43 replies to this topic

[perseo]

Hola a todos, bueno a mi punto de vista no es que sean tan malas las traducciones, lo que pasa que con el japones es asi; no podemos entenderla completamente ya que tendriamos que saber muchas reglas como el morfo-sintáctico, lingüístico semántico, o el prágmático (nivel de conocimiento del mundo), ya que de eso se debe muchos errores al traducir porque ni siquiera los propios japoneses conocen el 100% de su lengua igual que nosotros tampoco la nuestra jeje.
Viva el ANIME Y MANGA

esto no es culpa del japones, claro que puede haber distintas interpretaciones pero los ejemplos dados son demasiado diferentes.

esta claro que un fansub ha traducido del japones y otro del ingles, o los dos del ingles.

y el "problema" es que de japones a ingles ya se desvirtua la traducion, y de ingles a español se vuelve a desvirtuar, con lo que al final la traduccion española muchas veces no tiene nada que ver con la version japonesa al pasar por medio del ingles.

Este tema ha sido editado por perseo: 18 February 2006 - 04:10 PM

[Alienlove]

pero la pregunta es... ¿estais "descubriendo america" a estas alturas? xD hello?

[phib]

pero la pregunta es... ¿estais "descubriendo america" a estas alturas? xD hello?

Nops seps xDDD

[ArchEnemy]

We're all living in Amerika, Amerika ist wunderbar.
This is not a love song, I don't sing my mother's tongue.

[madein]

las malas traducciones son las que ponen muy abajo ycuesta mucho leerlo

[CraW]

si las pones en medio de la pantalla molestan un poco y esas cosas

[Danyael]

Hola. Tengo una tremenda confucion...yo estaba bajando Basilisk del fansub SNF (spanishare no fansub) y baje un capitulo del post que son de Ans y T-R y difieren muchisimo en la traduccion, lo que me impresiono mucho aki les pongo lo que dice en cada version en ejemplo...
al inicio de cada capitulo sale esta introduccion :
SnF: "Habia dos clanes que se odiaban entre sí. Los cuerpos se descomponian en los campos, y las almas vagaban por la tierra. El destino había sido cortado con una espada. El verdadero motivo habia desaparecido sin dejar rastro en la oscuridad. Allí donde hay amor....habrá muerte".

Ans & T-R: "Estas gentes se odiaban las unas a las otras. Sus cuerpos van pudriendose y sus espiritus marchan teñidos del color de la sangre. La espada corto sus cadenas. Las lagrimas de sus almas reflejan su consumición
por la oscuridad. Le dijeron a sus seres queridos: Preparaos para morir".

no entiendo como tanta diferencia...

SnF parece mas coherente para mi pero AnS muchos lo reconocen como un exelente fansub..estoy confundida tremendamente.

pd:no posteen porfavor con respecto a modismos que eso no tiene que ver con este post.

Creo que hay una confusión, y espero no ser tan inocente.

Sacado del tercer capitulo de Basilisk, en la versión de [AnS-TR]:

"Hace tiempo hubo dos clanes que se odiaban el uno al otro.
Mientras los cuerpos todavía se pudren en el campo de batalla,
las almas de los muertos se mueven errantes por la tierra.
El estino se detuvo con el corte de la espada.
Los corazones se perdieron en la oscuridad sin dejar rastro.
Si eres amado, conocerás la muerte."


No se de donde saco lo que escribió :S

Saludos

PD: sep nop (me trago los mocos xD)

[Evaligan]

Y queda bastante ridículo además.

quedan cute...
Lo que sips es lo que demás fansub cuando fansubeen nops deben imitarme xD
Además da cierto toque a mis post que le añaden cierta originalidad. Lo hago por eso y con toda la intención del mundo, de hecho a veces tengo que editar los post por que seps me olvido ponerle los "PS" xD

[Yota]

Al igual que otros opinaron se me hace horrible ver ese PS ahí, si fuera por originalidad en este mundo no nos entenderiamos ya que cada uno hablaria a su manera POR SER ORIGINALES XD

[Katz]

El problema fue la vosi de la que se tradujeron los primeros capítulos: la traducción en inglés era infame. Por ello, se cambió posteriormente de versión.

En Tai-Rei no hemos seguido sacando Basilisk ya que somos un fansub español. No sé si por ello la versión sigue incompleta.

[CaoSlayer]

A mí lo que me mata es cuando traducen "precious" como "precioso". Vale que haya fallos de interpretación, pero otra cosa es no molestarse ni en buscar una palabra en el diccionario...

