69 replies to this topic

[Jag2]

Aplícate el cuento y busca modismo

Te aseguro que lo hago y en papel, que me gustan los libros. Pero a lo mejor es que mis entendederas no dan mas, de todas formas prefiero que me digan las cosas directamente, las asimilo mas rapidamente.

Modismo.m.Expresión fija, privativa de una lengua, cuyo significado no se deduce de las palabras que la forman;p.ej., a troche y moche|| 2.idiotismo (||giro o expresion contrario a las reglas gramaticales);p.ej., a ojos vistas

Si te refieres a que esta bien usada, sigo sin entenderlo, se agradeceria una explicacion. Sigo pensando que esta mejor usado coloquialismo, ya que normalmente el uso de expresiones o palabras al que hacemos referencia, es sobre todo en las conversaciones informales y que al final pasan a ser aceptadas dentro de una lengua.

[Takamura]

Cuando se habla del uso de modismo nos referimos (supongo) al uso de palabras o expresiones típica de una zona o de un país de habla hispana

Eso es regionalismo, no modismo. Lo que has dicho no tiene nada que ver con la definición que has puesto de la RAE. Un modismo puede ser un regionalismo o no, igual que un sustantivo puede ser un regionalismo o no. Son cosas distintas. Por ejemplo, «coño» es un regionalismo pero no un modismo.

Y «coloquialismo» es una expresión usada en el lenguaje coloquial. Puede ser de una sola región o usarse en todos los países hispanos (aunque la mayoría de los coloquialismos sí que son exclusivos de un país o región).

Edited by Takamura, 15 April 2009 - 10:46 AM.

[Jag2]

Creo que mas o menos, nos entendemos. Cierto, regionalismo es la palabra exacta. Pero no la veo usar, y creo que es a lo que se esta haciendo referencia, mas que a modismos, palabra que se usa mucho.

Por otro lado, los regionalismo no me molestan siempre y cuando solo sean eso. Los prefiero a las patadas al diccionario y se ven muchas mas de estas, sobre todo últimamente.

[Takamura]

Sí, casi todo el mundo dice modismo cuando realmente quiere decir regionalismo. No sé de dónde viene la manía esa, pero está muy extendida, igual que lo de aparte/ a parte, que casi siempre lo usan mal.

[golden boy]

Debería existir una función antihoygan en el foro que evitara escribir puras mayúsculas.
... o como una especie de replace y cambiara todo el texto en mayúsculas por (soy idiota y no se escribir)

Pues alguien más lo ha pensado...

[Kaori Ayanami]

Y «coloquialismo» es una expresión usada en el lenguaje coloquial. Puede ser de una sola región o usarse en todos los países hispanos (aunque la mayoría de los coloquialismos sí que son exclusivos de un país o región).

Y seguramente habrá regionalismos que no sean coloquialismos (aunque deben de ser muy pocos... *Buscando en el arcón de la memoria*)

[Takamura]

Pues por ejemplo carro/coche.