153 replies to this topic

[Sucio]

No, tienen a todos los camioneros esperando con el walki, escuchando el discurso y en cuanto lo anuncien salen echando ostias a las tiendas de comics. Siempre ha sido sí :3

hoiga, que yo sólo sé sobre Ciencas de la Kawasa, no de distribución xD por algo era una pregunta n_nU

[Nanaki]

en Nostromo parece ser que se agoto en un dia ¬_¬

Que chorra tuve XD Más que nada porque voy de mucho en mucho al nostromo xq me pilla en el quinto pino. Y ahora con la Constitución cortada más coñazo de ir todavía.

[KPY]

hoiga, que yo sólo sé sobre Ciencas de la Kawasa, no de distribución xD por algo era una pregunta n_nU

Menos mirar culos y más aprender anti-culturilla general ò_ó xDD

Yo a ver si mañana después del exámen me paso por la tienda (tiembla tarjeta de crédito MUAHAHEHAH xd).

[YrY]

Aquí otro que tiene pensado ir mañana a conseguir su tomo espero no tener problemas para conseguirlo xD

[adrian 06]

los voy a comprar que alegria me llevo

[Nanaki]

¿¡y esa portada!?
Esa no es la portada de la edicion de glenat... y sin embargo lleva el nombre de glenat o___O
Alguien que me lo explique?

[Hollywood]

Edicion francesa

[Sucio]

Putos gabachos...

[Nanaki]

Edicion francesa

Joe, es verdad, no había caido.

[Blackthornhiei]

Una persona de otro foro lo compro hace 4 dias. Es de Valencia, conste, y dice que la tienda donde la compro tiene buenas relaciones con Glenat.

Hasta foto con el manga se tomo...

[Sucio]

Yo lo compré con algo adicional...pa que no se sintiera solo el tomo ;)

http://static.flickr...be9e90d98_b.jpg

Este tema ha sido editado por Sucio: 07 June 2006 - 08:38 PM

[enishi-san]

Ichigo tiene la cara un poco chunga no?

[b3t4n]

Buenas a todos/as,


¿La traducción no les parece un poco ... "infantil"? No sé, en mi opinión, por ejemplo, lo de "descerebrado" ... como que no pega en un manga como Bleach, ¿no? Vamos, es una opinión, no sé si los demás mangas de Glenat también tienen ese tipo de traducciones.


Un saludo.

[Athropos]

Si lees la página anterior veras una explicación del porque es correcta esa traducción.

[Ligreman]

Buenas a todos/as,
¿La traducción no les parece un poco ... "infantil"? No sé, en mi opinión, por ejemplo, lo de "descerebrado" ... como que no pega en un manga como Bleach, ¿no? Vamos, es una opinión, no sé si los demás mangas de

Ahora usar palabras del castellano es ser infantil. Pues vale. Descerebrado es un insulto educado, no suena tan vulgar como un gilipollas o similar. No hace falta que usen jerga de pelea de borrachos.

Es que si me dices que se insultan llamándose "cabeza calabacín" o similar vale, pero ni tanto ni tan calvo tío.

Y a parte lo que decía mai antes.

[b3t4n]

Buenas,

Hasta donde yo sé, adjetivos como imbécil, idiota, gilipollas (vulgar, vale, pero aparece en el diccionario) y demás pertecen también al castellano según el DRAE, ¿no? Ojo, no he dicho en ningún momento que la traducción estuviera mal ni mucho menos. Ya lo comenté en el irc, la traducción del manga comparada con la del anime (versión FLF) me parecía un tanto "infantil", pero claro, como me comentó alguien del fansub (no recuerdo en este momento quién fue, lo siento), los fansubbers no tienen un "grupo objetivo" al que "vender" y por eso quizás usen otro registro verbal más ... ¿callejero?

Pero vamos, lo dije antes, es una opinión, además, es sólo el primer tomo, a ver cómo evoluciona.

Un saludo.

[mai]

Buenas,

Hasta donde yo sé, adjetivos como imbécil, idiota, gilipollas (vulgar, vale, pero aparece en el diccionario) y demás pertecen también al castellano según el DRAE, ¿no? Ojo, no he dicho en ningún momento que la traducción estuviera mal ni mucho menos. Ya lo comenté en el irc, la traducción del manga comparada con la del anime (versión FLF) me parecía un tanto "infantil", pero claro, como me comentó alguien del fansub (no recuerdo en este momento quién fue, lo siento), los fansubbers no tienen un "grupo objetivo" al que "vender" y por eso quizás usen otro registro verbal más ... ¿callejero?

Pero vamos, lo dije antes, es una opinión, además, es sólo el primer tomo, a ver cómo evoluciona.

Un saludo.

ya se comentó antes, pero igualmente se puede repetir. Que Rukia use "descerebrado" en lugar de otra cosa, es coherente, porque se supone que habla japonés antiguo, osea, más formal.
Aunque bueno, podrian haber escogido otra palabra, desde luego, o mejor dicho, dos palabras, para no repetirla tanto.

[pillows!]

Que yo no estuve, pero mirad quien se paso por alli.



Buah, mola.

PD. ¿tanto merece la pena el manga? ¿Y el siguiente manga de alita? ¿Y el siguiente de la espada?

[Faralis]

-mola un huevo la foto pillows

yo creo que por lo general la traducción esta bastante conseguida, además el tono pedante/repipi de Rukia cuando intenta dar el pego en la escuela esta bastante conseguido ( es insuperable el gokigenyooooo original, pero está conseguido )

[Nanaki]

Acabo de llegar de comprarme el 2 de bleach y se me ha quedado cara de tonto... me ha salido por 7.50€, y eso que todavía estamos a 30 XDDD

En fin, sé que era absurdo esperar que no saliera directamente con el precio nuevo, pero bueno :3 de ilusiones se vive.

[Athropos]

Por fin pude comprarme el 1er tomo, después de ¡¡¡¡un mes de espera!!!!. Ya de paso he pillado el 2º tomo. Y si, a mi también me han cobrado 7.50 por cada tomo .