¿eins?

precious ['preʃəs]
I adjetivo
1 precioso,-a
2 querido,-a
3 frml (estilo) afectado,-a

II adv fam muy
precious little/few, muy poco/pocos

[Weintraub]

CaoSlayer, supongo que Celes se está refiriendo a que apenas se usa la palabra "precious" con el significado de "precioso"; la mayoría de las veces se usa con el significado de "preciado".

[Olba]

Yo no posteo mucho, nunca tengo nada interesante que aportar, y para repetirme... mejor me callo ^^
Pero, Evaligan, sin animo de ofender, siempre evito leer tus posts, no soy capaz, al tercer ps me pongo de los nervios. ^^
(no cambies la forma de escribir, pero tenia que decirlo ^^, sin acritud ;P)

[KATOO]

Qué coño tendrá que ver la traducción de un texto con su posicionamiento en la pantalla. Yo voto por poner los subs arriba del todo, así no habrá que bajar la mirada.

[CraW]

k absurdo entonces las cosas de abajo no las ves, es lo mismo que abajo solo que mas molesto

[[Saint_Charger]]

Captura, Captura , que se vean esas capturas para confirmar los TXT.

[Shido_Tatsuhiko]

Me atrevo a decir, sin haber visto ni descargado la serie, que la mejor versión en inglés de Basilisk tuvo que haber sido la de Anime-Kraze, que la dropearon al anunciarse la licencia por FUNimation. Sé que varios fansubs ingleses estuvieron sacando la serie, tales como Inuyasha-4Ever en conjunto con Katana-Fansubs, quienes también la dropearon por licencia, y según me han comentado, la calidad de traducción era regular o mala. El grupo que la comenzó desde el 08, NoNameWinners o algo así... qué calidad tan horrible, vi unas screens que colocaron en otro site de un fansub cuyo nombre es similar, quienes estuvieron negando cualquier relación con ellos, y de verdad daban pena ajena. No es por desmerecer su esfuerzo, pero ser fastsub tiene sus consecuencias, quizás no editaban ni hacían TL Check (revisión de traducción) para sacar más rápido. Otro grupo muy poco conocido terminó recientemente la serie, aunque la comenzaron del 19 (o eso recuerdo). No tengo idea de cuál sea la calidad.

Sobre las demás cosas que surgieron de este post:

1) Me parece una insensatez utilizar la parte superior del video para colocar los subtítulos de diálogo. Son más legibles en la parte inferior y no interfieren con la parte más importante del video (si no tienen un tamaño de fuente gigante, claro está). La parte superior es idónea para colocar notas de traducción o alguna otra información similar, incluso logotipos.

2) Los "PS" hacen los post mucho menos entendibles que de costumbre.

Saludos a todos.

[CaoSlayer]

CaoSlayer, supongo que Celes se está refiriendo a que apenas se usa la palabra "precious" con el significado de "precioso"; la mayoría de las veces se usa con el significado de "preciado".

ya, pero me ha resultado curioso el mensaje ya que dice que precioso no es una acepcion de precious en el diccionario cuando es la primera opcion.

miii tesssoro (my precioussss)

[mr_hawk]

Además da cierto toque a mis post que le añaden cierta originalidad. Lo hago por eso y con toda la intención del mundo, de hecho a veces tengo que editar los post por que seps me olvido ponerle los "PS" xD

Supongo ke tendría ke ser una lesbiana, o kisa fan del yuri para poder entender esa extraña mentalidad

[Celes]

ya, pero me ha resultado curioso el mensaje ya que dice que precioso no es una acepcion de precious en el diccionario cuando es la primera opcion.

miii tesssoro (my precioussss)

Ah bueno, me he expresado mal. Sí que es una acepción, pero en los casos en los que yo lo he visto siempre se refería a valioso y lo traducían como precioso, y quedaba muy mal.
La verdad es que nunca he visto un caso en el que usen precious refiriéndose a precioso.

[CaoSlayer]

Ah bueno, me he expresado mal. Sí que es una acepción, pero en los casos en los que yo lo he visto siempre se refería a valioso y lo traducían como precioso, y quedaba muy mal.
La verdad es que nunca he visto un caso en el que usen precious refiriéndose a precioso.

umm, en español, piedras preciosas significa en principio lo mismo que decir piedras valiosas pero nadie usa lo segundo.

Naturalmente como todo depende del contexto, no me sonaria mal del todo si gollum dijera "mi preciosssidad" en lugar de "miii tesssoro".