ni idea, busca en las imagenes del google a ver que sale.

Encontrado: http://o-8.livejournal.com/

La verdad es que mola lo que hace

esta tambien mola:

Edited by pillows!, 15 February 2007 - 12:07 AM.

[Lord Zoltan]

Okas, en la próxima actualización lo pruebo.

Hay un problema con la versión de PC. Los TSCs de la versión mac no concuerdan bien y me salen cachos en español y cachos en inglés. Alguna idea?

[ArchEnemy]

Yo al final no lo pude probar en la ofi por que he tenido un dia jodido... he llegado del curro a las 23
Pero le he pasado el juego en primicia a un compañero y le he 'conminado' a jugar un par de horas por la tarde para ver si todo iba en condiciones... a ver mañana que me cuenta.

edit: me refiero a la versión para win con los .tsc sustituidos

Edited by ArchEnemy, 16 February 2007 - 01:30 AM.

[Lord Zoltan]

Yo al final no lo pude probar en la ofi por que he tenido un dia jodido... he llegado del curro a las 23
Pero le he pasado el juego en primicia a un compañero y le he 'conminado' a jugar un par de horas por la tarde para ver si todo iba en condiciones... a ver mañana que me cuenta.

edit: me refiero a la versión para win con los .tsc sustituidos

Pues en teoría lo que se va a encontrar es que los TSC españoles no le van a rular, le saldrán los ingleses.

[Hollywood]

Siento el refloting, pero me gustaría hacer unas preguntillas sobre el parche y el juego.

A ver, lo juego en win, y bueno, he sustituido todo lo que había en la carpeta data por lo que había en la misma carpeta en el parche y el juego me sale en español, el caso es que aparte esa carpeta en el parche hay otras, para que son?? (recordar que en el juego original solo esta la carpeta data y la del manual)

Por otro lado, hay alguna manera de asignar al juego las teclas que yo quiera?? he mirado en Doconfig pero las opciones de configuración son muy limitadas y no hay manera de poner el movimiento del personaje a la izquierda y las acciones a la derecha

[Lord Zoltan]

Las teclas del juego ya lo intenté yo en su día y por cojones tienen que ser las que te ofrece la configuración del juego, está bastante mal.

Por otra parte, en su día ya intenté mirar a ver si con los mismos archivos de traducción del parche para Mac se podía intentar traducir el juego en Windows, y al menos a mí me daba un error chunguísimo. Por eso en la web no mencionamos a Windows y decimos que el parche es para Mac. ¿A ti te va bien? Si ese es el caso ya me dirás como lo has hecho, porque a los usuarios de Windows que no saben inglés les darías una alegría =P

Los otros archivos supongo que deben ser del paquete de Mac. Si en Windows ves que no te hacen falta, sudando de ellos.

[Hollywood]

Pues fue lo mas sencillo del mundo, me resultaría realmente extraño que fuese al único que le andase

La carpeta data contiene una serie de archivos más dos carpetas con mas archivos, pues fue tan simple como sustituir todos esos archivos por los que hay en la carpeta data del parche, nada más.

[Lord Zoltan]

Vale, tendré que hacer más pruebas en Windows, a ver si podemos lanzar una versión para ese SO de nuestro Parche. La mierda es que me he desinstalado el Parallels por falta de uso... Así que todo betatesting del currillo de HollyWood será bienvenido y anotado en los créditos de cavestory.gafapasta.com.

[mandelbrot]

No conocía este juego y lo acabo de descubrir al bajarme un pack de homebrew para la xbox.

Y puedo confirmar que vuestra traducción funciona tanto en la versión de PC como en la de XBOX. Por lo menos el rato que llevo jugado. Así que gracias por vuestro esfuerzo para traducir este genial juego.


Edito: Se me olvidaba, para hacerlo funcionar he renombrado la carpeta 'data' original y he copiado la 'data' del parche al español.

Edited by mandelbrot, 19 March 2009 - 02:49 AM.

[Ômu-Kun]

Por cierto, ahora que esto ha sido revivido, ¿llegó a salir para la Virtual Console de la Wii?.

En su día lo vi comentado pero la noticia pasó a la historia sin más :/

[Turel]

Ni idea pero he visto videos en youtube del juego versión wii. Lamentablemente le cambiaron las canciones y en general se escucha todo mejor en la versión de PC con los sonidos retro.

Por ejemplo la de grasstown:



Se escucha como el culo xDDD.

[Ômu-Kun]

¿Realmente era necesario ese cambio?

No es por ser purista, pero prefiero el toque retro original ~_~